Pink Floyd. Èñòîðèÿ ïåñíè «Shine On You Crazy Diamond» ... |

|
Ïå÷àëüíàÿ èñòîðèÿ Ñèäà Áàððåòòà, îäíîãî èç îñíîâàòåëåé è ó÷àñòíèêîâ ïåðâîãî ñîñòàâà Pink Floyd, õîðîøî èçâåñòíà ïîêëîííèêàì êîëëåêòèâà. Äî ñèõ ïîð èäóò ñïîðû î òîì, íðàâñòâåííî ëè áûëî âûãîíÿòü èç ãðóïïû ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòîÿë ó åå èñòîêîâ, ïóñòü äàæå îí íàñòîëüêî íåïðîôåññèîíàëüíî è äàæå áåçîáðàçíî ñåáÿ âåë. Íàâåðíÿêà âû òàêæå çíàåòå î ñëó÷àå, êîãäà îí, óæå ïîñëå ðàññòàâàíèÿ ñ Pink Floyd, çàõîäèë â ñòóäèþ âî âðåìÿ çàïèñè àëüáîìà “Wish You Were Here”, è åãî æàëêèé âèä âûçâàë ñëåçû ó Ðîäæåðà Óîòåðñà. Ïî èðîíèè ñóäüáû, Ñèä ïîÿâèëñÿ êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà øëà ðàáîòà íàä âîêàëüíîé ÷àñòüþ ïîñâÿùåííîé åìó ïåñíè “Shine On You Crazy Diamond” («Ñèÿé æå, òû, áåçóìíûé áðèëëèàíò»). Î íåé ìû è ïîãîâîðèì. Êîìïîçèöèþ íàïèñàëè Ðîäæåð Óîòåðñ, Äýâèä Ãèëìîð è Ðè÷àðò Ðàéò. Ñî÷èíÿÿ ìóçûêó, îíè îòòàëêèâàëèñü îò ïåðâîãî ãèòàðíîãî ïðîèãðûøà, êîòîðûé ìîæíî óñëûøàòü â “Shine On You Crazy Diamond”. Äàëåå êàæäûé èç íèõ ÷òî-òî äîáàâëÿë ê ïåñíå. |
![]() |
Îñíîâíóþ ôðàçó, ñòàâøóþ íàçâàíèåì, ïðèäóìàë Ãèëìîð, è îíà íå èìåëà îòíîøåíèÿ ê Áàððåòòó. Íî ìûñëè î áûâøåì òîâàðèùå ïîñòîÿííî òåðçàëè Óîòåðñà. Îí ñàì óæå íå ïîìíèò, êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî îí íà÷àë ïèñàòü ïîñâÿùåíèå Ñèäó, â êîòîðîì ïîïûòàëñÿ âûðàçèòü ñâîå îòíîøåíèå ê íåìó. Áîëåå òîãî, ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî Ðîäæåð îïðàâäûâàåòñÿ â ïåñíå, âåäü èìåííî îí íàñòîÿë íà èçãíàíèè Áàððåòòà.
Èçíà÷àëüíî “Shine On You Crazy Diamond” ïðåäíàçíà÷àëàñü äëÿ ïðåäñòîÿùåãî êîíöåðòíîãî òóðà ãðóïïû ïî Ôðàíöèè, ãäå îíà âïåðâûå ïðîçâó÷àëà. Ïîñëå òîãî åå ðåøèëè âêëþ÷èòü â àëüáîì “Wish You Were Here”, òàê êàê îíà èäåàëüíî âïèñûâàëàñü â îáùóþ èäåþ ïëàñòèíêè.
Ïåñíÿ “Shine On You Crazy Diamond”, êàê èçâåñòíî, ñîñòîèò èç äåâÿòè ÷àñòåé, è åå îáùàÿ äëèòåëüíîñòü ïðåâûøàåò äâàäöàòü øåñòü ìèíóò. Ïåðâûå ïÿòü ÷àñòåé îòêðûâàþò àëüáîì, à ïîñëåäíèå ÷åòûðå çàâåðøàþò åãî. Ðàçáèòü êîìïîçèöèþ ïðåäëîæèë Ðîäæåð Óîòåðñ, è îñòàëüíûì ÷ëåíàì Pink Floyd, çà èñêëþ÷åíèåì Ãèëìîðà, ýòà ìûñëü ïîíðàâèëàñü.
Êðèòèêè è ïóáëèêà â öåëîì âîñïðèíÿëè ïåñíþ äîáðîæåëàòåëüíî, õîòÿ íåêîòîðûå ïîñ÷èòàëè òåêñò åäâà ëè íå îñêîðáëåíèåì Ñèäà Áàððåòòà. À ÷òî âû äóìàåòå î “Shine On You Crazy Diamond”?
| Òåêñò ïåñíè “Shine On You Crazy Diamond” | Ïåðåâîä ïåñíè “Shine On You Crazy Diamond” |
|
Remember when you were young You shone like the Sun Shine on, you crazy diamond! Now there’s a look in your eyes Like black holes in the sky Shine on, you crazy diamond! You were caught on the cross fire Of childhood and stardom Blown on the steel breeze Come on, you target for faraway laughter Come on, you stranger, you legend, you martyr And shine! |
Ïîìíèøü, êîãäà òû áûë ìîëîä, Òû ñèÿë, êàê ñîëíöå Ñèÿé æå, òû, áåçóìíûé áðèëëèàíò! Íî òåïåðü âçãëÿä òâîèõ ãëàç Ïîäîáåí ÷åðíûì äûðàì â íåáå Ñèÿé æå, òû, áåçóìíûé áðèëëèàíò! Ìû ïîïàëè ïîä ïåðåêðåñòíûé îãîíü Äåòñòâà è ïîëîæåíèÿ çâåçä È íàñ ñäóë ñòàëüíîé áðèç Äàâàé æå, òû, ìèøåíü äëÿ íàñìåøåê èçäàëåêà Äàâàé æå, òû, íåçíàêîìåö, òû, ëåãåíäà, òû, ìó÷åíèê È ñèÿé! |
|
You reached for the secret too soon You cried for the Moon Shine on, you crazy diamond! Threatened by shadows at night And exposed in the light Shine on you crazy diamond! Well you wore out your welcome With random precision Rode on the steel breeze Come on, you raver, you seer of visions Come on, you painter,you piper, you prisoner And shine! |
Òû ñëèøêîì ðàíî ïîçíàë òàéíó Òû âîçæåëàë íåâîçìîæíîå Ñèÿé æå, òû, áåçóìíûé áðèëëèàíò! Èñïóãàííûé íî÷íûìè òåíÿìè È óÿçâèìûé ïðè ñâåòå Ñèÿé æå, òû, áåçóìíûé áðèëëèàíò! ×òî æ, òû ñëèøêîì çàäåðæàëñÿ çäåñü Ñî ñëó÷àéíîé òî÷íîñòüþ Çàâèñåë îò ñòàëüíîãî áðèçà Äàâàé æå, òû, ïîâåñà, òû, ïðîâèäåö, Äàâàé æå, òû, õóäîæíèê, òû, âîëûíùèê, òû, çàêëþ÷åííûé È ñèÿé! |
|
Nobody knows where you are, how near or how far Shine on you crazy diamond Pile on many more layers and I’ll be joining you there Shine on you crazy diamond And we’ll bask in the shadow of yesterday’s triumph, and sail on the steel breeze Come on you boy child, you winner and loser, come on you miner for truth and delusion, and shine! |
Íèêòî íå çíàåò, ãäå òû, êàê áëèçêî è êàê äàëåêî Ñèÿé æå, òû, áåçóìíûé áðèëëèàíò Íàãðîìîæäàé åùå ñëîè, è ÿ ïðèñîåäèíþñü ê òåáå òàì Ñèÿé æå, òû, áåçóìíûé áðèëëèàíò È ìû áóäåì íàñëàæäàòüñÿ ïîêîåì â òåíè â÷åðàøíåãî òðèóìôà È ïëàâàòü ïîä ïàðóñàìè, êîòîðûå ðàçäóâàåò ñòàëüíîé áðèç Äàâàé æå, òû, ìàëü÷èøêà, òû, ïîáåäèòåëü è ïðîèãðàâøèé Äàâàé æå, òû, èñêàòåëü èñòèíû è çàáëóæäåíèÿ È ñèÿé! |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |