Давно я не засаживалась за перевод с английского, а уж тем более за перевод такого большого текста. Но вдохновение напало внезапно: на волне впечатлений от просмотра "Начала" очень захотелось перевести именно это интервью Киллиана. Правда, муза – штука вредная, особенно когда не хватает знания языка. И спасибо Катюшке, которая взялась активно помогать, расставила все по местам, объяснила непонятные места. Катенок, с меня тысяча поцелуев!
«Начало» глазами Киллиана Мерфи
В великолепном фильме Кристофера Нолана «Начало» есть много всего интересного. Например, Роберт Фишер в исполнении Киллиана Мерфи. Если вы видели фильм, то уже знаете, насколько симпатичен этот герой. Возможно, он вызывает даже больше сочувствия, чем главный персонаж — Кобб. Проблемы последнего возникли по его собственной вине, в проблемах же Фишера виновен его отец. По иронии судьбы Фишер и Кобб невероятно похожи. Оба ждут катарсиса, обоим нужно отпустить прошлое. Их судьбы шли параллельно и сомкнулись в единой точке — том самом катарсисе. И оба, похоже, проходят через одни и те же перемены.
Фишер поднимает серьезный этический вопрос, который не слишком наглядно раскрывается в фильме: должен ли Кобб рушить жизнь другого человека ради спасения собственной? Странно, но для его команды это в порядке вещей. Опять же, Кобб никак не претендует на звание милого парня. Он эгоистичен в большинстве случаев. Фишер (а не Кобб) – единственный, кто достойно проходит через суровое испытание.
У меня было достаточно времени, чтобы обсудить все это с Киллианом Мерфи, заодно узнать и о его собственных предположениях.
(Внимание: в интервью много спойлеров, касающихся фильмов «Начало» и «Пекло»).
– Когда вы получили сценарий, вас удивило, что Фишер вовсе не типичный мерзкий сыночек босса?
– Да. Пришлось несколько раз перечитать сценарий, чтобы разложить все по полочкам и собрать в какую-то единую отчетливую картину. Я даже задумался над тем, по силам ли это моему интеллекту. Знаете, Крис очень хорош в написании сценариев. В фильмах подобного жанра герои, вроде Роберта, являются жертвами, и обычно такая роль не бывает столь сложной. Так что, я был удивлен. Это как косточка, на которой осталось мясо. Думаю, в рамках персонажа на первом месте, конечно, эмоциональное путешествие Кобба, а эмоциональная линия Фишера – второй уровень повествования.
– Вам не кажется, что Кобб и Фишер — параллельные персонажи? Оба проходят через один и тот же катарсис.
– Да, несомненно. Когда мы обсуждали это во время репетиций, становилось ясным, что Роберту предстоит через многое пройти. Несмотря на то, что все вокруг – обман и ловушка, в этом все равно есть свой смысл. Так что, думаю, это своеобразный мостик между ними.
– Когда выяснилось, что Фишер заслуживает не меньшего сопереживания, вы не думали, что он может выставить Кобба и его команду в неприглядном свете?
– Возможно. Но это и замечательно в сценарии и фильме: нет традиционного противостояния «хорошие парни против плохих». У каждого героя есть свой определяющий стержень. Персонаж Лео – преступник, мой герой – богатый парень, который чувствует себя несчастным. В нем есть эмоциональная глубина. И замечательно, что каждый персонаж такой двусмысленный.
– Хотя Фишер теряет все, что у него есть, можно ли сказать: то, что он получил в конце – намного важней?
– Конечно, несмотря на то, что это обман (смеется). Опять же, чудесно, что будущее персонажей вызывает у вас любопытство, вам хочется узнать, как это приключение повлияет на их жизнь. Было бы очень интересно увидеть, что делает Фишер, стала ли его жизнь лучше, стал ли лучше он сам.
– Как думаете, то, что он получил в конце, – это всего лишь обман? Или перемена, через которую он прошел, вполне реальна?
– Думаю, все по-настоящему изменилось, могу себе это представить. Мы говорим буквально, но то, что они погружаются так глубоко в подсознание Фишера, к простым человеческим чувствам, которые им движут, и меняют их, конечно, влияет на него очень сильно.
– Вас удивило, что Крис опять заставил вас играть персонажа с ужасным прошлым?
– (Смеется) Гораздо удивительней, что он в каждом фильме просит меня поносить мешок на голове. Кажется, в этом все дело. Вообще-то, не думал об этом, но полагаю, вы имеете в виду Крэйна?
– Похоже, в фильме «Бэтмен: Начало» подразумевается, что у него было несчастное детство. 
– Да, мы говорили об этом, когда разбирали характер Крэйна. Возможно, какие-нибудь отморозки заставили его пережить всякие ужасы, потому что он был недостаточно развит физически. Особо глубоко в это не лезли, но думаю, гораздо сильнее на характер Фишера повлияли именно непростые отношения с отцом. Еще больше их осложняет тот факт, что отец Роберта очень влиятельный человек. Вообще, очень интересно изучать эту тему, ведь я сам отец двух сыновей, и у меня тоже есть отец.
Я старался показать Фишера как избалованного парня, у которого есть все, что он пожелает в материальном плане. Но чего он действительно хочет, так это внимания отца. От этого мы отталкивались. Хотя, не думаю, что у него есть еще что-то общее с Джонатаном Крэйном (смеется).
– Линия Фишера немного походит на «Гражданина Кейна»
– Ух ты.
– Я имею ввиду эмоции, вот, например даже в конце, когда Фишер держит в руках вертушку, это очень напоминает «Гражданина Кейна».
– Да. Да. Знаю. Ну давайте, сравнивайте дальше (смеется).
– В образе героев есть некоторые сходства.
– Конечно, вижу. Но думаю, это универсальная история, когда кто-то безрезультатно добивается отцовского внимания, внутренне искалечен и все такое.
– Что думаете по поводу имени Фишера? Представьте на секунду, ведь уменьшительно это будет звучать как Бобби Фишер. А тотем Ариадны — шахматная фигура. Заметили?
– (Смеется) Нет, если честно. Знаете, что замечательно? Фильм выходит на экраны, и люди смотрят его, пропуская через себя, кто-то по несколько раз. Мне столько всяких предположений уже накидали, так много разных точек зрения.
Знаете, Крис на самом деле не углубляется в символизм. Когда он направляет тебя, когда говорит о сценарии, то в первую очередь имеет в виду чувства персонажа, твое место в той или иной сцене. А что касается всего остального... Очевидно, что Кобб носит то же имя, что и главный герой первого фильма Криса «Преследование» (The Following). Но в фильме есть сцена, где персонажи врываются в квартиру, а там – огромный знак Бэтмена. Это чистая случайность, и такое часто бывает. Это было за много лет до того, как Крис снял «Бэтмен: Начало». В его фильмах есть отсылки к другим его работам, и это интересно. Но все это мой затянувшийся ответ «нет» (смеется).
– (Смеется) Так это просто совпадение?
– Подозреваю, что так. Я спрашивал Криса по поводу имени персонажа, и он рассказал, откуда оно взялось. Для него не особо важен символизм, он не углубляется в него. Что здорово в этом фильме: столько возможностей для зрителей узреть то, что они хотят.
– Кстати, о видении фильма. Ваша трактовка финала?
– (Смеется) Мне уже задавали этот вопрос, и я все-таки придерживаюсь нейтральной позиции. Знаете, никогда не спрашивал об этом у Криса и не хочу, чтобы он мне говорил. Думаю, гораздо интересней быть в неведении. Уверен, у некоторых сложилось окончательное мнение по поводу финала. Что касается меня – предпочитаю не знать. Я видел фильм трижды и каждый раз чувствую его по-разному. Вот все, что могу сказать.
Читать далее
В великолепном фильме Кристофера Нолана «Начало» есть много всего интересного. Например, Роберт Фишер в исполнении Киллиана Мерфи. Если вы видели фильм, то уже знаете, насколько симпатичен этот герой. Возможно, он вызывает даже больше сочувствия, чем главный персонаж — Кобб. Проблемы последнего возникли по его собственной вине, в проблемах же Фишера виновен его отец. По иронии судьбы Фишер и Кобб невероятно похожи. Оба ждут катарсиса, обоим нужно отпустить прошлое. Их судьбы шли параллельно и сомкнулись в единой точке — том самом катарсисе. И оба, похоже, проходят через одни и те же перемены. 
Начать рассказывать, о чем фильм? Это, набившее уже оскомину, «Дом Кобб – талантливый вор, лучший из лучших в опасном искусстве извлечения: он крадет ценные секреты из глубин подсознания во время сна…» бла-бла-бла. Начать копаться в философии, в глубинах человеческого подсознания, вспоминать Эдгара По с его «a dream within a dream»? Этого на Кинопоиске и без меня хватает. 
Что мы имеем… С главным героем Майклом МакКри (Киллиан Мерфи) мы знакомимся в тот момент, когда в жизни у него началась настоящая карусель. Местный криминальный авторитет Дарен Перрье (Брендан Глисон) трясет с него долг, двое его подручных обещают переломать Майклу все, что ломается. Соседку Бренду, к которой у парня чувства, бросил бойфренд, она в депрессняке и может что-нибудь с собой сделать. До кучи на голову сваливается папа (Джим Броудбент) с заявлением: «Сынок, я умираю!». И вот из всего этого Майклу предстоит выгребаться. 
Продохнуть ему не дают ни секунды: только свалит от преследователей, как тут же натыкается на рыдающую соседку; начинает успокаивать соседку, появляются бандиты с битами; папа зыркает выпученными глазами, банками жует кофе, потому как ему предсказали, что он умрет, если уснет. И вот такая катавасия каждые 10 секунд. А тут еще Перрье завелся не на шутку, так что приходится бегать от него уже втроем (Майкл, Бренда, папа), по ходу разбираясь с полицией, парковщиками, гангстерами, да и друг с другом. А кто там друг, кто враг с наскока и не разберешь. Cюжет развивается весьма динамично, у тебя самого ощущение, что ты вместе с этой троицей носишься по улицам Дублина, стараясь, чтоб тебе не попортили шкурку. 
По персонажам. Очень понравился папа Майкла. Джим Броудбент просто шикарный. Смотришь на него и одновременно хочется смеяться и плакать. То он с безумным видом жует кофе из банки, то так трогательно зевает, коротая ночь на вершине холма; то забавно меняется машинами с молодняком, то с героическим видом несется спасать сына из рук бандитов. Феерия какая-то.
Третий день подряд идет дождь. Такое ощущение, что все вокруг отсырело, в том числе и я. Утром так тяжко вставать: когда за окошком так пасмурно, хочется снова закрыть глаза и видеть солнечные сны. Не угодишь на человека, в общем. До этого мы месяц (или больше?) ныли, что невозможная жара выше +35 градусов просто сводит с ума. Нате вам тогда другую крайность: непрерывный дождь, мрачное серое небо, порывистый ветер (на 180 градусов людей с зонтиками разворачивает!) и постоянное желание спать. 
Такое веселье обещают до выходных пока. Чтобы совсем уж не закиснуть, ищу положительное и в непогоде. Например, обожаю слушать, как капли стучат по зонту. Сидя в офисе, люблю смотреть, как дождь рисует на окне узоры: тоненькие ручейки воды медленно стекают по стеклу (у нас стена наклонная), разбегаются в разные стороны "елочкой". Целый день можно любоваться. А на улице стоит невероятный аромат мокрой хвои - как хорошо работать в лесопарковой зоне! А еще здорово спуститься на обед в летний ресторанчик, сидеть в шатре, смотреть на струи дождя на фоне сосен и слушать, как они стучат по крыше. А вечером радоваться, что тебя подвезли до дома и не пришлось мокнуть, идя по улице. А дома горячий чай, теплая постель... Хорошо! :)))
Когда завершился первый тайм финала ЧМ-2010, мне захотелось незамедлительно принять душ. Ощущение было такое, словно в первые 45 минут матча Голландия - Испания меня опрокинули в вонючую грязную лужу и ни на мгновение оттуда не выпускали. "Казнь футбола" - такой в тот момент рождался заголовок, полностью соответствовавший внутреннему состоянию автора.
