Мы знаем, что белый человек однажды откроет:
Наш Великий Дух – тот же самый Бог.
Не думайте, что вы обладаете им, как вы думаете овладеть нашей страной, потому что вы бы никогда не смогли сделать этого.
Великий дух – бог всех людей, красных и белых.
Для Великого Духа ценна эта Земля.
Вредить земле означает презирать бога.
Chief Seattle – 1854
О великий Дух,
Чей голос я слышу в Ветре
И чье дыханье подарило миру жизнь,
Услышь меня! Я мал и слаб,
Мне нужна твоя Сила и Мудрость.
Позволь мне измениться в Красоте.
Дай моим глазам вглядеться в пурпурный Закат,
Позволь моим рукам уважать всё, что ты создал.
Позволь моим ушам внимать твоему Голосу,
Сделай меня мудрым, чтобы я постиг
Всё то, чему ты научил мой народ
Позволь мне понимать язык,
Которым ты наделил каждый лист, каждый камень,
Я ищу Силы не для того, чтобы стать сильным, как мой Брат,
Но для того, чтобы стать сильнее, чем мой сильнейший враг - я сам.
Подготовь меня, чтобы я мог приходить к тебе в любое время,
С чистыми руками и ясными глазами,
Чтобы, когда моя жизнь исчезнет, как солнце скрывается вечером,
Мой дух без стыда мог отойти к тебе.
Не стойте на моей могиле и не плачьте, - меня там нет и я не сплю.
Я – одна из тысяч колышущихся волн озера, я – бриллиантовый блеск снега,
Когда вы просыпаетесь в Безмолвие утра, я буду для вас скрыт
Я буду летящей Птицей, тихим, как движения воздуха, я буду мягким светом звезд в ночи.
Не стойте на моей могиле и не плачьте, - меня там нет и я не сплю.
Lakota
Ты знаешь, что деревья говорят? Да, они говорят.
Они разговаривают друг с другом и они говорят с тобой, если
Ты прислушаешься.
Но белые люди не слушают.
Они не считают нужным выслушать нас, индейцев,
И я боюсь, они не смогут услышать и другие голоса Природы.
Я сам узнал многое у Деревьев: иногда что-то о погоде, иногда о зверях,
Иногда о Великом Духе.
Tatanga Mani - Stoney
