Цитата сообщения zaha Про Перекресток



Тот самый мифический и мистический Роберт Джонсон, тридцатую песню которого так искал герой фильма “Crossroad”. Спасибо тому, кто залил песню на трубу, но руки ему(ей) оторвать все-таки надо за видеоряд. Тех, кто будет смотреть, прошу «сексофонистку» с «канатоходкой» и примкнувшую к ним Анжелину Джоли мысленно вырезать из слайд-шоу.




I went down to the crossroad
fell down on my knees
I went down to the crossroad
fell down on my knees
Asked the lord above "Have mercy now
save poor Bob if you please"
Yeeooo, standin at the crossroad
tried to flag a ride
ooo ooo eee
I tried to flag a ride
Didn't nobody seem to know me babe
everybody pass me by
Standin at the crossroad babe
risin sun goin down
Standin at the crossroad babe
eee eee eee, risin sun goin down
I believe to my soul now,
Poor Bob is sinkin down
You can run, you can run
tell my friend Willie Brown
You can run, you can run
tell my friend Willie Brown
(th)'at I got the croosroad blues this mornin Lord
babe, I'm sinkin down
And I went to the crossraod momma
I looked east and west
I went to the crossraod baby
I looked east and west
Lord, I didn't have no sweet woman
ooh-well babe, in my distress


Я слушал этот блюз много раз подряд и плакал, плакал…
Мне захотелось сделать эквиритмичный стихотворный перевод, чтобы спеть этот блюз по-русски и
слова как-то удивительно быстро встали на свои места. Может кому-то это покажется смешным, но когда я закончил, мне вдруг показалось, что я сделал что-то очень важное. Я понял, что готов выйти на перекресток и преклонить колени. Мне есть, в чем покаятся и есть, чего попросить у Того, кто выше всех. Каждый из нас когда-нибудь попадет на свой перекресток. Ищите свой блюз, учите свой блюз и учите усердно, ибо на перекрестке нельзя запинаться…

Я пришел к перекрестку,
Колени преклонил.
Я пришел к перекрестку,
Колени преклонил,
И у Того, кто всех выше
Спасения просил…
Я стоял на перекрестке
От рассвета до заката дня,
Я стоял на перекрестке
От рассвета до заката дня,
Но все проезжали мимо-
Им дела нет до меня.
О, Лорд, моя вера окрепла
И этой песней - молюсь.
О, Лорд, моя вера окрепла
Я этой песней молюсь.
Передай моему другу Вилли ***
Что я был здесь и пел этот блюз.
Я стою на перекрестке, детка
Стою, глядя вдаль…
Я стою на перекрестке, детка
Стою, глядя вдаль.
И тебя нет рядом, детка,
Чтоб скрасить мою печаль…


*** Вилли Браун – реально существовавший блюзмен, который играл когда-то с Джонсоном, однако, одновременно это и одно из имен дьявола у негров Миссисипи.