Вот такая вышла книга. Интересна она, думаю, только историком - это публикация архивных документов - описи, выписки, универсалы, грамоты Петра к Мазепе, переписка гетмана с Меншиковым.

Но вот среди всех этих бумаг - совсем не государственная, напоминающая, что многие гетманы, включая Мазепу, любили иногда "по козацькому звычаю" взять в руки бандуру и сочинить песню - "думу".

1704 г., Дума И.С.Мазепы "Старик с телом беседует"
Пер. с польского М.Белецкого, сделанный в Посольском приказе




Вижду бороде волос седой, но молодая похоти,
А смерть всегда стучит под твоими вороты.
Выйди душа из тела, уже время пришло тому,
А ты паче угождаешь телу проклятому.

Чим часто гасишь запал огня телесного,
Тем больше разжигаешь пламя огня пекельнаго.

А тым чинишь сповадки не цноты,
И природной телесной охоты.
Ведаешь всякому сотворению до времяни дело служит,
А ты лежишь во единой, как свиния, лужи.
Мерзкий блуд есть, старых и мудрых тако воздание,
А тебе, старый бздуну, конец, вечное мучение.