Что Петр Мамонов (все чаще величаемый Петром Николаевичем) — в 80-х лидер коллектива "Звуки Му", игравшего по его же определению в стиле «русская народная галлюцинация» (смесь музыки, поэзии и театрального перфоманса), знают все, кто хоть поверхностно знаком с русским роком 80-90-х.
После фильма "Остров" его знают даже те, кто не знакомы ни со "Звуками", ни с самомтоятельными его театрально-музыкальными работами (Шоколадный Пушкин и т.д.). Некоторые с удивлением обнаружили, что это уже 5 или 6-я работа Мамонова в кино (я, конечно, больше люблю его в "Такси-блюз" и "Игле")
Многие обратили внимание (и свое, и знакомых) на его экстравагантные выступления на вручении премии Высоцкого "Своя колея" и в интервью украинскому телевидению (и то, и другое гуляет по сети)
За этим всем уже не каждый помнит о его "непростой судьбе" - банщик, лифтер, наборщик в типографии, корректор, работник бойлерной, заведующий отделом писем в журнале «Пионер», рабочий в продуктовом магазине…
Не все знают, что нынешний "деревенский затворник" и "православный отшельник" в совершенстве владеет английским и норвежским языками, его переводы публиковались во многих поэтических антологиях.
Что касается норвежца Нурдала (Нурдаля) Грига – он известен совсем уж немногим в России по сравнению с Мамоновым – больше как драматург, чем как поэт (в советские годы обязательно подчеркнуто "поэт-антифашист" – с рассказом об участии в войне в Испании и гибели в воздухе над Берлином). Да и из знающих о нем не все читали его толком, а знания примерно в объеме статьи в энциклопедии.
Я же когда-то был очарован стихами Грига в переводе Мамонова… И сквозь строчки ранних стихов о трудных моряцких буднях Грига мне мерещатся "Серый Голубь" и "Злые Глаза" Мамонова времен "Звуков Му".


НОЧЬ В ПОРТУ

Мерзкие радости порта,
Все похотью искажено.
Шлюхи последнего сорта,
Брань, мордобой, вино.

В кубрике нашем тихом
ночь напролет бордель.
Клянчут, торгуются лихо,
Ругаются и – в постель.

Татуировка на брюхе,
плотью пропахший хлев.
Портовые, грязные шлюхи
Свой добывают хлеб.

Смрадного утра гримаса,
тяжкая виснет тень,
сползшие набок матрасы,
движется новый день

ВОСКРЕСЕНЬЕ

На палубе ждет нас чудо:
Погоду нам бог послал!
Брызжущим танцем всюду
Ветра и солнца шквал.
Тысячи искр блистают
в складках волны рябой.
Как молния , птичья стая,
утра кристалл голубой.

За стирку беремся смело,
штаны чернее смолы,
дерюга спеклась, задубела
от ржавчины, краски, золы.
Поем, анекдоты травим,
на палубе солнце блестит.
До завтра тоску оставим,
Мимо пускай летит.

О, сладкий обман воскресенья,
ты стоишь недели труда!
Кончаем стирать, а веселье
все плещется, как вода.
В машинном веревки украли,
сушиться пора давно.
Болтаются шмотки на талях,
на баке совсем темно.

КОЧЕГАРЫ

Деремся в пивной, счастье ищем в стакане,
на суше свобода – гуляй!
Система надежная. Жизнь как в тумане,
как можешь себя забавляй.

У стойки мы тремся, деньгами швыряем,
свой нож веселим и кулак.
Рубаху в клочки на груди радираем,
нам жизнью поклясться – пустяк!

Работаем мы, как заправские черти,
конца не имеет кошмар,
и в легкие красным дыханием смерти
струится расплавленный жар.

У самого днища лопатой махаем, -
углей раскаленных гора,
на палубу вверх, чуть дыша, выползаем,
внизу полыхает дыра.

Чуть ноги волочим, но вот закурили,
опять хвастовство или спор,
теперь пусть другие вгрызаются в мили
сквозь вечный и нудный простор.

В награду за труд только брань и проклятья.
Простятся грехи за кровавый наш пот.
Кто вправе глумиться над крохами счастья,
которые дарят нам шлюхи и сброд?!

ДЕВУШКА С СУМАТРЫ

Никогда тебя не встречу. Никогда. Я бы не смог
вдеть старости морщины и жалеть тебя украдкой.
Золотистого мгновенья мы по каплям выпьем сок.
Соляным столбом пусть станет тот, кто хочет жить с оглядкой.

Да, тебя я не увижу. Но тем крепче помнить буду,
как ты легкою походкой шла тогда навстречу мне
между пальм высоких, стройных, по песку, где, словно чудо,
светится в Паданг дорога желтой ночью при луне…



Фотография П.Н. Мамонова – с сайта novayagazeta.ru
Текст по книге: Григ Н. Стихотворения. – М., Худож. лит., 1988