Цитата сообщения Пулеметчица почему-то вспомнилось...

Я тут на днях у кого-то в дневнике видела сдвоенный памятник Абаю и Пушкину. И вспомнила. Я очень люблю эту байку и часто ее рассказываю :) Так что если кто уже слышал, не обессудьте, что боян ;)

В 11 классе казахский язык у нас преподавала Айгуль Аманбетовна. Женщина, как я сейчас понимаю, непростой судьбы. Она приехала в город из аула, и жила в школе, в подсобке кабинета информатики, с детьми. Больше ей жить было негде. Муж ее погиб, причем она нам рассказывала - КАК (он свалился вместе с лошадью в ущелье, и, когда его нашли, птицы выклевали ему половину лица) - отрешенно так рассказывала, как будто фильм какой-то.
Мы звали ее Шоколадка (за очень смуглый цвет лица) и Уитни Хьюстон (она любила петь).
Казахский мы все учили через пень-колоду, да учителя особо методологией преподавания и не заморачивались. Выпускной класс, все такое, кто не знает - уже и не успеет узнать. Поэтому еще в первой четверти я выучила стихотворение Абая "Карангы тунде тау калгып", рассказывала его Шоколадке оставшиеся три четверти и получила свою годовую пятерку.
Собсно, смешно получилось именно с этим стихотворением. "Карангы тунде тау калгып" - это "Горные вершины спят во тьме ночной". Абай перевел Лермонтова. Лермонтов когда-то перевел Гете.
Мы пытались объяснить это Шоколадке. Она долго думала, и, наконец, изрекла:
- Нет. Это просто природа везде одинаковая. А Абай, Гете и Лермонтов жили в разных аулах...