Справедливости ради замечу, что из этих данных можно вынести и другой вывод: более 40% европейцев способны объясниться на английском.

Владение иностранным языком, оцениваемое самостоятельно и по экзамену, как правило базируются на разных критериях. Экзамен оценивает степень владения грамматикой, словарный запас и т.д. Самооценка же даёт показатели по шкале "легко могу выразить любую мысль", "без труда могу объясниться", "могу объясниться с некоторым трудом", то есть эти две шкалы дают принципиально разные данные.
Далее, заметим, что для студентов процентное соотношение людей, заявивших, что они владеют английским хоть как-нибудь практически совпадает с процентом людей, владеющих английским на среднем уровне по результатам экзамена.

Экстраполируя наблюдение на всю Европу, получаем, что более 40% населения способны (как минимум средне) изъясняться на английском языке, что, по-моему, более чем впечатляет.

Салих.