Èçâèíèòå, ÷òî ÿ íåìíîãî ïîçäíî îòâå÷àþ:(.
ß ðåøèëà ñíà÷àëà íå ÷èòàÿ ðåçóëüòàòà íà àíãëèéñêîì ïåðåâåñòè ýòîò òåêñò ñàìà è ïîòîì ñðàâíèòü ñ ðåçóëüòàòîì àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåâîä÷èêà.
Õîòÿ íå óâåðåíà, ÷òî ìîé ïåðåâîä íà 100% ïðàâèëüíûé, íàïèøó åãî çäåñü äëÿ ñðàâíåíèÿ.
Ýòî äîñòàòî÷íî íå ñëîæíûé òåêñò. ß æåëàþ ñåé÷àñ îñóùåñòâèòü ýêñïåðèìåíò. Èòàê, öåëü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïåðåâåñòè ýòîò òåêñò íà àíãëèéñêèé ÿçûê ïðè ïîìîùè ïðîãðàììû ýëåêòðîííîãî ïåðåâîä÷èêà.
ß ïîäãîòîâèë ýòîò ñàìûé òåêñò íà ýñïåðàíòî è íà ðóññêîì ÿçûêå.
Ñåé÷àñ ÿ ïåðåâåäó èõ íà àíãëèéñêèé ÿçûê ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùèõ àâòîìàòè÷åñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ, íàéäåííûõ ìíîé â Èíòåðíåòå.
Òàê, ìîæíî áóäåò ïðîâåðèòü, êàêîé ïåðåâîä áóäåò áîëåå ïîíÿòíûì, áîëåå êà÷åñòâåííûì.
È âîò ÷òî ïîëó÷èëîñü:
It is sufficiently not difficult text. I would like to do the experement now. So, object is translate the text to English language by a program of an electronic translator.
I prepared this text in Esperanto and Russian language.
I shall translate them in English whith the corresponding automatic translators which I found on the Internet.
So it will be to chek what translation will be more inelligible and more qualitial.
Íî ìíå ðåçóëüòàò X íðàâèòñÿ íåìíîãî áîëüøå. Õîòÿ îí è ñ "àìåðèêàíñêèì" "I will" - ìåíÿ íàó÷èëè ãîâîðèòü "I shall". È â íåì íåïðàâèëüíî îáðàçîâàíî ïðîøåäøåå âðåìÿ "I prepare". Âî âòîðîì - consist of - ñîñòîÿòü èç, ïî-ìîåìó, ýòî äëÿ âûðàæåíèÿ ñîñòàâà, à â ýòîì ñëó÷àå (ýêñïåðèìåíò ñîñòîèò â ...) ëó÷øå ñêàçàòü ïî äðóãîìó. È â îáîèõ - by me on the Internet è by me in the Internet - òîæå êàê-òî íå òàê...
LI 5.09.15