-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Maksimo

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 1) Esperanto_en_Mondo

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.12.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 1861


Английский в питерском метро

Четверг, 23 Июня 2011 г. 20:52 + в цитатник
Не мог пройти мимо замечательной фотографии
присланной известным московским эсперантистом Валентином Мельниковым.

Сопровождая фотографию он пишет(на русском см. ниже):
Kiu asertas, ke "la tuta mondo parolas angle"? Ke la angla estas "la" internacia lingvo k se scii ĝin, oni ĉie ajn orientiĝos senprobleme? Ke la angla lingvo estas facila k oportuna?
Urbo Sankt-Peterburg dum pli ol 200 jaroj estis ĉefurbo de Rusio. Nun oni ofte nomas ĝin "kultura ĉefurbo de Rusio".
Kiel ĉiu granda urbo, ĝi havas metropolitenon (urban subteran fervojon).
Antaŭnelonge oni decidis por oportuneco por eksterlandaj turistoj aldoni anglalingvajn indikilojn.
Certe, estis elspezita granda mono, k jen la rezulto:

В вольном переводе на русский:
Кто только не утверждает что "весь мир уже говорит на английском"? Английский, ведь это "универсальный международный язык", "его все знают", "с его помощью можно где угодно без проблем ориентироваться", "английский язык удобен и прост"!

Город Санкт-Петербург более 200 лет был столицей России. Часто сегодня его называют "Культурная столица России". Как во всяком крупном городе, в СПБ есть метрополитен. Недавно, для "удобства иностранных гостей" в Питере решили снабдить переходы и станции дополнительными указателями на английском языке.
Естественно, потратили солидные деньги, перевели, утвердили, изготовили и развесили новые указатели.
Ниже можно увидеть результат этой работы.

Metro (640x480, 27Kb)
Метки:  

mpeg_esperantisto   обратиться по имени Воскресенье, 26 Июня 2011 г. 20:21 (ссылка)
Очень смешно.
Ответить С цитатой В цитатник
Alek_YelGor   обратиться по имени Понедельник, 19 Сентября 2011 г. 23:00 (ссылка)
Теперь в питерском метро гораздо легче столкнуться с иностранцем. В буквальном смысле.
Ответить С цитатой В цитатник
Maksimo   обратиться по имени Вторник, 20 Сентября 2011 г. 09:49 (ссылка)
Угу, но только не с англичанином :) Запись для них, наверное, означает то, что они должны двигаться как им и привычно, в левостороннем режиме. Всё как обычно - ол райт - all right :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку