Äðåïóíã Ëà÷è, Ìàíäãîä, øòàò Êàðíàòàêà, Èíäèÿ. 18 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà - Çàâåðøèâ íàêàíóíå ââîäíóþ è îçíàêîìèòåëüíóþ ÷àñòü êîíôåðåíöèè, ó÷àñòíèêè ïîñâÿòèëè ñåãîäíÿøíèé äåíü ôèçèêå è êâàíòîâîé ôèçèêå â ÷àñòíîñòè. Ïðåæäå ÷åì Àðòóð Çàéîíö íà÷àë ãîâîðèòü î âëèÿíèè êâàíòîâîé ìåõàíèêè íà íàøå ïðåäñòàâëåíèå î ðåàëüíîñòè, ìîäåðàòîð Äæîí Äþðàí ïðåäóïðåäèë, ÷òî êâàíòîâàÿ ìåõàíèêà – íå ñàìûé ëåãêèé äëÿ ïîíèìàíèÿ ïðåäìåò.

Àðòóð Çàéîí äåëàåò ïðåçåíòàöèþ î êâàíòîâîé ìåõàíèêå è òåîðèè
îòíîñèòåëüíîñòè â íà÷àëå âòîðîãî äíÿ ðàáîòû 26-é êîíôåðåíöèè
«Óì è æèçíü». Ìàíäãîä, Èíäèÿ. 18 ÿíâàðÿ 2013 ã.
Ôîòî: Äæåðåìè Ðàññåë (Îôèñ ÅÑÄË)
«Â÷åðà ìû ãîâîðèëè î êëàññè÷åñêîé íàóêå. 120 ëåò íàçàä, ïîñëå ïëîäîòâîðíîé ðàáîòû, êîòîðàÿ ïðèâåëà ê ìíîæåñòâó îòêðûòèé â ôèçèêå, ó÷åíûå ñ÷èòàëè, ÷òî äîáðàëèñü ïî÷òè äî ñàìîãî êîíöà. Êåëüâèí ãîâîðèë, ÷òî íà áåçîáëà÷íîì íåáîñêëîíå ôèçèêè ñóùåñòâóþò ëèøü “äâà íåáîëüøèõ îáëàêà”».
Ýòèìè äâóìÿ îáëàêàìè áûëè íåñïîñîáíîñòü êëàññè÷åñêîé ôèçèêè ïðåäñêàçàòü öâåò îãíÿ ñâå÷è è îòêðûòèå, ÷òî ñâåò, â îòëè÷èå îò çâóêà, ïåðåìåùàåòñÿ â ïðîñòðàíñòâå áåç ïîñðåäíè÷åñòâà âîçäóõà. Ñâåò ðàññìàòðèâàëè êàê âîëíó, èç ÷åãî ëîãè÷åñêè ñëåäîâàëî, ÷òî äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ åìó íåîáõîäèìà ñðåäà, êîòîðóþ íàéòè íå óäàâàëîñü.
Ýòè ïðîáëåìû ïðèâåëè â ðåçóëüòàòå ê äâóì âàæíåéøèì ðàçðàáîòêàì: êâàíòîâîé ìåõàíèêå è òåîðèè îòíîñèòåëüíîñòè. Äâå ýòè òåîðèè èçìåíèëè âçãëÿä ó÷åíûõ íà ðåàëüíîñòü.
Àðòóð Çàéîíö ïðîäåìîíñòðèðîâàë ôîòîãðàôèè äâóõ ìîíåò, êîòîðûå âûãëÿäåëè èäåíòè÷íûìè, íî, òåì íå ìåíåå, íåñëè íà ñåáå õàðàêòåðíûå öàðàïèíû è ïîòåðòîñòè, ïî êîòîðûì èõ ëåãêî áûëî ðàçëè÷èòü. Îäíàêî íà áîëåå òîíêîì óðîâíå, åñëè ó âàñ åñòü äâà àòîìà âîäîðîäà, òî îíè íå òîëüêî íå íåñóò îòëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêîâ, íî è, ñ òî÷êè çðåíèÿ êâàíòîâîé ìåõàíèêè, îíè è íàõîäÿòñÿ â îäíîì è òîì æå ìåñòå ïðîñòðàíñòâà. Òàê îí ïîçíàêîìèë ñëóøàòåëåé ñ ïîíÿòèåì íåîïðåäåëåííîñòè íåðàçëè÷èìîñòè.
Åãî Ñâÿòåéøåñòâî çàìåòèë, ÷òî, ñîãëàñíî âîççðåíèþ áóääèéñêîé øêîëû ÷èòòàìàòðà, ÿâëåíèå ñóùåñòâóåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè åñòü òîò, êòî åãî ïîçíàåò, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, åãî íå ñóùåñòâóåò.
Àðòóð Çàéîíö ïîÿñíèë, ÷òî íà óðîâíÿõ, ãäå ñóùåñòâóåò íåðàçëè÷èìîñòü, îòíîøåíèÿ ìåæäó êâàíòîâûìè îáúåêòàìè, èõ âçàèìîñâÿçü, íàçûâàåòñÿ êâàíòîâîé çàïóòàííîñòüþ.
Ìèøåëü Áèòáîëü, èññëåäîâàòåëü ôèëîñîôèè íàóêè, ðàññêàçàë, ÷òî âïåðâûå íà÷àë èíòåðåñîâàòüñÿ íàó÷íûìè âîïðîñàìè â äåòñòâå, êîãäà, êàòàÿñü íà âåëîñèïåäå, çàìåòèë, ÷òî ëóíà äâèæåòñÿ âìåñòå ñ íèì, è îñòàíàâëèâàåòñÿ, êîãäà îñòàíàâëèâàåòñÿ îí. Åìó çàõîòåëîñü óçíàòü, ïî÷åìó, è îí ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî âèäèìîå äâèæåíèå íå èìååò îòíîøåíèÿ ê ëóíå êàê ê òàêîâîé, íî ñêîðåå îòðàæåíèå âçàèìîñâÿçè ìåæäó íèìè. Êîïåðíèê, îïðîâåðãàÿ àñòðîíîìèþ Ïòîëåìåÿ, ïðèøåë ê ïîõîæèì âûâîäàì, íàáëþäàÿ âçàèìíîå ðàñïîëîæåíèå Çåìëè è Ìàðñà: Çåìëÿ, íà áîëåå íèçêîé îðáèòå, îáðàùàåòñÿ âîêðóã Ñîëíöà áûñòðåå, ÷åì Ìàðñ, è ïîýòîìó èíîãäà íàáëþäàòåëþ ñ Çåìëè êàæåòñÿ, ÷òî Ìàðñ äâèæåòñÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.  ðåçóëüòàòå ïîíèìàíèÿ âçàèìîñâÿçåé è âçàèìîîòíîøåíèé îáúåêòîâ, òî, ÷òî ðàíüøå áûëî èçâåñòíî êàê ñâîéñòâà îáúåêòà, ïåðåðîñëî â ïîíÿòèå êâàíòîâîé íàáëþäàåìîé. Âåëèêèé ôèçèê Íèëüñ Áîð çàìåòèë, ÷òî âîçìîæíî, âñêîðå íàì ïðèäåòñÿ çàíîâî îòêðûâàòü, ÷òî òàêîå «ïîíèìàíèå».
Ìèøåëü Áèòáîëü ðàññìîòðåë âîïðîñ «÷òî òàêîå ðåàëüíîñòü?» ñ íåñêîëüêèõ òî÷åê çðåíèÿ, íå çàáûâ óïîìÿíóòü è êîòà Øðåäèíãåðà, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, îäíîâðåìåííî è æèâ, è ìåðòâ (ìîäåðàòîð Äæîí Äþðàí çàìåòèë, ÷òî â õîäå ýòîãî ìûñëåííîãî ýêñïåðèìåíòà íè îäèí êîò íå ïîñòðàäàë). Ìèøåëü Áèòáîëü çàêîí÷èë öèòàòîé: «Ïðèðîäà ÷àñòèöû ñðîäíè ïðèðîäå ðàäóãè», îíà îòíîñèòåëüíà è íåâîçìîæíà áåç ñîëíöà, êàïåëåê äîæäÿ â âîçäóõå è ïðèñóòñòâèÿ íàáëþäàòåëÿ. Áèòáîëü ïðîêîììåíòèðîâàë: «×òîáû èçó÷èòü ýòè îòíîøåíèÿ, íåîáõîäèìî èçó÷èòü âçàèìîçàâèñèìîå âîçíèêíîâåíèå».

 26-é êîíôåðåíöèè «Óì è æèçíü» ïðèíèìàþò ó÷àñòèå íåñêîëüêî
ñîòåí ìîíàõîâ. Ìàíäãîä, Èíäèÿ. 18 ÿíâàðÿ 2013 ã.
Ôîòî: Äæåðåìè Ðàññåë (Îôèñ ÅÑÄË)
Åãî Ñâÿòåéøåñòâî çàìåòèë: «Ãîâîðèòü î âåùàõ â êîíòåêñòå èõ âçàèìîîòíîøåíèé î÷åíü âàæíî. Âçãëÿíèòå íà èçëîæåíèå ïîñëåäíèõ äâóõ èç ×åòûðåõ áëàãîðîäíûõ èñòèí, âûðàæàþùèõ áóääèéñêóþ äîêòðèíó î ïðåêðàùåíèè ñòðàäàíèé è ïóòè, êîòîðûé ê ýòîìó âåäåò. Åñëè ïîñìîòðåòü íà íèõ ñ òî÷êè çðåíèÿ Äâóõ èñòèí, òî îíè èññëåäóþò ðåàëüíîñòü è ïðîòèâîñòîÿò íàøèì èñêàæåííûì ïðåäñòàâëåíèÿì î íåé. Çàìå÷àòåëüíî».
Àðòóð Çàéîíö ïðîäîëæèë ðàçãîâîð î êâàíòîâîé ôèçèêå ïîñëå îáåäà. «Ñíîâà è ñíîâà ñîâðåìåííàÿ ôèçèêà ïûòàåòñÿ îáúåêòèâèðîâàòü ìèð, íî ñíîâà è ñíîâà ìû âèäèì, ÷òî âåùè ñóùåñòâóþò âî âçàèìîñâÿçÿõ». Îáðàùàÿñü ê Åãî Ñâÿòåéøåñòâó îí ñêàçàë: «Âîçüìåì äëÿ ïðèìåðà âàñ è òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè. ß çíàþ, ÷òî ðàíüøå âàì íðàâèëîñü âîçèòüñÿ ñ ÷àñàìè: âû ðàçáèðàëè èõ íà ÷àñòè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê îíè óñòðîåíû, à çàòåì ñíîâà ñîáèðàëè èõ. Èìåííî òàê ïîñòóïàåò êëàññè÷åñêàÿ ôèçèêà.  êâàíòîâîé ìåõàíèêå ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ ñîâåðøåííî äðóãèì òèïîì ìûøëåíèÿ, íåïîõîæèì íà ïðåæíèé. Êâàíòîâàÿ ìåõàíèêà è òåîðèÿ îòíîñèòåëüíîñòè äâå ñòîðîíû îäíîé ìåäàëè. Ýéíøòåéí ñêàçàë, ÷òî íàì íóæíî ïîíÿòü ïðèðîäó ñóùåñòâîâàíèÿ è ðåàëüíîñòè».
Õîðîøî èëëþñòðèðóåò ðàçíèöó ìåæäó êëàññè÷åñêîé ôèçèêîé è êâàíòîâîé ìåõàíèêîé ðåøåíèå çàäà÷è î òîì, êàê ïîìåñòèòü 25-ìåòðîâûé øåñò â 20-ìåòðîâûé ñàðàé. Êëàññè÷åñêàÿ ôèçèêà ãîâîðèò, ÷òî øåñò ñëèøêîì äëèííûé è åãî íåâîçìîæíî ïîëîæèòü â ñàðàé, íî êâàíòîâàÿ ìåõàíèêà îòâå÷àåò, ÷òî øåñò ñäåëàåòñÿ êîðî÷å, åñëè åãî ñêîðîñòü óâåëè÷èòñÿ.  ýòîì ìûñëåííîì ýêñïåðèìåíòå, â îáùèõ ÷åðòàõ, øåñò äîëæåí ïðîñòî äâèãàòüñÿ áûñòðåå, ÷òîáû ïîìåñòèòüñÿ â ñàðàé, ïóñòü è íå íàäîëãî.
Ìèøåëü Áèòáîëü ïðîäîëæèë ãîâîðèòü î êâàíòîâîé ìåõàíèêå êàê î òåîðèè, ïðèâíîñÿùåé íîâûé âçãëÿä íà ìèð, è çàäàë âîïðîñ – ÷òî åñòü íàóêà? ßâëÿåòñÿ ëè îíà çåðêàëîì ïðèðîäû; ïðîåêöèåé íàøåãî óìà èëè ñðåäèííûì ïóòåì – âçàèìîçàâèñèìûì âîçíèêíîâåíèåì ïîçíàþùåãî è ïîçíàâàåìîãî, êàê îïèñàë ýòî Ôðàíöèñêî Âàðåëà, îäèí èç îñíîâàòåëåé èíñòèòóòà «Óì è æèçíü»?
Åãî Ñâÿòåéøåñòâî ïîïðîñèëè îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, è îí ñêàçàë: «Ýòî íàïîìèíàåò ìíå ñëó÷àé â Äåëè ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà Ðàäæà Ðàìàí, ñîçäàòåëü èíäèéñêîé àòîìíîé áîìáû, ñêàçàë ìíå, ÷òî ÷èòàë ðàáîòû áóääèéñêîãî ó÷èòåëÿ Íàãàðäæóíû, â êîòîðûõ îáíàðóæèë íå÷òî, ïîõîæåå íà èçëîæåíèå êâàíòîâîé òåîðèè. Ìûñëü î òîì, ÷òî ïðåäñòàâèòåëü Èíäèè ðàçìûøëÿë íàä ýòèìè èäåÿìè äâå òûñÿ÷è ëåò íàçàä, ïðåèñïîëíèëà åãî ÷óâñòâà ãîðäîñòè».
«Ñîãëàñíî ìàäõüÿìàêå â èçëîæåíèè Íàãàðäæóíû, íåêèé îáúåêò ñóùåñòâóåò, íî êîãäà ìû íà÷èíàåì åãî èñêàòü, òî íå ìîæåì åãî íàéòè. Åñëè ìû áåðåìñÿ èññëåäîâàòü îáúåêò êàê òàêîâîé, òî îáíàðóæèâàåì, ÷òî ñàìî åãî ñóùåñòâîâàíèå çàâèñèò îò äðóãèõ ôàêòîðîâ, òàê ÷òî íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî îí íå ñóùåñòâóåò âîâñå; íî îí ñóùåñòâóåò íà îòíîñèòåëüíîì óðîâíå, ëèøü êàê îáîçíà÷åíèå».
«Ãîâîðÿ øèðå, íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå ðàçëè÷èÿ, ÿ äóìàþ, ÷òî áóääèéñêàÿ ôèëîñîôèÿ è êâàíòîâàÿ ìåõàíèêà âî ìíîãîì ñõîäÿòñÿ âî âçãëÿäàõ íà ìèð. Ýòî çàìå÷àòåëüíûå ïðèìåðû äîñòèæåíèé ÷åëîâå÷åñêîé ìûñëè. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà âñå âîñõèùåíèå, êîòîðîå ìû èñïûòûâàåì ïåðåä âåëè÷àéøèìè óìàìè ÷åëîâå÷åñòâà, íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî îíè òîæå áûëè ëþäüìè, òàêèìè æå êàê ìû ñ âàìè».
Åãî Ñâÿòåéøåñòâî ñïðîñèëè, õî÷åò ëè îí çàäåðæàòüñÿ ïîñëå äâóõ ÷àñîâ äíÿ, è îí çàõîòåë îñòàòüñÿ, ñêàçàâ, ÷òî èñïûòûâàåò áîëüøîå óäîâîëüñòâèå îò áåñåäû è âîñïîëüçóåòñÿ âîçìîæíîñòüþ óçíàòü ÷òî-òî åùå.

Åãî Ñâÿòåéøåñòâî Äàëàé-ëàìà ñëóøàåò ïðåçåíòàöèþ Òóïòåíà
Äæèíïû âî âðåìÿ âòîðîãî äíÿ ðàáîòû 26-é êîíôåðåíöèè
«Óì è æèçíü». Ìàíäãîä, Èíäèÿ. 18 ÿíâàðÿ 2013 ã.
Ôîòî: Äæåðåìè Ðàññåë (Îôèñ ÅÑÄË)
Òóïòåí Äæèíïà èç ïåðåâîä÷èêà ïðåâðàòèëñÿ â äîêëàä÷èêà, è áåãëî îçíàêîìèë ñëóøàòåëåé ñ áóääèéñêèì ïîíèìàíèåì âîïðîñîâ, çàòðîíóòûõ ñåãîäíÿ. Îí íà÷àë ñ ðàííåé áóääèéñêîé òåîðèè àòîìà, îòìåòèâ ñóùåñòâîâàâøèå â íåé òåíäåíöèè ê ðåäóêöèîíèçìó. Ïðè ýòîì îò îòìåòèë, ÷òî â ñâîåì ðåäóêöèîíèçìå áóääèéñêèå ìûñëèòåëè, òåì íå ìåíåå, íå ñâîäèëè ìåíòàëüíûå ÿâëåíèÿ ëèøü ê ìàòåðèàëüíûì. Àðüÿäåâà, ó÷åíèê Íàãàðäæóíû, ïèñàâøèé âî âòîðîì âåêå äî íàøåé ýðû, îñïàðèâàë áîëåå ðàííèå òåîðèè, ðàñêðûâàÿ èõ íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü è îïèðàÿñü íà ïðè÷èííî-ñëåäñâòåííóþ ñâÿçü. Îí óïîìÿíóë êîíöåïöèþ Äâóõ èñòèí, êîòîðîé ïðèäåðæèâàþòñÿ âñå áóääèéñêèå øêîëû – ñóùåñòâîâàíèå îòíîñèòåëüíîé è àáñîëþòíîé èñòèíû. Çäåñü Åãî Ñâÿòåéøåñòâî çàìåòèë, ÷òî åñëè áû êâàíòîâàÿ ìåõàíèêà áûëà èçëîæåíà â ýòîì êîíòåêñòå, åå áû ëåã÷å ïîíèìàòü.
Áûë çàäàí âîïðîñ, îáñóæäàëàñü ëè êîãäà-íèáóäü â áóääèéñêîé òðàäèöèè ðîëü ìîçãà. Åãî Ñâÿòåéøåñòâî îòâåòèë, ÷òî ñîçíàíèå âñåãäà ñîîòíîñèòñÿ ñ ýíåðãèåé, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü î÷åíü òîíêîé, êàê íàïðèìåð â ñîñòîÿíèè ñíà, èëè åùå òîíüøå, êîãäà ìîçã óæå ïðåêðàòèë ñâîþ ðàáîòó. Ïåðåæèâàíèå ïîäîáíûõ ñîñòîÿíèé íà îïûòå òðåáóåò ñåðüåçíîé ïðàêòèêè è îáó÷åíèÿ.
Íàïîñëåäîê Åãî Ñâÿòåéøåñòâî ñêàçàë: «Àíàëèç ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ ñîñòàâëÿþùèõ ìîåé åæåäíåâíîé ïðàêòèêè íà ïðîòÿæåíèè âîò óæå áîëåå 50 ëåò. Êàê ñëåäñòâèå äëèòåëüíîé òðåíèðîâêè óìà, êîãäà ÿ äóìàþ î ïóñòîòå èëè âçàèìîçàâèñèìîì âîçíèêíîâåíèè, òî ïî÷òè îùóùàþ èëëþçîðíîñòü ýòîãî ìèðà. Ïðîèñõîäèò ýòî áëàãîäàðÿ ñèëå îòðèöàíèÿ ðàçðóøèòåëüíûõ ýìîöèé, êîòîðûå áåðóò íà÷àëî â íåâåäåíèè». Åãî Ñâÿòåéøåñòâî çàâåðøèë áåñåäó øóòêîé: «Íî ýòî òàéíà, êîòîðóþ ÿ íå õî÷ó îòêðûâàòü ó÷åíûì!»
Ïåðåâîä: Îëüãà Ñåëåçíåâà