"Когда человеку психологически плохо, он всегда четко может определить, где именно ему плохо: в груди, в солнечном сплетении, или просто болит голова…" - тут вы, вероятно, имеете в виду не "психологически" а "физиологически" плохо? Может стоит более внимательно использовать формулировки языка, с которым все согласны?
"Ели у человека, который счастлив, спросить, откуда именно проистекает его счастье, он ответит, что счастье разливается по всему его телу" - но есть же счастливые сердечники! Иногда от переполнения сердца чувствами даже умирают, говорят - "сердце не выдержало такого счастья". Например после трех инфарктов весьма вероятно и такое.
Однако я очень согласен с тем, что психологическое напряжение нередко перемещается на физиологическое и тогда какая-нибудь запчасть ломается. Люди просто не умеют расслабиться и зажимают свои эмоции и сердечные позывы, куда уж там до мировосприятия с точки зрения целостной вселенной. Мы как клубки напряжения - прежде чем расслабиться должны распутаться в своем уме.
Однако на словах все красиво и вкусно.
"И если человек описывает источником своего счастья сердце, которое готово разорваться от любви – это уже не чистое счастье, а с примесью стресса. То есть: счастье, которое разрывает изнутри – это стрессовое состояние психики, которая не привыкла к такому излиянию чувств." - вы ошибаетесь: просто люди не привыкли испытывать любовь. Нетренированная сердечная мышца и вправду может не выдержать любви ко всему окружающему, если это приходится делать впервые. Видимо, такой человек уже выше счастья - он блаженствует, но ресурсы организма ограничены.