-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ligeia

 -»нтересы

билли айдол викинги книги оззи осборн панк-рок разновс€ка€ музыка разновс€кое семейка аддамс смех умные люди

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 31.03.2004
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 20015


мурмуары..или меамуры?(пост дл€ Ќиксона)

„етверг, 08 ћа€ 2008 г. 22:12 + в цитатник
...или кое-что о разговорном английском...
ј дело было так...¬ начале достославных 90-х € приехала из ћосквы в  ишинев в гости к старшей сестре.Ќа тот момент она работала по контракту с немцами и решила мен€ познакомить со своим тогдашним начальником-‘олькером.ƒл€ начала мен€ предупредили о 2-х вещах:что он выгл€дит,как Ёдди ¬ан ’ален в лучшие годы(да-да!хаер до попы и кожаные штаны- ј∆ƒџ… ƒ≈Ќ№,как рабочий прикид) + он знает только немецкий и английский.

»—“ќ–»я Ќќћ≈– ќƒ»Ќ.
ћы собирались на посиделки к его тогдашней подружке-»забель(тоже немке) и закупили некоторое ко-во алкогол€.ј надо сказать,в √ермании очень попул€рно пойло под названием "red cola"(смесь сухого красного вина+кока-кола:1/1).
¬-общем закупили этого самого винища и колы,всю дорогу сестрица работала переводчиком(спецшкола,как-никак).
  концу вечеринки компани€ незаметно разделилась на 2 активно треплющиес€ половины:€+‘олькер и сестрица+»забель.¬торые болтали о тр€пках...ј вот первые...ѕервые крайне активно и эмоционально(включа€ инвективную лексику дл€ большей возможности описјни€ темы) трепалась о:байках,гандже,Ќине ’аген и т€желой музыке вообще....Ќа „»—“≈…Ў≈ћ јЌ√Ћ»…— ќћ,включающем редкие тусовочные идиомы....’уже того:когда стали расходитьс€,вы€снилось,что вино напрочь кончилось,а кока-кола...≈≈ ѕ–ќ—“ќ «јЅџЋ» ќ“ –џ“№...ј сестрица мен€ послала подальше и за€вила,что "нехрен прибедн€тьс€-*** тебе,а не переводчик!"

»—“ќ–»я Ќќћ≈– ƒ¬ј.¬аркалось....ѕару дней спуст€ мы поехали в гости уже к самому ‘олькеру.ќн мне чего-то говорит,а € как та "собака ѕавлова"-ни гав-гав.ƒалее...(вот тут-то кульминаци€ процесса!)
‘олькер мне: "I guess!You forget a built-in translator!" -и...
...выставл€ет на стол изр€дную упаковку лед€ного пива в банках...
Ќадо ли говорить,что после третьей мы с ним снова болтали на равных?
«јЌј¬≈—.



SunShaine   обратитьс€ по имени „етверг, 08 ћа€ 2008 г. 22:30 (ссылка)
красота...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ligeia   обратитьс€ по имени „етверг, 08 ћа€ 2008 г. 22:39 (ссылка)
гхммм...в чем?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку