(Копирайт русский Rolling Stone,март 2007/Автор-главный редактор Russiаn Digital Михаил Генин)
ЗАПИШИТЕ НА МОЙ СЧЕТ
Еще в конце 90-х одна американская студентка приехала в Москву учить русский язык.Оденажды меня попросили прогуляться с ней по городу.Все то время,что длилась наша прогулка,она записывала нашу беседу на диктофон.Меня это несколько раздражало,поэтому наши диалоги носили примерно следующий характер:

Я:Ты хочешь есть?Пойдем ужинать?
Она:Нет.Я хочу пива.И я хочу рака.Ты напоишь меня пивом?Накормишь меня раком?
Я:Пивом напою.Раком накормить не могу,раком я могу тебя только трахнуть.
Она:Что это значить "трахнуть"?
Я:Это значит "to have sex".
Она:Oh,"to fuck",really?А как можно fuck раком?
Я:Doggy-style.
Она:Doggy-style,really?Но "dog"-это "собака",не "рак"."Рак" по-английски "crawfish"?
Я:Правда?Странно...Может быть англоговорящие девочки в основном стоят спокойно во время этого процесса,а русскоязычные стараются двигаться назад?
Она:А почему ты не можешь меня покормить раком?
Я:Потому что, во-первых,говорят "покормить раками",а не "раком".Во-вторых,я не знаю,где можно найти раков в полдвенадцатого.
Она:А "трахнуть раками" значит "to have sex many-many-many times"?
Я:Нет."To have sex mana-many-many times"-это будет "затрахать".
Она:Really?(пауза)"За-тра-хать"!(пауза)Какой у вас все же поэтичный язык!Так ты напоишь меня пивом?
Я:Sure.One thing you should promise.You will not drin it doggy-style.(Конечно.Но ты должна пообещать,что не будешь пить его раком)
Она:(с абсолютно серьезным лицом)КЛЯНУСЬ!