-Рубрики

 -Всегда под рукой

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в LediLana

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 23.08.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 225730


Никто не знает произойдёт ли это когда-нибудь

Понедельник, 10 Августа 2020 г. 09:10 + в цитатник

Никто не знает произойдёт ли это когда-нибудь и от чего это произойдёт. Будет ли это вирус, метеорит или какой-нибудь очередной идиот, облечённый полномочиями нажмёт на роковую кнопку... В рассказе Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь» (1950) умный дом, уцелевший после атомного взрыва, включает своей погибшей хозяйке пластинку с ее любимым стихотворением Сары Тисдейл.

FB_IMG_1595958069657 (507x700, 114Kb)

Стихотворение Сары Тисдейл называется так же - «Будет ласковый дождь».

 

Оригинал стихотворения на английском языке:
 
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
 
Перевод на русский (цитируется из рассказа Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь», переведенного Львом Ждановым): Долгое время считалось, что этот перевод стихотворения принадлежит Юрию Вронскому, однако это оказалось неверным. Евгений Витковский в предисловии к книге избранного Сары Тисдейл «Реки, текущие к морю» доказывает это.
 
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
 
В книгу избранного Сары Тисдэйл включён другой перевод этого стихотворения (автор — Михаил Рахунов).
 
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полёт с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоёт, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.
Существует распространённое, но неверное мнение, будто стихотворение принадлежит перу самого Рэя Брэдбери

 

Рубрики:  Жизнь как чудо/размышлизмы
Метки:  

Процитировано 6 раз
Понравилось: 18 пользователям

Кахетинка   обратиться по имени Понедельник, 10 Августа 2020 г. 10:43 (ссылка)
Привет,Ланочка!Ведь страшно!Природа и не заметит наше отсутствие,а если и заметит,вздохнет с облегчением...Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 10 Августа 2020 г. 10:46ссылка
Привет, Нинуль!
Если бы мы жили в ладу с природой и собственными мозгами, то и проблем не было бы...
Не печалься.
Хорошего тебе дня и прекрасного настроения!
Жизнь продолжается и это счастье!
Scarlet5   обратиться по имени Понедельник, 10 Августа 2020 г. 11:36 (ссылка)
Добрый день, дорогая Лана! Жутко как то -
"...И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет."
Не хочется думать об этом, но всё к этому идет...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 10 Августа 2020 г. 19:45ссылка
Доброго вечера, дорогая Неллечка!
Не печальтесь.
Если каждый осознает, что это может стать реальностью, если ничего не менять в лучшую сторону здесь и сейчас, то такого и не случится. Ведь, каждый начнет осознанно подходить к вопросу этики жизни и любви к Матушке Земле.
Перейти к дневнику

Вторник, 11 Августа 2020 г. 11:59ссылка
ПРОШЛОЕ И БУДУЩЕЕ - ВМЕСТИЛОСЬ В НАСТОЯЩЕЕ


С возрастом, - восстанавливается: - радость жизни,
Мечта о будущем, - становится: - второй натурой,
Обыватель, - расплачивается: - за ожидание тризны,
С многозначительной улыбкой, и… миною понурой.

Послезавтра, - будет хуже завтра - помни,
Всё закончится, и… возможно: - как у всех,
Необходимо учиться, и… главное запомни,
Улыбаться - тренируйся, то… не великий грех.

На Земле - фауна и флора: - растущее - ходящее,
Нашего Солнца - энергия и сила - велика,
Прошлое и… будущее, - в нашем мире - настоящее…
Форма Земли, и… «человеческое время»: - на века.

Общей песней, - высшего РАЗУМА: - мы спеты,
Птица одинокая, - не живёт: - без одного крыла,
Всё живое - братья-сестры: - голубой планеты,
Сделано - Земли живое: - из общего тепла!

В зримом будущем, - нас Бог: - не оставляет,
Заботится - о нас: - не говоря уж - о потомстве,
Счастливыми - будем, с чем Бог нас поздравляет,
Малым, - довольствуется Бог: - с собою сходством!
lyplared   обратиться по имени Понедельник, 10 Августа 2020 г. 19:10 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
izogradinka   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2020 г. 07:11 (ссылка)
Мы - маленькие песчинки на Земном шаре. Но - умеющие радоваться прекрасному!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 11 Августа 2020 г. 11:56ссылка
ЕСТЬ ЛИ – ИСКРЕННИЙ ПЛАЧЬ?

Разум - утерялся, - всё кувырком пошло:
«Жить стало лучше, - жить стало веселей»?
Слова - из былого: - «нечего терять» - взросло…
Терять, якобы, нечего: - «кроме своих цепей»!


Прощайте, мудрецы: - всё прошлое: в расход…
Всё опорочено, и… не успели осмотреть дворец,
От прошлого - недоразумение: - тоскою прёт…
Когда? Кто скажет: - той вакханалии конец?

Бросает - в холод многих: - бросает в жар,
Снится - мир: - в нём каждый - будто мёртв,
Нескончаемый, - зачат: - в святых местах пожар…
Сон - не мой - всеобщий сон: - свыше приговор.

Души людей - душит: - бездушный враг…
Дракон - из прошлого века: - сниться его лик,
Становится - явью: - пришедший-будущий мрак,
Тень - смерти, и… всеобщей гибели - блик…


Наш Мир, - покажется: - в очертаниях мертвей,
От увиденного, на Земле, - захочется кричать…
Изойдёт - дракон, когда? нельзя узнать точней!
К тому, что будет, - не доведётся привыкать?

А есть ли сегодня: - искренний плачь?…
Он - данность прошлого, что я… еще люблю,
Хочется, в Душе, что-то… сберечь - не сжечь…
Не понимаю! - Я - бодрствую, или… сплю?

Года семидесятые: - сорок лет назад…
Возвращаюсь к прошлому, сосредотачиваю взгляд,
Как это всё: - с днём, сегодняшним, связать…
Возвращается реальность: - прошедших клоунад?

Не вижу совмещений: - только фарс,
Уши, и… глаза, как ватой, залепило…
Разбит «Союз» - на десять государств…
Иль, может быть: - мне память изменила?

В XXI век глядим - вовне: - не вверх, а в дно,
Но всё же - это, - до сих пор: - мой дом…
В моём доме - почему, до сих пор - темно?
Укажите дом, был ли Бога СВЕТ - в каком?
sova1221   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2020 г. 09:39 (ссылка)
а на свалке железа недоломанный бот
капнет маслом на дождь и вода оживет
повторяя шарманкой поэтический бред
возвратятся игрушки к одичавшей земле
кто стихи ей напишет
кроме глупых людей...
Ответить С цитатой В цитатник
Liudmila_Sceglova   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2020 г. 11:46 (ссылка)
Благодарю!
Отличного настроения!
Будь счастлива!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

СЕГОДНЯШНИЕ ЦВЕТЫ

Вторник, 11 Августа 2020 г. 11:52ссылка
В СЕГОДНЯ – ПРОШЛОЕ УШЕДШЕЕ

В настоящем - былое: - тысячелетия пережитка,
Не атланты, и… античность: - не ваяния роскошного,
«Время» прошлого, - спрессовано: - как - улитка,
Раскорячилось - «сегодня»: - жаждет прошлого?

Без будущего - «время», и… моя «квартира»,
Прозябание мира - на 100 лет пришедшее,
В ХХ веке, - развалины, и… хаос: - быль мира…
В «сегодня», - проявилось: - прошлое ушедшее.


Дорога - в будущее: - лежит сквозь облака,
Облака, - цвета мрамора: - мне не показалось,
Прошлое, - размыто: - его шпарина глубока,
Мир, - мутабелен: - стабильность закачалась.

Нет коллапса - эффекта нет: - при удалении,
Во Вселенском ВРЕМЕНИ: - истинны глубины,
Во ВРЕМЕНИ - прошлое с будущим: - в объединении,
В близком, и… далёком: - равнозначны величины.

Мгновенность - во Вселенной - неизбежность,
Земля - Вселенское - Межзвёздное Мерило,
Факт - странный, но эффект - меня бентежить,
Земли жизнепроявление - во Вселенной жИво.

Не удивляет - безличь на Земле метаморфоз,
Прошлое - в бездну улетает: - с Душой живою,
Неуместны кальки, и… быль - *«войны - апофеоз»,
Продолжение войны - в сегодня: - с глубокою виною.

* «апофеоз войны» - см. картину художника Василя Васильевича Верещагина

***.

Сегодня, - прикидываться глухим: - не след…
Трусливо прятаться: - за «красные» слова,
В Мироздании, - живёт: - единственный СВЕТ,
Тот СВЕТ, - хитроумные: - расставил зеркала.

Всё - не впустую, - для себя: - мы накопили - ВРЕМЯ,
В стволах - в деревьях Душ: - КОЛЬЦА ВременнЫе,
В них - преображается: - нашей жизни семя,
Мир Земли - триедин: - его объятия - СВЯТЫЕ.

***.
Реальность вынуждает - с судьбою вновь столкнуться…
В себя, не уходи - от столкновений: - в угрюмой думе,
Ко ВРЕМЕНИ - к его ИСТИНЕ: - необходимо прикоснуться,
Ко ВРЕМЕНИ, и… к Мирозданию: - к Звёздной Сумме.

В реале же - сегодня: - правит - жест, и… слово,
Лесть, и… раздражение: - «всеобщая лояльность…»
«Искусством» обольщения - каждый околдован,
Сознание человека - гибко: - проявляет гениальность.

***.
По улицам, - ладана запах: - недобрый знак,
Потускнели, - кучевые облака: - ещё с весны,
Тянет - холодом: - мрак прошлого… сквозняк,
Зло - в предвосхищении: - крадётся со спины.

Мир, близок к бездне, в которой - бесконечность,
На Душе, да и… на сердце: - штучное ненастье,
Исчезла - ВЕРА, и… стыдливость, и… сердечность,
В XXI веке - в СЕГОДНЯ: - нет ощущений счастья!
Перейти к дневнику

Среда, 12 Августа 2020 г. 14:08ссылка
Спасибо, взаимно!
Будем радоваться жизни!
ТВБ   обратиться по имени Среда, 12 Августа 2020 г. 21:22 (ссылка)
А ведь на самом деле так... кто мы такие в этом мире...Спасибо милая Ланочка за стихи!
1561723307_kartinki-na-prozrachnom-fone-romashki-slgtesisa (310x202, 132Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 12 Августа 2020 г. 21:53ссылка
Благодарю за внимание!
Приятного вечера!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку