Все части здесь

The Agrimony Fairies

The Bee Orchis Fairy

The Black Medick Fairies

The Cat's Ear Fairy

The Chicory Fairy

The Convolvulus Fairy

Песня эльфа вьюнка Ползёт, извиваясь, Не только змея. На каждом заборе Гирлянда моя. Я – Вьюн-непоседа, Любимец детей. Я знаю секреты Всех эльфов и фей! Пирожными пахнет Мой нежный цветок – Живая дорожка Для крохотных ног!

The Song of the Convolvulus Fairy Wreathing the hedges I ramble and twine; The roadside is tangled With garlands of mine. I’m little Convolvulus, Bindweed as well; I know all the secrets The fairies can tell. I spread a pink carpet For lightest of feet; I smell like blanc-manage For princesses to eat.

The Fumitory Fairy

Goose-Grass Flower Fairy

The Greater Celandine Fairy

The Ground Ivy Fairy

The Horned Poppy

The Jack-Go-To-Bed-At-Noon Fairy

The Red Campion Fairy

The Red Clover Fairy

Песня феи клевера Фея: Ну и ну! Что за дела! Великанская пчела К нам за медом прилетела. Ну и ну! Что за дела! Пчела: Вот так клевер! Ну и ну - Лапками не обниму! В нем, наверно, бочка меда... Вот так клевер! Ну и ну!

The Song of the Red Clover Fairy The fairy: O, what a great big bee Has come to visit me! He's come to find my honey. O, what a great big bee! The bee: O, what a great big Clover! I'll search it all over, And gather all it's honey. O, what a great big Clover!

The Ribwort Plantain Fairy

The Rose-Bay Willow-Herb Fairy

The Self-Heal Fairy

Песня феи черноголовки Любая боль, укус, мозоль, Синяк от мышеловки В одну минуту заживут, Когда ты побываешь тут, В полях Черноголовки. – Пр-рекр-расный вр-рач! – Прокаркал грач, И крот кивнул сурово. – По зову пер-рвому пр-ридет И слово добр-рое найдет Для каждого больного!

The Song of the Self-Heal Fairy When little elves have cut themselves, Or Mouse has hurt her tail, Or Froggie’s arm has come to harm, This herb will never fail. The fairy’s skill can cure each ill And soothe the sorest pain; She’ll bathe, and bind, and soon they’ll find That they are well again.

The Sow Thistle Fairy

The Stork’s-bill Fairy

The Scentless Mayweed Fairy

Песня феи ромашки Всем девчонкам я подружка. - Ах, Ромашка, погадай! Прошепчу в ответ на ушко: - Лепестков не обрывай, Не лишай меня беспечно Белоснежных рукавов, И тогда тебе сердечно Нагадаю я любовь!

Scentless Mayweed Fairy Like a daisy - not a daisy! (For these leaves of mine Aren't a bit like any daisy's They are cut so fine!) By the cornfield, by the 'lotments, By the trodden ways, Any place will do for Mayweed With her snowy rays.

The Sorrel Fairy

Песня эльфа щавеля Ромашки – озорней принцесс В коронах золотых, Но я клянусь, не видел лес Ещё таких трусих! Как паж, с копьём наперевес Я охраняю их. Завидят только воробья – Попрячутся под ель. Не бойтесь, дамы! С вами я, Отважный сэр Щавель. Хотите – вызову Шмеля Сейчас же на дуэль!

The Song of the Sorrel Fairy Little ladies clan in gold and white The ox-eye daisies stand; And by them risen up the height Of the sorrel near at hand, Who keep watch like trusty knight Through out the meadow-hand. O coral red of Sorrel's head! O banner that I hold Above the meadow-grass outspread And daisies white and gold, Until my dangling seeds are shed, And summer growth old.

The Thistle Fairy

Песня эльфа чертополоха Я грозный воин, страж полей, Моё призванье – драка. Решил сорвать меня? Смелей, К барьеру, забияка! Удар! Удар! Укол копьём! Бежит противник к маме. Вы не мужчина, сэр! Притом Вы напросились сами. Сейчас пурпурный мой венец Пылает, как огонь, Но станет пухом наконец И улетит – лишь тронь.

The Song of the Thistle Fairy I am the soldier of the field, All armed with swords and spears; Beware the weapons which I wield, Unless you look for tears. The prickles of my leaves and stem Can stab as needles do; But, if you never handle them, They'll do no harm to you. And presently my purple crown, Which looks so brave to-day, Shall turn to softest thistle-down And lightly float away.

The Tansy Fairy

The White Bindweed Fairy

The White Campion Fairy

Песня эльфа белой дрёмы Откуда слух, что день и ночь Я на боку лежу? Своей прекрасной госпоже Я лучше всех служу! Пусть говорят: турнир проспал И опоздал на бал… Не верьте сплетням, будто я Подушку обнимал! Я чистил праздничный камзол, Белей снегов мой цвет! Вам леди Лето подтвердит – Ни пятнышка там нет.

The Song of the White Campion Fairy The Lady Summer now doth reign In rich and queenly state, And I among her royal train Within her meadows wait. O little heed have I for fame, And little do I care If few do know me by my name And none do call me rare. No fairer sight, no purer white, Than this of mine is seen; I stand in spotless livery And serve my Lady Queen.

The Wild Thyme Fairy

Песня феи ползучего тимьяна Жилище фей тимьяна – Не мшистая поляна, А круг холмов, от солнца золотой, Где под босые ноги Лишь лёгкие дороги Ложатся, и где веет бриз морской. Конечно, вы свободны Идти, куда угодно... Но сердцем вы останетесь со мной.

The Song of the Wild Thyme Fairy O people of the town, Come seek me on the down, The sunny open hill-top, wide and free, Where the turf beneath your feet Is good and clean and sweet, The air is swept with breezes from the sea; And you who breathe my scent, Shall find your heart's content For ever in the land of downs with me.

Елена Фельдман - литературный переводчик, кандидат филологических наук и автор диссертации на тему «Детская поэзия Сесиль Мэри Баркер в контексте английской литературы первой половины XX века».

Вам, наверняка, знакомо имя Сесиль Мэри Баркер (Cicely Mary Barker): в Англии она считается одним из ведущих детских авторов, а в России любима благодаря своим рисункам с феями. Но мало кто из ее русских поклонников знает, что в первую очередь Сесиль Мэри Баркер – не художница, а поэтесса. На западе она широко известна своими книгами «Цветочные феи» («Flower Fairies»). Первая книга Баркер, «Цветочные феи весны», была опубликована в 1923 году и при поддержке королевы Марии стала невероятно популярна.

Многочисленные современные издания Баркер основываются на восьми сборниках: феи четырех времен года, феи садовых цветов, феи придорожных цветов, феи деревьев и цветочный алфавит. Один сборник состоит примерно из 20 рисунков с феями различных растений. Каждому рисунку соответствует своя песенка, также авторства Сесиль Мэри Баркер.

Всего «песен цветочных фей» больше 180. Вместе они представляют уникальное явление в детской литературе – волшебную стихотворную энциклопедию по ботанике. Многие песни снабжены примечаниями, которые дают дополнительную информацию о разных названиях данного растения или о том, что его ягоды несъедобны.

Цветочные феи Мы цветочные милые феи В городишке цветочном живём. Вдоль ромашковых узких аллеек Васильковый у каждой есть дом. В сарафанах из розовых лилий, Шляпках, сшитых портняжкой вьюнком, Лепестками пестрят наши крылья, Мы прелестны и ночью и днём! В облаках из душистой сирени Полюбилось нам в прятки играть Нам сверчок выдаёт свои трели, А кузнечик зовёт танцевать. Мы волшебные добрые феи, Но трудиться и феям не грех! Превратить и пустыню сумеем Мы в цветочный оазис для всех. А под вечер — усталые феи, Пролетая все наши цветы, Удивимся: — Как много успели Мы вокруг навести красоты! © Copyright: Ирина Рослова, 2015