* * *

Лик свой яркий открыв, ты меня убиваешь, луна,
Так властна и горда в целом мире ты только одна.

Ты стройна, как алиф, дуги-брови - как тонкое "я",
Да, ты ярче луны и свежей, чем земная весна.

Перед станом твоим даже стан кипариса уныл,
Перед ликом твоим даже алость тюльпана бледна.

Нет, оставь в моем сердце свою колдовскую стрелу,
Ибо сердце мое - для нее как родная страна.

Хоть бы раз ты подумала, сколько томлений и мук
Из-за страсти к тебе претерпел я, испил я до дна.

О Бабур, улыбнется ли утро свидания с ней,
Если полночь разлуки густеет, черна и мрачна?

* * *

Стебелек мой, подруга моя дорогая, где она?
Чьи уста, как бутон, расцветают, пылая, где она?

Пусть вокруг соберутся пестрой толпой красавицы,
Розоликая спутница, радость младая, где она?

Стали ночи мои отныне темны, безрадостны,
Та, что ночь озаряла, свечою сверкая, где она?

Предо мною всегда появлялась во мраке полночи,
А вчера не пришла, и теперь вопрошаю: где она?

Не советуйте мне: "Забудь эту страсть несчастную!"
Разве волен я в этом? Ах, воля былая, где она?

Непреклонна она - мне разлукой сердце изранила.
О Бабур, а твоя непреклонность мужская, где она?