Íåìåöêèé ÿçûê. Ñêàçêà ïðî àðòèêëè |
Êàê Íàñòÿ îñâîáîæäàëà àðòèêëè
 äàííûé ìîìåíò ñâîåé æèçíè Íàñòàñüÿ áûëà ñòðàñòíî óâëå÷åíà íåìåöêèì ÿçûêîì è ìå÷òàëà îäíàæäû ñúåçäèòü â Ãåðìàíèþ. Íàñòÿ ó÷èëà íåìåöêèé íà êóðñàõ è ñàìîñòîÿòåëüíî. È äåëàëà íåìàëûå óñïåõè.
È îäíàæäû â åå æèçíè ïðîèçîøëî ÷óäî. Èìåííî ÷óäî – äðóãèìè ñëîâàìè ýòîãî íå íàçîâåøü. Âåðíóâøèñü ñ ó÷åáû äîìîé â ïóñòóþ, êàê åé êàçàëîñü, êâàðòèðó, Íàñòÿ îòêðûëà äâåðü â ñâîþ êîìíàòó è çàñòàëà òàì ïîñòîðîííþþ äåâóøêó, îäåòóþ â òðàäèöèîííûé áàâàðñêèé êîñòþì «äèðíäëü», ÷òî äëÿ Ðîññèè âûãëÿäåëî ïî ìåíüøåé ìåðå ñòðàííî. Äåâóøêà ñòîÿëà ó êíèæíîãî øêàôà ñïèíîé ê Íàñòå è óâëå÷åííî ðàññìàòðèâàëà Íàñòàñüèíû ó÷åáíèêè ïî íåìåöêîìó. Ïðè âõîäå Íàñòè â êîìíàòó äåâóøêà îáåðíóëàñü è çàãîâîðèëà íà ÷èñòîì ðóññêîì ÿçûêå:
– Îé, ïðèâåò! Ïðîñòè, ÿ òóò íåìíîãî ïîëþáîïûòñòâîâàëà… ÿ ñòðàñòü êàê ëþáëþ íåìåöêèå êíèæêè!
– Âû êòî? – Óäèâëåííî ñïðîñèëà Íàñòàñüÿ.
– Ìåíÿ çîâóò Ýðèêà. ß – ïîñðåäíèê Ïîñîëüñòâà ñòðàíû íåìåöêîé ãðàììàòèêè. Çíàþ, òû îá ýòîì íå ñëûøàëà, äà ýòî è íå íóæíî. Ãëàâíîå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ÿ Ïîñîëüñòâîì áûëà ê òåáå ïîñëàíà, à ìåíÿ êóäà ïîïàëî íå ïîñûëàþò. ×åñòè ìîåãî ïîñåùåíèÿ óäîñòàèâàþòñÿ òîëüêî òå, êòî äåéñòâèòåëüíî ëþáèò Ãåðìàíèþ è åå ÿçûê. Òû – îäíà èç òàêèõ. È ÿ òîðæåñòâåííî âðó÷àþ òåáå êëþ÷èê!
Ýðèêà ïðîòÿíóëà Íàñòå òåìíî-çîëîòîé êëþ÷, â âåðõíåé ÷àñòè êîòîðîãî áûëè äâå êðàñèâî ïåðåïëåòåííûå áóêâû «DE». ÍÀ Íàñòèí íåäîóìåííûé âçãëÿä Ýðèêà ïðîäîëæèëà:
– Ýòî êëþ÷ îò íàøåãî Ïîñîëüñòâà. Äâåðü, êîòîðóþ òåáå íóæíî îòêðûòü, ÷òîáû ïîïàñòü ê íàì, íàõîäèòñÿ ïîä ëåñòíèöåé íà òðåòèé ýòàæ â Ðîññèéñêî-Íåìåöêîì Äîìå. Êîãäà òû ïîïàäåøü ê íàì, ìû óñòðîèì òåáå íåáîëüøîé ýêçàìåí. Ïðè óñïåøíîì åãî âûïîëíåíèè ìû ïðîïóñòèì òåáÿ â ñòðàíó íåìåöêîé ãðàììàòèêè, ãäå òû ïîçíàêîìèøüñÿ ñî âñåìè åå æèòåëÿìè. Âåðíóâøèñü îòòóäà, íåìåöêèé ÿçûê òû áóäåøü çíàòü íå õóæå êîðåííîãî íåìöà. Èòàê, êëþ÷èê ó òåáÿ, è ÿ òåáå ñêàçàëà âñ¸… âðîäå áû… – òóò Ýðèêà âíåçàïíî ïîâåðíóëà ãîëîâó ê îêíó è âîñêëèêíóëà. – Ãëÿäè, êàêàÿ ïðåëåñòü!
Íàñòÿ òîæå îáåðíóëàñü ê îêíó, íè÷åãî ïðåëåñòíîãî òàì íå óâèäåëà, îáåðíóëàñü íàçàä è… íå óâèäåëà â êîìíàòå Ýðèêè. Îíà èñ÷åçëà òàê æå âíåçàïíî, êàê è ïîÿâèëàñü. Î åå ïðåáûâàíèè íàïîìèíàë ëèøü êëþ÷èê â ðóêàõ Íàñòè äà îòêðûòûé ó÷åáíèê íà êðîâàòè. Íàñòÿ ïîäîøëà è óâèäåëà, ÷òî ó÷åáíèê îòêðûò íà ñòðàíèöå ðàçäåëà «Óïîòðåáëåíèå àðòèêëåé». «Ìîæåò, ýòî íå ñëó÷àéíî? – ïîäóìàëîñü Íàñòå. – Ìîæåò, ýêçàìåí â Ïîñîëüñòâå, î êîòîðîì ãîâîðèëà Ýðèêà, áóäåò ïî àðòèêëÿì?» È ÷òî-òî ïîäñêàçûâàëî åé, êàêîå-òî øåñòîå ÷óâñòâî ãîâîðèëî, ÷òî ìûñëèò îíà â âåðíîì íàïðàâëåíèè.
È Íàñòÿ ñ ãîëîâîé óäàðèëàñü â çóáðåæêó àðòèêëåé.
… Ïîñîëüñòâî Íàñòÿ ïîïàëà ÷åðåç íåäåëþ, êîãäà óæå òùàòåëüíî (ïî êðàéíåé ìåðå, Íàñòÿ äóìàëà, ÷òî òùàòåëüíî) âûó÷èëà óïîòðåáëåíèå àðòèêëåé. Íà êóðñû Íàñòÿ ïðèøëà ðàíüøå âñåõ è, âîñïîëüçîâàâøèñü îòñóòñòâèåì íà âòîðîì ýòàæå ëþäåé, îñòîðîæíî ïðîøëà ïîä ëåñòíèöó. À òàì è âïðàâäó îêàçàëàñü åäâà ðàçëè÷èìàÿ äâåðü. Îòâîðèâ åå êëþ÷îì Ýðèêè, Íàñòàñüÿ âîøëà â ÿðêî îñâåùåííîå ïîìåùåíèå, ãäå òóò æå óâèäåëà ñâîþ ñòàðóþ çíàêîìóþ, ñèäÿùóþ çà ñòîëîì â òîì æå áàâàðñêîì êîñòþìå.
– Ïðèâåòñòâóþ! – ïðîãîâîðèëà îíà, óâèäåâ âîøåäøóþ Íàñòþ. – Ìû æäàëè òåáÿ!
Ïîäíÿâøèñü èç-çà ñòîëà, Ýðèêà ñðàçó ïðèñòóïèëà ê äåëó, ïðîãîâîðèâ:
– Íó, ÷òî? Íà÷íåì íàø ýêçàìåí? Òû, êñòàòè, ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî âîñïîëüçîâàëàñü ìîåé ïîäñêàçêîé… – è ïîäìèãíóëà, ïîñëå ÷åãî êðèêíóëà êóäà-òî Íàñòàñüå çà ñïèíó:
– Âñ¸ ãîòîâî, âïóñêàéòå!
Ñëåâà îò Íàñòàñüè îòâîðèëàñü äðóãàÿ äâåðü, èç êîòîðîé íà÷àëè âûáåãàòü è âçáèðàòüñÿ íà ñòîÿùèé ðÿäîì äèâàí ñ äåñÿòîê ïðåìèëåéøèõ, íî íåâåäîìûõ Íàñòå çâåðüêîâ: ýòî áûëè ïóøèñòûå áåëûå, ñåðûå è ðûæèå… êàê èõ íàçâàòü? – êîëîáêè ñ ìàëåíüêèìè ðó÷êàìè, íîæêàìè è óäèâèòåëüíî ìèëûìè ãëàçàìè…
– Îé, ýòî êòî? – ñïðîñèëà óìèëåííàÿ Íàñòàñüÿ.
– Ýòî æèòåëè «ëåñà àðòèêëåé», ñîáñòâåííî, ñàìè àðòèêëè, ïðè÷åì êàê îïðåäåëåííûå, òàê è íåîïðåäåëåííûå. È íà òåáå ñåé÷àñ ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü çà èõ ñóäüáó, ïîñêîëüêó íà ýêðàíå, êîòîðûé òû âèäèøü ñïðàâà, îäíî çà îäíèì íà÷íóò ïîÿâëÿòüñÿ íåìåöêèå ïðåäëîæåíèÿ ñ ïðîïóñêàìè òàì, ãäå äîëæíû ñòîÿòü àðòèêëè. Òâîÿ çàäà÷à çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû íàçâàòü âåðíûé àðòèêëü, êîòîðûé äîëæåí ñòîÿòü íà ìåñòå ïðîïóñêà. Íàçîâåøü àðòèêëü âåðíî – îäèí èç ýòèõ ìèëûõ çâåðüêîâ ïîïàäåò ê ñåáå äîìîé, â «ëåñ àðòèêëåé», à åñëè íàçîâåøü íåâåðíî – îäíîìó èç íèõ ñðàçó ñóæäåíî áóäåò ïîãèáíóòü… ïîñåìó áóäü âíèìàòåëüíà, Íàñòàñüÿ! Ìû íà÷èíàåì!
Íàñòÿ îáåðíóëàñü ê ýêðàíó è óâèäåëà íà íåì ïðåäëîæåíèå:
… höchste Gebäude in dieser Stadt ist … Rathaus.
– Âî-ïåðâûõ, êàêîãî âèäà àðòèêëü òàì äîëæåí ñòîÿòü? – ñïðîñèëà Íàñòþ Ýðèêà.
– Îïðåäåëåííûé…
– Âî âñåõ äâóõ ìåñòàõ ïðîïóñêà?
– Äà…
– Ïî÷åìó?
– Íó… â ïåðâîì ñëó÷àå – ïîòîìó, ÷òî òàì ïðèëàãàòåëüíîå â ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè, à ïåðåä íèìè, íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, àðòèêëü âñåãäà îïðåäåëåííûé… à âî âòîðîì ñëó÷àå – ïîòîìó, ÷òî íàçûâàåòñÿ óíèêàëüíîå, íåïîâòîðèìîå ñîîðóæåíèå – Ðàòóøà…
– Ìîëîäåö! È êàêèå èìåííî àðòèêëè äîëæíû ñòîÿòü â ìåñòàõ ïðîïóñêà?
– Â îáîèõ ìåñòàõ – das, ïîñêîëüêó Ðàòóøà â íåìåöêîì ñðåäíåãî ðîäà…
– Óìíèöà! Ïîåõàëè äàëüøå…
Du schreibst schon … vierten Aktikel zu diesem langweiligen Thema.
Òåïåðü Íàñòÿ êîììåíòèðîâàëà âñ¸ ñàìà, áåç âîïðîñîâ Ýðèêè.
– Òàì òîæå îïðåäåëåííûé, òàê êàê òàì – ÷èñëèòåëüíîå, ïðè÷åì â ðîëè îïðåäåëåíèÿ… à êàêîé èìåííî?.. Äàéòå ïîäóìàòü… «ñòàòüÿ» â íåìåöêîì ìóæñêîãî ðîäà, à â ïðåäëîæåíèè ýòî ñëîâî ñòîèò â àêêóçàòèâå, òî åñòü â âèíèòåëüíîì ïàäåæå… çíà÷èò, den!
– Ausgezeichnet! Òû ïðîñòî óìíè÷êà! Äàëüøå…
Dein Kater sieht wie … mittelgrosser Hund aus.
– Ein! – ñðàçó âûêðèêíóëà Íàñòÿ. – Òàì òî÷íî ein! Ïîòîìó ÷òî òàì ñðàâíåíèå: «Òâîé êîò âûãëÿäèò êàê ñîáàêà ñðåäíåãî ðàçìåðà».
– Õîðîøî.
… Mongolei gehört zu … Staaten, über … man wenig spricht.
– Îõ! Íó, òóò ìîæíî ïîäóìàòü… â ïåðâîì ñëó÷àå – òî÷íî die, òàê êàê Ìîíãîëèÿ – ýòî ñòðàíà æåíñêîãî ðîäà, à îíè âñåãäà óïîòðåáëÿþòñÿ ñ àðòèêëåì. Staaten– ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, «ãîðîä» â íåìåöêîì æåíñêîãî ðîäà, çäåñü ñëîâî â äàòåëüíîì ïàäåæå, çíà÷èò, den… à â ïîñëåäíåì ñëó÷àå… à òàì òî÷íî íóæåí àðòèêëü?
– ß íå çíàþ… Íàñòàñüÿ, ýòî ðåøàòü òåáå…
Íàñòÿ âçãëÿíóëà íàëåâî è çàìåòèëà, ÷òî ìèëûõ ïóøèñòûõ êîëîáêîâ íà äèâàíå çàìåòíî ïîóìåíüøèëîñü. Íî, òåì íå ìåíåå, îíà íå èìååò ïðàâà ëèøàòü æèçíè äàæå îäíîãî èç ýòèõ çâåðüêîâ…
– Äà, òàì íóæåí àðòèêëü. – Ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñëà Íàñòÿ. – Òîëüêî ýòî íå ñîâñåì àðòèêëü… ýòî – ìåñòîèìåíèå, îòíîñèòåëüíîå, âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå è â àêêóçàòèâå. Ïîýòîìó òàì die.
– Íàñòÿ, òû ìåíÿ ïîðàæàåøü!
Plötzlich sah Peter … Kleinigkeit, … er früher nicht gemerkt hat.
– Ôóõ! Ýòî óæå ëåã÷å!  ïåðâîì ñëó÷àå – íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü, ïîñêîëüêó ñëîâî óïîìèíàåòñÿ âïåðâûå, à èìåííî – ýòî àðòèêëü eine, òàê êàê –keitâ íåìåöêîì – ýòî ñóôôèêñ æåíñêîãî ðîäà. À âî âòîðîì ñëó÷àå îïÿòü æå îòíîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå, ïðè÷åì æåíñêîãî ðîäà â àêêóçàòèâå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, ïîýòîìó – die.
– È ìû âûõîäèì íà ôèíèøíóþ ïðÿìóþ…
…Mittwoch ist … dritte Wochentag.
– Îïðåäåëåííûé. Âî âñåõ äâóõ ñëó÷àÿõ.  ïåðâîì – ïîòîìó, ÷òî íàçûâàåòñÿ äåíü íåäåëè, à îíè âñåãäà ñòîÿò ñ àðòèêëåì. Âñå äíè íåäåëè â íåìåöêîì – ìóæñêîãî ðîäà, ïîýòîìó íà ìåñòå ïåðâîãî ïðîïóñêà – der. Âî âòîðîì ñëó÷àå òîæå der, òàê êàê òàì îïÿòü æå ñòîèò ïðèëàãàòåëüíîå, à îíî îïðåäåëÿåò óæå èçâåñòíîå, óæå óïîìèíàåìîå ñóùåñòâèòåëüíîå – «ñðåäà». Êàê-òî òàê…
– È åùå íåìíîæêî ïðèìåðîâ… íå óñòàëà?
– Äà íåò âðîäå, äåðæóñü… – óëûáíóëàñü Íàñòàñüÿ.
Am nächsten Mittwoch haben wir … Blumbergs zum Abendessen eingeladen.
– Îé, íó, òóò è äóìàòü íå÷åãî! Ôàìèëèè ÷üåé-òî ñåìüè â öåëîì (òèïà Èâàíîâû, Ïåòðîâû) â íåìåöêîì âñåãäà óïîòðåáëÿþòñÿ ñ îïðåäåëåííûì àðòèêëåì die.
– È íàïîñëåäîê…
In diesem Dorf gibt es nur … grosse Strasse.
– À, íó, òàì óïîòðåáëåíî âûðàæåíèå «gibt es»… òàì ïðàâèëî òàêîå: ÷òî ñóùåñòâèòåëüíûå, êîòîðûå ñòîÿò ïîñëå ýòîãî âûðàæåíèÿ, âñåãäà óïîòðåáëÿþòñÿ ñ íåîïðåäåëåííûì àðòèêëåì. «Óëèöà» â íåìåöêîì æåíñêîãî ðîäà, ïîýòîìó – eine.
– Íî ýòî ïðàâèëî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íå òîëüêî íà âûðàæåíèå «gibt es»…
– Àõ, äà! Òàì åùå… Áîã ìîé! Ïàìÿòü äåâè÷üÿ! Òàì åùå ãëàãîëû brauchen (íóæäàòüñÿ) è haben (èìåòü). Ïîñëå íèõ àðòèêëü òîæå íåîïðåäåëåííûé.
– È ÿ ñïåøó òåáÿ ïîçäðàâèòü ñ óñïåøíîé ñäà÷åé ïðîõîäíîãî ýêçàìåíà! Òû áëàãîïîëó÷íî îòïðàâèëà äîìîé âñåõ çâåðüêîâ-àðòèêëåé! Òåïåðü èäè çà ìíîé: ÿ îòêðîþ òåáå âðàòà ñòðàíû íåìåöêîé ãðàììàòèêè…
Àâòîð - Íàäåæäà Âèëèñîâà
http://www.de-online.ru/news/kak_nastja_osvobozhdala_artikli/2014-05-29-273

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Èíòåðåñíîå":
×àñòü 1 - Èãðà DER-DIE-DAS
×àñòü 2 - Êîíúþíêòèâ è Êîíäèöèîíàëèñ (ñêàçêà)
...
×àñòü 21 - Êîòîýìîöèè! (Íåìåöêèé ÿçûê)
×àñòü 22 - Êîòîãëàãîëû (íåìåöêèé ÿçûê)
×àñòü 23 - Íåìåöêèé ÿçûê. Ñêàçêà ïðî àðòèêëè
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ãðàììàòèêà":
×àñòü 1 - Ìóæñêîé ðîä â íåìåöêîì ÿçûêå: ñïîñîáû îïðåäåëåíèÿ
×àñòü 2 - Øïàðãàëêà ïî íåìåöêîìó ÿçûêó
...
×àñòü 18 - Êîòîãëàãîëû (íåìåöêèé ÿçûê)
×àñòü 19 - Îñîáåííîñòè íåìåöêîé ãðàììàòèêè
×àñòü 20 - Íåìåöêèé ÿçûê. Ñêàçêà ïðî àðòèêëè
| Ðóáðèêè: | Íåìåöêèé |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |