У бедных дети, у богатых скот - Arme haben Kinder, Reiche haben Rinder

То, что Ганс считает правильным, то для Франца не наличные деньги - Was Hans fьr wahr hдlt, ist dem Franz kein Bargeld

Время разделяет, излечивает, спешит - Die Zeit teilt, heilt, eilt!

Согласие кормит, распря изнуряет - Eintracht ernдhrt, Zwietracht verzehrt

Нет девушки без любви, нет ярмарки без вора - Kein Mдdchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe

Другие города, другие девушки - Andere Stдdtchen, andere Mдdchen

Предисловие сокращает заключение - Vorrede spart Nachrede

У каждого зверька свои радости - Jedes Tierchen hat sein Plдsierchen

Грубость и гордость растут на одном дереве - Grobheit und Stolz wachsen auf einem Holz

Сброд подерется, сброд помирится - Pack schlдgt sich, Pack vertrдgt sich

Рано встанешь, хорошо пройдет весь день - Frьh auf, gut Lauf

Найти и скрыть - все равно что украсть - Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen

То, что отрывают от своего рта, сожрут кошка и собака - Was man spart vom Mund', fressen Katz' und Hund

Чистая совесть - хорошая подушка - Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen

Предисловие сокращает заключение - Vorrede spart Nachrede

Молчание - искусство, болтовня приносит нерасположение - Schweigen ist eine Kunst, viel Klaffen bringt Ungunst 

Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят - Morgen, morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute

Каждое "почему" имеет свое "потому" - Jedes Warum hat sein Darum

Каждый день имеет свои бедствия - Jeder Tag hat seine Plag'

Кто не отдыхает, долго не протянет - Was nicht rastet und nicht ruht, tut in die Lange auch nicht gut

Любовь выворачивает наизнанку пять чувств - Minne verkehrt die Sinne

Мимо есть мимо - Vorbei ist vorbei

Многие советуют, немногие делают - Viele zum Rat, wenige zur Tat

Много ударов дуб валят - Viele Streiche fallen die Eiche

Молодость не ведает страха - Junges Blut hat Mut

Молодые щебечут так, как пели старики - Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen

Мрачный взгляд в ответ на мрачный взгляд - Ein finstrer Blick kommt finster zuruck

Мудры те, кто преодолевая заблуждения, приходят к истине, лишь глупцы упорствуют в своих заблуждениях - Das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen; die bei dem Irrtum verharren, das sind die Narren

Музе нужен досуг - Muse brauchen Freizeit

Мы вместе ходили, нас всех вместе поймали, все вместе были повешены - Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen

Надежда делает жизнь приятной - In Hoffnung schweben, macht suß das Leben

Надежда поддерживает, если несчастье подкашивает - Hoffnung erhalt, wenn Ungluck fallt

Начало и конец протягивают друг другу руки - Anfang und Ende reichen einander die Hande

Не было бы счастья, да несчастье помогло - Kein Ungluck so groß, es hat ein Gluck im Schoß

Не по лбу ум определяют - Man sieht das Hirn nicht an der Stirn

Необходимость - твердый орех - Muß ist eine harte Nuß

Неожиданное приходит часто - Unverhofft kommt oft

Нет девушки без любви, нет ярмарки без вора - Kein Madchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe

Нет дома без мышей - Kein Haus ohne Maus

Нет преимуществ без недостатков - Kein Vorteil ohne Nachteil

Один все равно, что никто - Einer ist keiner

Один человек - ни одного человека - Ein Mann, kein Mann

Один человек не составит танца, из одного цветка не сделаешь венка - Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz

Отдых и покой - половина кормежки - Ruh' und Rast ist halbe Mast

Отложить не значит отменить - Aufgeschoben ist nicht aufgehoben

Отсутствие ответа - тоже ответ - Keine Antwort ist auch eine Antwort

Ошибка - не преступление - Versehen ist kein Vergehen

Ошибка совершается быстро - Versehen ist bald geschehen

После игры каждый знает, как нужно было играть, чтобы выиграть - Nach dem Spiel will jeder wissen, wie man hatt' ausspielen mussen

Поцелуя в знак уважения никто не может запретить - Einen Kuß in Ehren kann niemand verwehren

Правда терпит нужду, но никогда не умирает - Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod

Предварительная договоренность избавляет от попреков в дальнейшем - Vorrede macht keine Nachrede

Предисловие сокращает заключение - Vorrede spart Nachrede

Предусмотрительность предотвращает хлопоты - Vorsorge verhutet Nachsorge

Совершенный поступок в советах не нуждается - Begangene Tat leidet keinen Rat

Счастье и стекло, как легко они бьются - Gluck und Glas, wie leicht bricht das

Танцы перед смертью не в моде - Tanz vor dem Tode ist nicht in der Mode

Только самые глупые телята выбирают сами себе мясника - Nur die allerdummsten Kalber wahlen sich den Schlachter selber

Тут все скрипки беззвучны - Da schweigen alle Geigen

У больного и здорового время разное - Der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde

У волков и сов учатся выть - Bei Wolfen und Eulen lernt man's Heulen

У каждого зверька свои радости - Jedes Tierchen hat sein Plasierchen

Чистая совесть - хорошая подушка - Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen

Что должно быть, то и случится - Was sein soll, schickt sich wohl