Мы занимаемся рекламой БАД препаратов на рынках Европы и Азии. 

Требуется написание рекламных статей на Итальянском языке

• Свободное владение Итальянским
• Рассказать о товаре в положительном ключе!

Условия

• 4000 знаков без пробелов/500 рублей

И вот тут у меня внутри Везувий вломился в небо километров на десять. Мало того, что "без пробелов"; мало того, что "копирайтер" (а не просто переводчик), мало того, что текст не на русском, а на итальянском, так еще и тематика медицинская, а не какая-нибудь расхоже-бытовая. Карл, они обещают заплатить сраные 500 рублей за 4000 знаков! Такой наглости я еще не видела. Вернее, видела сто раз 200 рублей за 1800 знаков. Но это был перевод готового текста с итальянского на русский.

В одном маленьком агентстве я добилась 300 руб за 1800 знаков (включая пробелы, кстати, как оно и положено) в переводах с итальянского на русский. Но имею с ними дело только потому, что мне нравится переводить для телевидения видео-интервью на ИНТЕРЕСНЫЕ темы.

Теперь же ж я, неугомонная, пошла на итальянские сайты искать сведения о тарифах копирайтеров в Италии. Нашла страницу одной авторши, вот что она пишет:

per un testo di una pagina web in genere chiedo una cifra che varia dai 30 ai 50 euro

Перевожу: за текст одной веб-страницы я прошу цифру, которая варьируется от 30 до 50 евро.

А теперь покажу еще один сайт.

Переведу самое главное. За текст, в котором от 300 до 600 слов, хотят от 15 и выше евро. Посмотрела свои переводы, чтобы прикинуть количество слов. В одном файле у меня 294 слова составили 1920 знаков. Грубо говоря, одна страница, то есть 1800 знаков. То есть это почти 15 евро. Какой у нас курс евро на сегодня? Что у нас выходит в итоге? Грубо говоря, рублей 800. Ну пусть даже 700, ну пусть даже 600 или 500. Но не 200 и даже не 300.

Глянула я и на тарифы письменных переводов. От 15 до 20 евро за папку, то есть по-нашему страницу. Но это агентство. По идее отсюда должны вычесть налоги. Переводчику дадут меньше, где-то 10-12-15 евро.

Выхолащивание профессии переводчика в нашей державе. Обидно очень. Фигня в том, что найти работу переводчика в Италии очень трудно. Я за 20 лет этим даже выживать не могла. Конкуренции много. Заказов с русским языком мало. Итальянцы же шустрые. Они с русского и на русский в России переводят. Засранцы. Тут же дешевле.

Ну вот, повозмущалась, а теперь поразвлекаю. Гляньте на этот отзыв. Я его нашла аккурат под этим объявлением про копирайт на итальянском.

Уважаемые коллеги Я очень заинтересована вашим проектом. Прошу принять меня на должность переводчика. Я готова взять проект прямо сейчас. У меня есть 20- летний опыт в области перевода. Владею следующими языками: Английский (американский, британский), Русский (родной), Немецкий, Французский, Армянский (носитель языка), Испанский,Румьнский, Таджикский, Yкраинский , Норвежский ,Арабский, Шведский, Польский.Выполняю переводы в области медицины, экономики, ИТ и коммуникации. Отправляю Вам свое резюме, где Вы сможете озн, акомиться с опытом работы. Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность.

Вот вы мне скажите, может ли реально хорошо знать человек столько языков?

А если он их реально знает, то будет ли он шариться по таким сайтам, которые предлагают тухлые 500 рублей за 4000 знаков?