Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Èíòåðíåò_ñëèâêÈ
Èíòåðåñíîå îá àíãëèéñêîì ÿçûêå
Âûðàæåíèå «ìåíüøå çíàåøü – êðåï÷å ñïèøü» îòëè÷íî ïîäõîäèò äëÿ íàñ – àíãëîìàíîâ è ïðîñòî âëþáëåííûõ â àíãëèéñêèé ÿçûê. Ïîêà äðóãèå ëþäè ñïîêîéíî íàñëàæäàþòñÿ çàñëóæåííûì áîêàëîì ÷àÿ ïåðåä ñíîì, ìû ðîåìñÿ â ïó÷èíàõ Èíòåðíåòà â ïîèñêàõ íóæíîãî ïåðåâîäà, ôèëüìà â îðèãèíàëå, òåñòà èëè âîîáùå êàêèõ-íèáóäü óïðàæíåíèé äëÿ ïîâûøåíèÿ ñâîåé ãðàìîòíîñòè. À òî è âîâñå òèõîíüêî â íî÷è òðåïëåìñÿ íà ôîðóìàõ íà íèêîìó íå ïîíÿòíûå òåìû ïðî ãåðóíäèé èëè (òîãî ñòðàøíåå) äèôòîíãè. È â ñóåòå èíîãäà íå çàìå÷àåì óäèâèòåëüíûõ âåùåé, êîòîðûå êàñàþòñÿ íàøåãî ëþáèìîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà.
Îò÷àèâàòüñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó ðàíîâàòî áóäåò, ïîòîìó ÷òî âñåãäà äàæå ñðåäè ñàìûõ çàíÿòûõ àíãëîìàíîâ íàéäåòñÿ òîò, êîìó íå ëåíü ñîáðàòü ñ ìèðó ïî íèòêå ýòè èíòåðåñíûå ôàêòû è âûëîæèòü íà âñåîáùåå îáîçðåíèå. Âîçìîæíî, íåêîòîðûå èç íèõ âàì è òàê äàâíî èçâåñòíû áûëè, à êàêèå-òî ïîêàæóòñÿ íàñòîÿùèì îòêðûòèåì.
1. Ìíîãèå äóìàþò, ÷òî àíãëèéñêèé – ñàìûé ïîïóëÿðíûé ÿçûê â ìèðå. Òàê âîò: ðàçâååì ýòîò ìèô â ïóõ è ïðàõ! Ñàìûé ðàñïðîñòðàíåííûé ÿçûê – âñ¸ æå êèòàéñêèé (äà-äà, âû çíàëè!). À âòîðîé ïî ðàñïðîñòðàíåííîñòè… èñïàíñêèé (âîò òåáå è ðàç!). Àíãëèéñêîìó æå äîñòàåòñÿ ïî÷åòíàÿ áðîíçà è îêîëî 400 ìèëëèîíîâ íîñèòåëåé. Çàòî èçó÷àþò èëè èñïîëüçóþò åãî â êà÷åñòâå âòîðîãî ÿçûêà áîëåå 700 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê. È, êñòàòè, â ýòî ÷èñëî âû óæå òîæå âêëþ÷åíû.
2. Ìíîãèå ïðåäïîëàãàþò (æèòåëè Ðîññèè – â ïåðâóþ î÷åðåäü), ÷òî ðóññêèé ÿçûê – ñàìûé áîãàòûé â ìèðå. Åñëè íå õîòèòå ðàçî÷àðîâûâàòüñÿ, òî ïåðåõîäèòå ñðàçó ê ôàêòó ¹3, ïîòîìó ÷òî ñòàòèñòèêà íåóìîëèìà. Ñîâðåìåííûå ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà ðàäóþò íàñ öèôðîé â 130 000 ñëîâ, â òî âðåìÿ êàê â ñîâðåìåííûõ ñëîâàðÿõ àíãëèéñêîãî ýòà öèôðà ïðèáëèæàåòñÿ ê ìèëëèîíó (îáû÷íî – 800 000). È äàæå åñëè âçÿòü çíàìåíèòûé ñëîâàðü Äàëÿ, òî òàì íàñ æäóò 200 000.
3. Íó è ÷òî, çàòî â ðóññêîì ÿçûêå ñàìîå êîðîòêîå ïðåäëîæåíèå ìîæåò ñîñòîÿòü èç 2 áóêâ (Äà.), à â àíãëèéñêîì – êàê ìèíèìóì èç òðåõ (I am/I do). Ñåñòðà òàëàíòà îêàçàëàñü ðóññêîé.
4. Ïðîäîëæèì î ðàçìåðàõ. Ñàìîå äëèííîå ñëîâî â àíãëèéñêîì ÿçûêå – pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis. Çà ýòèìè 45 áóêâàìè ñêðûâàåòñÿ íàçâàíèå áîëåçíè äûõàòåëüíûõ ïóòåé ïðè âäûõàíèè âóëêàíè÷åñêîé ïûëè è ïðî÷åé ìåëêîé ãàäîñòè â âèäå ïûëè.
5. È âîò ìàëî òîãî, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå áîëüøå âñåãî ñëîâ, òàê åùå è êàæäîå èç íèõ ìîæåò èìåòü äþæèíó çíà÷åíèé. Ðåêîðäñìåíîì ÿâëÿåòñÿ ñëîâî «set»: 44 îñíîâíûõ çíà÷åíèÿ äëÿ ãëàãîëà, 17 îñíîâíûõ çíà÷åíèé äëÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî, 7 îñíîâíûõ çíà÷åíèé äëÿ ïðèëàãàòåëüíîãî è åùå äî êó÷è âñÿêèõ äîïîëíèòåëüíûõ çíà÷åíèé. Ïîýòîìó, óâèäåâ ñëîâî set, íå ñïåøèòå ïåðåâîäèòü: ìîæåò, âñ¸ ñîâñåì íå òàê, êàê âàì êàæåòñÿ.
6. È äàæå ýòî åùå íå âñ¸: â àíãëèéñêîì ÿçûêå – áîëüøå âñåãî ñèíîíèìîâ. Òî åñòü, ïî èäåå, åñëè âû íå ìîæåòå â ðàçãîâîðå âñïîìíèòü êàêîå-òî ñëîâî, òî çàïðîñòî ñìîæåòå åãî çàìåíèòü äðóãèì, ñõîæèì ïî ñìûñëó.
7. ×àùå âñåãî â àíãëèéñêîì ÿçûêå èñïîëüçóåòñÿ áóêâà E, à ðåæå âñåãî – Q. Èìååòñÿ â âèäó, êîíå÷íî, òî, êàê ÷àñòî ýòà áóêâà íàõîäèòñÿ â ðàçíûõ ñëîâàõ. Ïîòîìó ÷òî åñëè ãîâîðèòü î ïîïóëÿðíîñòè Q â ñîâðåìåííîé ðå÷è, òî íåâîëüíî âñïîìèíàåòñÿ ïðî óðîâåíü IQ, êîòîðûé óïîìèíàåòñÿ ê ìåñòó è íå ê ìåñòó.
8. Çíàêè ïðåïèíàíèÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå ïîÿâèëèñü òîëüêî â XV âåêå. Íåêîòîðûå èç âàñ ñåé÷àñ, íàâåðíîå, âçäîõíóëè ñ ãðóñòüþ: íå îò÷àèâàéòåñü, â ðóññêîì ÿçûêå ïóíêòóàöèÿ – ñàìàÿ ñëîæíàÿ.
9. Äðåâíåéøåå ñëîâî â àíãëèéñêîì ÿçûêå – town (ãîðîä, ãîðîäîê), à òàêæå ñëîâà: bad, gold, apple.
10. Íèêòî íå çàäóìûâàëñÿ íèêîãäà íàä òåì, ÷òî àíãëèéñêîå ñëîâî slave (ðàá) èìååò ïîõîæèé êîðåíü ñî ñëîâîì «ñëàâÿíå»? Åñëè äà, òî âû íå îøèáëèñü. Äåéñòâèòåëüíî, slave èìååò ïðÿìîå îòíîøåíèå ê ñëàâÿíàì: â äðåâíèå âðåìåíà ãåðìàíñêèå ïëåìåíà ïðîäàâàëè ïðåäñòàâèòåëåé ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí â ðàáñòâî ðèìëÿíàì.
11. Íàñ÷åò ñëîâà goodbye: âñå çíàþò, êàê îíî ïðîèçîøëî? À èñòîðèÿ ñëîâà ÷åì-òî ïîõîæà íà íàøå ðóññêîå «ñïàñèáî» (ðàíüøå áûëî «ñïàñè Áîæå», êîòîðîå ñî âðåìåíåì ñîêðàòèëîñü ê «ñïàñèáî»). Òî æå ñàìîå è ñ goodbye: êîãäà-òî ïðîùàíèå ïîëíîñòüþ çâó÷àëî êàê «God be with ye» (ñòàðîàíãëèéñêîå «Äà ïðåáóäåò ñ òîáîé Ãîñïîäü»).
12. Àíãëèéñêèì ïîýòàì ïîâåçëî, ïîòîìó ÷òî îíè íå ìîãóò íàéòè ðèôìó òîëüêî ê 4 ñëîâàì: month, orange, silver, purple. È òóò íå ïîìîæåò äàæå ñëîâàðü íà ìèëëèîí àíãëèéñêèõ ñëîâ. Íåêîòîðûå ïîýòû-ëþáèòåëè â ïîèñêàõ óäà÷íîãî âàðèàíòà ïûòàþòñÿ ðèôìîâàòü orange ñ courage, porridge, arrange è ïðî÷èìè, êàçàëîñü áû, ïîõîæèìè ñëîâàìè. Íà ñàìîì æå äåëå òàêàÿ «ðèôìà» ïðèòÿíóòà çà óøè, ïîòîìó ÷òî ëèáî óäàðåíèå íå ñîâïàäàåò, ëèáî óäàðíàÿ ãëàñíàÿ íå «î», ëèáî îòñóòñòâóåò çâóê «í» ïåðåä «äæ». Ýòî òî æå ñàìîå, êàê âûäàâàòü çà ðèôìó ïèàíèíî-äîìèíî.
13. Åñëè õî÷åòñÿ ñëîìàòü ÿçûê, òî ìîæíî ðèñêíóòü ïîâòîðèòü ñàìóþ ñëîæíóþ àíãëèéñêóþ ñêîðîãîâîðêó: "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick". Ïîëó÷èëîñü?  òàêîì ñëó÷àå âû ìîæåòå ãîðäèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî äàæå íîñèòåëè ÿçûêà ñ òðóäîì ñïðàâëÿþòñÿ. Ïðàâäà, ïðè óñëîâèè, ÷òî ìåæçóáíûå çâóêè ïðîèçíîñÿò âåðíî.
14. Èçìåíåíèÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå ïðîèñõîäÿò ìåäëåííî, íî âåðíî. È åñëè áû áûëà èçîáðåòåíà ìàøèíà âðåìåíè, òî íîñèòåëü àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñ òðóäîì áû ïîíÿë, î ÷åì ãîâîðèëè åãî ñîîòå÷åñòâåííèêè 500 ëåò íàçàä èëè î ÷åì áóäóò ãîâîðèòü ÷åðåç 500 ëåò.
15.  àíãëèéñêîì ÿçûêå åñòü ìíîãî èíòåðåñíûõ ñëîâ: íàïðèìåð, indivisibility, ãäå áóêâà I ïîâòîðÿåòñÿ 6 ðàç. Èëè, íàïðèìåð, Goddessship (áîæåñòâåííîñòü) – åäèíñòâåííîå ñëîâî, ãäå ñîãëàñíàÿ áóêâà ïîâòîðÿåòñÿ 3 ðàçà ïîäðÿä (ïî÷òè êàê ó íàñ â ñëîâå «äëèííîøååå» - åäèíñòâåííûé ñëó÷àé, ãäå áóêâà ïîâòîðÿåòñÿ 3 ðàçà ïîäðÿä, õîòü è ãëàñíàÿ). Èëè âîò åùå: rhythm – ñàìîå äëèííîå ñëîâî ñ 1 ãëàñíîé.
16. Ïðåäëîæåíèå «The quick brown fox jumps over the lazy dog» óíèêàëüíî òåì, ÷òî çäåñü âñòðå÷àþòñÿ âñå áóêâû àíãëèéñêîãî àëôàâèòà.
17. Åùå îäíî èíòåðåñíîå ïðåäëîæåíèå: «A rough-coated, dough-faced, thoughtful ploughman strode through the streets of Scarborough; after falling into a slough, he coughed and hiccoughed». Óíèêàëüíîñòü åãî â òîì, ÷òî çäåñü âñòðå÷àþòñÿ âñå 9 âàðèàíòîâ ïðî÷òåíèÿ áóêâîñî÷åòàíèÿ «ough». Íàãëÿäíûé ïðèìåð òîãî, ÷òî â àíãëèéñêîì ñàìîå ñëîæíîå – ýòî ïðàâèëà ÷òåíèÿ (à òî÷íåå, èõ îòñóòñòâèå).
18. Ìàëî êòî çíàåò î òîì, êàê ïîÿâèëîñü ðóññêîå ñëîâî «âîêçàë». Íî ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ìû ãîâîðèì îá ýòîì â äàííîé ñòàòüå, âñå óæå äîãàäàëèñü: ïðèøëî îíî èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ïðàðîäèòåëü – Vauxhall, èëè íàçâàíèå îäíîãî ðàçâëåêàòåëüíîãî çàâåäåíèÿ, ðàñïîëîæåííîãî â ïðèãîðîäå Ëîíäîíà â XVII âåêå. Ïðèíàäëåæàëî îíî Äæåéí Âîêñ (Jane Vaux). À â XIX âåêå â Ïàâëîâñêå íà âîêçàëå (òîãäà åùå – «êóðçàëå») óñòðàèâàëè ìóçûêàëüíûå êîíöåðòû, òàê è ïðèæèëîñü â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî Vauxhall.
19. Ïî-ðóññêè ìû ãîâîðèì: «Ðàññòàâèòü âñå òî÷êè íàä i». Ïî-àíãëèéñêè áû ýòî ðàíüøå çâó÷àëî: «Ðàññòàâèòü âñå êàïåëüêè íàä i». Ïîòîìó ÷òî ýòà òî÷êà íàçûâàåòñÿ tittle.
20. Ñèìâîë & êîãäà-òî áûë â àíãëèéñêîì àëôàâèòå. Ñåé÷àñ æå îí ãîðäî íàçûâàåòñÿ «àìïåðñýíä» è íå ñ÷èòàåòñÿ áóêâîé.
21. Åñòü â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî, êîòîðîå ïîíðàâèëîñü áû âñåì íîâè÷êàì â èãðå «Ñîñòàâü êàê ìîæíî áîëüøå ñëîâ èç îäíîãî». È ýòî – therein. Êàçàëîñü áû, òàêîå êîðîòåíüêîå, à íà ñàìîì äåëå – åäèíñòâåííîå, â êîòîðîì ñïðÿòàíî 10 äðóãèõ ñëîâ, ãäå äàæå íå íóæíî ìåíÿòü áóêâû ìåñòàìè: the (îïðåäåëåííûé àðòèêëü), there (òàì), he (îí), in (â), rein (âîææè), her (å¸), here (çäåñü), ere (äî), therein (â ýòîì îòíîøåíèè), herein (â ýòîì).
22. À âîò åùå òî, ÷òî ïîíðàâèòñÿ ëþáèòåëÿì ïàëèíäðîìîâ (ñëîâ, êîòîðûå ìîæíî ÷èòàòü îäèíàêîâî ñëåâà íàïðàâî è ñïðàâà íàëåâî): kayak (áàéäàðêà), level (óðîâåíü), racecar (ãîíî÷íàÿ ìàøèíà).
Êîíå÷íî, ýòî äàëåêî íå ïîëíûé ñïèñîê âñåõ ëþáîïûòíûõ ôàêòîâ, êàñàþùèõñÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Âîò ïî÷åìó íå ñòîèò ñòåñíÿòüñÿ â êîììåíòàðèÿõ, ãäå ìîæíî íàïèñàòü î ñâîèõ ëè÷íûõ íàõîäêàõ è ïîðàäîâàòü çàíÿòûõ àíãëîìàíîâ.