Говорю я тебе:
От вина отказаться нельзя, –

Ветерок прилетел
И смеётся над трезвым тобой.

Погляди, как деревья –
Давнишние наши друзья, –

Раскрывая цветы,
Наклонились над тёплой травой.

А в кустарнике иволга
Песни лепечет свои,

В золотые бокалы
Глядит золотая луна.

Тем, кто только вчера
Малолетними были детьми,

Тем сегодня, мой друг,
Побелила виски седина.

И терновник растёт
В знаменитых покоях дворца,

На Великой террасе
Олени резвятся весь день.

Где цари и вельможи?
Лишь время не знает конца,

И на пыльные стены
Вечерняя падает тень.
_______

Все мы смертны. Ужели
Тебя не прельщает вино?

Вспомни, друг мой, о предках
Их нету на свете давно.

(c)

Перевод А.Гитовича