Жил да был на свете чудак по прозвищу Джек-Добряк За Просто Так,
единственный сын бедняжки вдовы, которую кредиторы рвали на части,
И вот однажды он шагнул за порог родного дома, чтобы найти своё счастье.


Всё, что Джек прихватил с собой, была краюха хлеба, да материнское благословение.
И вскоре он повстречал лягушонка, который сидел перед змеёй,
не в силах стряхнуть с себя предсмертное оцепенение.
И Джек прогнал змею, бесстрашно сразившись с ней,
А лягушонок поклялся не забывать о его благородстве до конца своих дней.
И дальше по свету Джек побрёл...
И вдруг увидал, как маленького цыплёнка собирается сцапать большой орёл.
И он освободил маленького цыплёнка и прогнал орла прочь,
А маленький цыпленок пообещал, что, в какую бы Джек беду ни попал, тот всегда сможет ему помочь.
И дальше пошёл Джек творить чудеса,
И повстречал крохотного кролика, которого готовилась слопать лиса.
И он прогнал лису, издав ужасающий крик.
А крошка-кролик заверил Джека, что, когда тот будет нуждаться в помощи, он явится к нему в тот же миг.
После всех этих рыцарских деяний Джек шествовал по земле с важным видом, предвкушая победу очередную,
Пока змея, орёл и лиса, затаившие обиду, не набросились на него все разом и не сделали из Джека хорошую отбивную.
К тому же они отняли у него краюху хлеба и тут же слопали каждый третью часть её.
А лягушонок, маленький цыплёнок и крошка-кролик, конечно же, приняли в его беде сердечное участие.
И всё это случилось потому, что Джек пренебрёг важнейшим правилом во взаимоотношениях беззащитного и агрессивного:
Никогда не поддерживай слабого - если не уверен в том, что можешь опереться на сильного.

(с)

Перевод А.Н.Жукова