Может быть все дело в том, что женщин сложно воспринимать без сексуального подтекста. Вот пример Голдберг как раз ярок. Я в ней не вижу женщину в силу возраста и в силу того, что из-за каких-то биологических механизмов чернокожие женщины вообще стоят за кругом минимальных предпочтений. Поэтому, налицо указанная предвзятость - я бы даже не учел ее, как пример.

Наверняка, эротический подтекст или его отсутствие не только мужчинами ощущается, но девачки так же его чувствуют.

Хотя, вряд ли тут одна причина, как и везде - совокупность. И из первых я склонен видеть те, что описал в посте - играть или жить.