~Творчество~

Изобразительное

Изобразил белую Прикурю, внаглую использовав два кадра из заставки-концовки.

У нее вообще интересные выражения лица, особенно когда она Курит (:
Ну и гифку запилил, что ниже.Читать далее...

~Творчество~

Изобразительное

Продолжил потихоньку возиться с чисткой комикса Сигисавы-сенсей для дальнейшего перевода.

Быстренько сделал набросок возможного материала для Darkest Dungeon с Хомурой. Это было легко и быстро, что наводит на мысль о потенциальной выполнимости задумки.

Впрочем, одно дело быстрый набросок, другое дело - все довести до ума.

Прочее

Загрузил еще несколько видюшек с совместным рассмотрением демоверсий игрушек:Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Запихнул в интернеты еще Мальчика, в принципе уже написанного довольно давно.
Сделал пост про 5 опусов по ключевым словам.

Прочее

Перевел еще одну песенку IA, 「四季刻歌」, как "Песнь четырех сезонов". 刻 на 刻 сидит и 刻 погоняет. К этой песенке, пожалуй, сделал самый продвинутый и осознанный тайпсеттинг (типа внешний вид субтитров).


Читать далее...

Снова типа "флэшмоба".
Один другому дает пять (или другое число) слов (можно еще дать тему опуса), другой пишет коротенькие (или совсем коротенькие, или не очень коротенькие) сообщения по каждому из этих слов и размещает (или не размещает) нечто подобное у себя в дневнике (или не дневнике, или в этой записи). Потом другой может дать (или не дать) пять слов первому (или не первому), а может это сделать и перед первым. Короче делайте что хотите (или не делайте), я запутался (или не запутался) (:

Готов пораздавать ключевых слов (при желании с темой) и получить ключевых слов сам.Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

...

Изобразительное

...

Прочее

Сделал видео с переводом для песенок IA, о которых писал.






Видеоряда в оригинальных видео толком не было, сделал его сам в MMD. Это позволило сделать и 3D Stereo версии ("музыкальная шкатулка" тут, "спасибо" тут). Для этого я рассчитывал arctg углов, необходимых для поддержания постоянного расстояния между левой и правой камерой в MMD. Эффект fade-to-white и все, связанное с эффектами видео, делал в VirtualDub. Все, связанное с субтитрами, в AegiSub.
Больше всего пришлось повозиться с декорациями и тенями в MMD. Тени модели в MMD всеми силами оставляли желать лучшего. Как тени на себе (как лучше это сказать: self-shadows?), так и тени, отбрасываемые на декорации. Тени и блики декораций же обрабатываются по-другому, более подходящим образом. Поскольку модель в случае "музыкальной шкатулки" не меняла позу, я решил сделать из нее декорацию. Проблема была загрузить позу в PMX-editor. Решение этой проблемы оказалось в переключении всех языков в "Региональных стандартах" Windows на японский язык (именно их, не языка системы, что чудно). Об остальном подробно писать не буду. Готов ответить на вопросы, которых, впрочем, не будет. И так уже выпечатал лишнего... Далее постараюсь ограничить это.
Между прочим, переключение YouTube в режим HTML5 спасает от бесчисленных глюков Adobe Flash Player. Только поддержки 3D Stereo толковой еще не сделали, можно для 3D переключаться на Flash-версию.Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Написал 37 вопросов о спутниках Марса и не только.

Изобразительное

Сделал набросок Кёко из Данганронпы:

Прочее

Перезалил заблокированные видео с переводами на левый аккаунт без тегов и с тупым названием. Полагаю, так они в безопасности. Относительной.
синий птиц
рядышкамЧитать далее...

Бывают всякие "флэшмобы", когда люди отвечают по вопросу в день, размещают эти вопросы у себя в "дняффке", едут в метро без штанов. Всякое бывает. Так вот, это не оно. А может быть и оно, это зависит не от меня.
Кто хочет - пусть отвечает. Тут или в своем дневнике, по вопросу в день или все разом. Кто хочет - пусть размещает где вздумается. Кто-то может разместить и запросить в комментариях номера вопросов, на которые отвечать. Но тут нет вопросов про нижнее белье, "чиво ты абамне думаиш" или чего-то еще, что всем очень захочется узнать. Все желающие могут добавить их в список сами.
Можно сделать цепочку, когда в комментарии человек отвечает на вопрос сам и дает номер вопроса, на который ответит следующий.

Сам я помещу "краткие" ответы ниже. Если кто-то захочет, чтобы я ответил на какой-то еще вопрос (без дифференциальных уравнений или тому подобного, пожалуйста, на это я буду просто отвечать "не знаю") или подробнее ответил на один из 37, пишите.

Готов выбрать один из вопросов для тех, кто не хочет отвечать на все.

Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

...

Изобразительное

Сделал стереоизображений с Чихаей. Наподобие того, что давно делал с IA. Все это в MMD.

Для этого еще костюм перекрасил из подсолнуха в гортензию в Pmx Editor'е. Текстуры, к сожалению, модель нормально не поддерживает, сделал сферическое-наложение-или-как-его-там.
Сделал стереоанимацию:Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

...

Изобразительное

...

Прочее

Видео с песенками Имаи-сан поудаляли на ютубе (те, что я загружал), хотя их там куча и без субтитров, и без обработки... До середины ноября у меня будет висеть нарушение. Полагаю, злой бяке помогают удалять видео теги. Возможно, потом перебахну на регистра, там их не тронут. То же было и с ректум-персоной, которая до сих пор висит. Чем качественнее делаешь - тем больше вероятность того, что удалят.
Вообще "правообладатели" на ТыТрубе многие сами нагло присваивают чужой контент. Но не мне с этим возиться.

~Развлечения~

Мультики

Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku действительно радует. Что-то в нем есть какое-то правдоподобно-живое социальное, циничное, но реалистичное. Ощущение, что первый сезон был своего рода прологом, собравшим действующих лиц и познакомившим с ними зрителей. По-прежнему главный герой, страдающий интеллектуализацией (случайно наткнулся на термин в свое время и удивился, насколько он про меня), занимается всякими неблагодарными занятиями типа помощи ближним.
Теперь это как-то получается более лично. И почему-то мне кажется, что влияние на восприятие социального окружения у этого мультика положительное. И немало эдаких афоризмов встречается.
И ностальгию какую-то по школьным годам вызывает. Причем больше по среднешкольным, когда я сам был довольно никчемным. В старшей школе все было хорошо, и ассоциаций с этим мультиком особо не происходит (:
Пожалуй, легкий роман тоже можно будет пощупать потом, его нынешние выпуски занимают первые места в рейтингах. Возможно, первые тома даже на английский переведены.
Когда девушка говорит "хороший человек", в 100% случаев это означает "человек, который безразличен" (с)Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Диссертация? (:

Изобразительное

Сделал гифку, что выше (:

Прочее

Насубтитрил еще две песенки из iM@S'а.
Снова задаюсь вопросом, насколько стоит делать перевод дословным. Или лучше делать его симпатичнее с точки зрения русского языка? Пока что я склоняюсь к дословности и единовременности. Так, чтобы каждая строка субтитров была насколько возможно близким переводом, даже вырванная из контекста, тогда можно знать, что именно поется в конкретный момент времени. Безусловно, это сделать сложнее, чем передавать смысл красивым и плавным великим и могучим. Последнее можно делать в принципе и не особо зная язык, с которого переводишь, и неизбежно вносит определенное количество отсебятины, которую я не люблю. Да, текст будет более симпатичный, но менее перевод. Топорный перевод, пусть и близкий к оригиналу, тоже может не радовать. Кто что об этом думает?
Собственно, две песенки, что я перевел:
隣に… Более мелодичная и осмысленная.


Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Написал три поздравительных четверостишия.
Поместил в интернетиках выкидыш цепи рассказотворения, "Правда о семье гробовщиков: харьковский голубец вкрутую".

Изобразительное

...

Прочее

Сделал видео с переводом 蒼い鳥 в исполнении Чихаи (Имаи-сан). Даже попробую его не пихать подкат и посмотреть, что выйдет:


Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

...

Изобразительное

Нарисовал фанартину по Syndicate.

Прочее

...

~Развлечения~

Мультики

Порадовал мультипликационный фильм Giovanni no Shima. О российско-японских отношениях и желанных японцами островах, но без призывов их отнять и без злых-русских-в-очередной-раз-захотевших-уничтожить-мир-потому-что-они-злые (как положено в американских произведениях самого разного толка). Даже озвучили русскоязычных персонажей те, кто действительно способен говорить на великом и могучем. Уровень озвучивания отличается от японских голосов, но всяко лучше, чем если бы те же японцы пытались говорить свои ЗуДоРаБуЗуТуБуИТи на кане. Мне почувствовалось скорее "давайте жить дружно", а не "верните наши острова", может даже (ух я хватил) призыв заключить уже нормальное мирное соглашение, не цепляясь за сменившие владельца не без причин клочки земли. Послевкусие приятное.
Като продолжает радовать. Что-то в ней видится общее с собой любимым. Спокойствие, нежелание идти на конфликты, социальная "невидимость", можно продолжать. Положительные ли это качества - вопрос отдельный, тут все зависит от контекста. Но в общем случае они мне нравятся, иначе я ими бы не обладал. Вообще я, быть может, могу даже немного гордиться тем, что умудряюсь оставаться таким никакущим, обладая неплохими внешними и внутренними параметрами и резюме. Как бы то ни было, у нее есть шансы стать одним из моих самых любимых персонажей.
Немного подзаразился ее 「本当になんだかなーだよね」 (не так просто перевести, что-то вроде "что за дела, на самом деле...")Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Написал стишок, исполненный любви к гномам:

Маленький и мерзкий гаденыш под землей
Очень любит золото и махать кирко́й.
Каждую секунду разводит жуткий смрад,
С самого рожденья не мылся этот гад.

Если видишь гнома - убей!
Гном стоит спиною? Смелей!
Если гном страдает - добей!
Если все равно жив - сильней!
Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Написал Автожизнеописание.

Изобразительное

Порисовал еще персонализацию VERSUS'а:

Прочее

Поковырялся в RPG Maker VX Ace: написал на Ruby скрипты, изменяющие боевку, сделал глобальную карту, немного понаписал сюжета-квестов.
Еще позаписали со знакомым видюшек:Читать далее...

Писать что-то подобное дело неблагодарное и бессмысленное, но я привык заниматься такими делами, так что начну...
Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Написал именной стишок для письма, да и все вроде...

Изобразительное

Накалякал картинчку для цепи комиксотворения, взяв другие с былых времен.
Потом может еще туда бахну одну-две первые странички.

Прочее

Вообще как-то я ничего особо не вытворял в этом месяце, только игрушечно-видюшечное...
Вот запись по FATALE:Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Сделал текст магнитовой песенки на русском. Сюда (да и вообще) сам текст вряд ли есть смысл кидать (если кому интересно - кину), но в общем может как-нибудь наору чего-нибудь.

Изобразительное

Поизображал немного Васи Утюга.

Еще поигрался с этим тестом:

Прочее

Заютубал несколько стримовых видюшек.Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

...

Изобразительное

На повторяющихся тягомотных сообщениях о VERSUS'е изобразил его персонализацию.

Прочее

Сделал видео с русским переводом Метеора, спетого IA под видеоряд из Project DIVA:Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Дооформил еще одну часть Душного переполоха, Сирена. Ясное дело, все сюда не засунешь (хотя текста как всегда не так много), пусть будет типа пролога:

"Нет болезни, которую ты не можешь излечить. Лишь две причины могут тебе помешать: этого не хочет твой пациент или этого не хочешь ты. В первом случае сошел с ума пациент, во втором случае сошла с ума ты". Так говорил мой отец. Ни один из его пациентов не умер, пока не умер врач. И я не смогла ничем помочь ему, даже использовав все, чему от него научилась.
Он действительно был сумасшедшим.
Так со смерти пациента началась моя работа целителем.
С тех пор прошел год. Я лечу людей по старым обычаям: травами, руками и полезными советами. Способ "духовного исцеления" моего отца я применяю только в самых крайних случаях, и стараюсь об этом не распространяться. Если я последую за отцом, пытаясь спасти неизлечимого больного, пострадает куда больше людей. Кто-то может меня за это упрекнуть, но я убеждена, что здоровый эгоизм часто приносит больше блага окружающим, чем самый ярый альтруизм.
До сих пор есть и идиоты, избалованные отцом, уверенные в том, что их всегда излечат, чего бы они ни допустили. Рано или поздно каждому из них представится возможность стать умнее.
Сегодня полнолуние, и этот день может стать особенным. Уже две предыдущие полные Луны подряд люди умирали при необычных обстоятельствах. Это имеет очень сомнительное отношение к медицине, но ни у кого не возникло мысли лучше, чем попросить разобраться в этом меня.
Предыдущие два раза посреди ночи человек начинал петь. Словно одержимый, уставившись на круглую Луну, не обращая внимания ни на что. Он пел, пока не падал замертво.
В первый раз было решено, что бедолага просто сошла с ума. Во второй раз начала проявляться некая закономерность, это всех обеспокоило.
И вот наступила эта бессонная ночь...

Если что, ссылка на все мое текстовое выше.Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Чуток поковырял Душного Переполоху, может за отпуск что-нибудь дооформлю.

Изобразительное

Нарисовал IA (VOCALOID):
Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

...

Изобразительное

...

Прочее

Я что, правда за месяц не вытворил ничего?.. Ну ладно, распереводился.

~Развлечения~

Мультики

Из онгоингов вполне порадовал Gochuumon wa Usagi Desu ka?.
Все добренько-миленько-счастливенько. Люблю порадоваться счастью других. Да и юморок присутствует. Ну и вообще цепляет. В общем я им доволен.

Новый сезон Мушышы (Mushishi Zoku Shou) медитативен, как, наверное, был и первый, впечатления от которого я порядком подзабыл. Получается у него немного устраивать каких-то дзенов. В общем им я тоже доволен.

Комиксы

В этом месяце немало времени потратил на чтение японских текстов. В комиксах, пожалуй, я прочитал даже больший объем, чем в *NOIRE*.
Комиксы читал те, которые привозил из Японии год и два назад. Можно будет сделать их список как-нибудь. Если это будет иметь смысл.
Вообще читать с бумаги мне нравится больше, чем с монитора (что, пожалуй, вполне естественно). Наверняка к меньшей усталости глаз прибавляются еще и всякие хваленые тактильные ощущения и т.д. Только не радует возможность себе наспойлерить либо пролистав до закладки с привычной стороны, либо возясь с обложкой, которая нередко мешается, либо заметив что-то ближе к последней странице, которая начинает оттопыриваться после чтения...Читать далее...

Время нынче довольно хлопотное, не все получится написать.

~Творчество~

Текстовое

...

Изобразительное

Попробовал чибитворчество.
Нарисовал картину маслом "Сорняки на тряпке":

Прочее

Пробовал делать фигурки из дешевого пластилина. Тяжело делать детали, он липнет ко всему, но сам с собой слипается не полностью. Отойдя от опыта далекого детства, когда закреплял его на открытом огне (видимо, тогда это все же была глина неизвестного происхождения), решил сделать все по-взрослому, использовав духовку. Экспериментальная фигурка (которую было не жалко) расплавилась.
Если почувствую, что действительно могу что-то стоящее сделать, может куплю нормальный материал. Но мое стремление слабо, и это маловероятно.

~Развлечения~

Мультики

Sakasama no Patema.
Довольно интересная идея, довольно неплохое ее воплощение. Конечно, нестыковки есть, да и саму идею отрицательной массы не истолкуешь, но требовать каких-то научных обоснований от фантастики довольно глупое занятие. По крайней мере, любопытная идея не была глупо потрачена.

Комиксы

...

Игрушки

超女神信仰 ノワール 激神ブラックハート (Chou Megami Shinkou Noire Gekishin Black Heart)Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

...

Изобразительное

Сделал знамя и прочее для вахи по мотивам Хомуры из третьего мувика:

(здесь в высоком разрешении)
Ну и еще слепил гифку, что будет дальше, и сделал набросок Хомуры со знаменем... Может как-нибудь обведу.

Прочее

...Читать далее...

~Творчество~

Текстовое

Цепь сделал.

Изобразительное

...

Прочее

Видео про Mitsurugi Kamui Hikae:Читать далее...

Суть этой цепи в совместном написании рассказа. После сообщения-отрывка пользователя другой пользователь продолжает повествование с того момента, на котором остановился предыдущий. Если вдруг несколько пользователей написали продолжение, какое из них развивать дальше решает следующий написавший. Пусть здесь это будет в виде комментариев, наверное. Почему бы и нет? Формат можно спокойно менять, было бы содержание.
Раз здесь есть такая штука как заголовок, просьба в заголовке писать "Название рассказа - часть №". Оффтоп пусть будет курсивом.
В принципе такую же затею можно устроить и с комиксами-стихотворениями, да и чем будет угодно еще. Ну да оно не сильно пользуется популярностью, так что пускай его.
Читать далее...

Возможно, буду тут что-то писать. Возможно, ежемесячно, ежесезонно, ежеквартально или как-то так. Время покажет.

~Творчество~

Текстовое

Ничего особо не печатал, так, по мелочам для каких-то других целей. Мальчика еще одного испек вроде.

Изобразительное

Нарисовал Эльфу из Dragon's Crown, озвучиваемую Имаи-сан. Нарисовал костюмчик Чихаи для игры Melody's Escape. Ну и что-то по мелочам.

Прочее

Сделал чихаевые Skin и Colors для игры Melody's Escape.

И видео по ней:Читать далее...

Самому даже интересно вспомнить, где я успел побывать. Наверняка что-то забуду, но попробую перечислить.

В детстве был возим в Крым. В незапамятном детстве в Феодосию. Катался на байдарках где-то, кажется, в Карелии. В общем потрясло меня в матушкином рюкзаке в свое время. Потом ездил в Евпаторию несколько раз на летних каникулах. Сперва в лагерь строгого режима, потом еще два (кажется) раза с бабушкой. Ездил в Турцию с матушкой.
Потом уже более-менее самостоятельно ездил в Италию в командировку (Рим, Пратика ди Маре) и с матушкой на отдых (Генуя), в Австрию с матушкой (Вена), в Германию в командировку (Франкфурт-на-Майне, Ланген), в Испанию с матушкой (Майорка, Барселона), в Японию в командировку (Ниигата, Токио) и с отакунутым знакомым на отдых (Токио, Осака). Проездом был в Греции (Афины), Франции (Ницца), настолько проездом, что можно об этом не упоминать.
По нашей стране бывал (более-менее продолжительное время, не проездом) в Санкт-Петербурге (командировка и несколько раз на отдых), во Владимире, в Пскове, в Изборске (Псковская область), в Великом Новгороде, в Нальчике, в Плесе (Ивановская область). Был на практиках по два месяца в Сатино (Калужская область) и в Кировске (за полярным кругом был полярный день, Мурманская область).
Кажется, более-менее все перечислил.

Я не любитель фотографироваться и фотографировать, вообще снимков со мной у меня в принципе немного. Не любитель делать всякие отчеты о поездках. Делать этого не буду и сейчас, пожалуй, все равно вряд ли это будет кем-то прочитано.
Однако, прикреплю сюда (залил на ЯндексДиск) pdf-отчет о своих пребываниях в Японии, который, так или иначе, я в какой-то момент для знакомых состряпал.

Если кому-то будет что-то интересно, могу о чем-нибудь еще попробовать рассказать.

Будучи, в той или иной степени, сведущим в программированиях и не совсем сложных компьютерных штучках, иногда я вытворяю что-то в этом свете. Как примеры пусть будут карты для WarCraft III FT и osu!

WarCraft III - Путь Оракула
Карта наподобие TD с возможностью строить лабиринты и Legion TD. Ни тем и ни тем, впрочем, не являющаяся. Карты с возможностью строить лабиринты мне нравятся возможностью напридумывать что-то эдакое, а не просто строить башенки на обочине, как в большинстве TD. Legion TD довольно популярная карта, и расставлять боевые построения юнитов довольно забавно. Но юниты ведут себя глупо, когда их нельзя контролировать. В общем в моей карте можно строить лабиринты, расставлять и контролировать юнитов, использовать всякие способности... Намешал всякого разного туда, но в целом получилось довольно целостно.
На данный момент последняя версия 1.77:
WayOfTheOracle1.77X.w3x (файл в приложении)
Есть несколько идей, какую еще карту можно было бы сделать, но пока у меня нет на это времени и желания тратить его именно на это, если оно появится.

osu!
Делал карты я и для osu! В принципе они получились вроде довольно неплохими (собственно, что-то некачественное я, даже если вдруг сделаю, показывать никому не стану).

Ivasi - Moy miliy (My darling)
http://osu.ppy.sh/s/70559
Это моя последняя карта. На ней я попытался сделать визуальный ряд. Пришлось его даже подрезать, чтобы он не был слишком тяжелым для воспроизведения и находился в рамках допустимого.
Песня: Иваси - Мой милый. Песенка бардов-когда-то-выпускников-моего-факультета Иващенко и Васильева. Довольно неплохо подошла под визуальный ряд из аниме 5 сантиметров в секунду.

REM - Narcissu ~Setsumi's Theme~
http://osu.ppy.sh/s/31908
Моя вторая карта. Песенка как в названии. Это из визуальной новеллы Narcissu.

Nautilus Pompilius - Progulki po vode (Walks on Water)
http://osu.ppy.sh/s/30370
Моя первая карта.
Песня: Наутилус Помпилиус - Прогулки по воде. Она несовершенна, но тратить время на доработку я пока не планирую.

Вообще времени, оказалось, надо больше тратить на продвижение своей карты, чем на собственно ее создание. Такими вещами я заниматься не люблю и, наверное, не умею. Поэтому в целом неплохие карты не были никем посмотрены и лежат себе спокойно на кладбище.

Еще я делал всякие текстурки для CRUCIS FATAL FAKE. Делал визуальную новеллу на Ren'Py. В школе делал наиубогейшие игрушки на Flash'е. Наверняка что-то еще, о чем я уже сейчас не вспомню. Ну и пускай его.

Вложение: 4097825_wayoftheoracle1.zip

Никаких художественных школ я не заканчивал, и художником себя назвать у меня язык не повернется, разве что от слова худо. Но что-то все же изобразить я могу, особенно связанного с мультикокомиксами-анимемангой, что, ясное дело, попроще реализма будет. Как пример вот несколько картинок с недавно заведенного deviantart'а: http://trueheu3becteh.deviantart.com/ Читать далее...

Когда-то я писал всякую всячину у себя на сайтике. В том числе стишки, рассказики. Потом сайтик я прикрыл, но всячина осталась. Сейчас частично с ней можно ознакомиться здесь:
http://ficbook.net/authors/heu3becteh
http://samlib.ru/k/kirsanow_a_a/
http://heu3becteh.livejournal.com/

Ну и как пример всячины (ведь никто не станет переходить по ссылкам, чтобы получить представление) пусть будет простенькое, но приятное стихотворение "Кривая дорожка".

За сказочной мечтой
      отправился я в путь.
В пути заблудился,
      назад оглянулся,
            но шанс не вернуть.

      ***

Теперь идти дальше
      кривою дорожкой.
Похоже, я раньше
      ошибся немножко.

Но впереди точно
      осталась надежда.
И я решил прочно
      идти, как и прежде.

И пусть на дорожке
      в тени пляшут черти.
Шагать понемножку
      до самой до смерти.

Пусть выбор не тот
      сделал я на развилке,
Назад поворот
      ничего не решил бы.

Чтоб вся жизнь моя
      в шутку не превратилась,
Вперед, не боясь,
      идти нужна решимость.

      ***

Пусть дальше вникуда
      ведет время меня.
Ведь эта дорога
      запутана очень,
            но все-таки моя.

Насколько я могу судить до сих пор, из моей всячины в основном люди решаются на стишки и наиболее коротенькие рассказы, если их вообще можно так назвать. Поэтому чего-то длинного, по типу Душного Переполоха, я не тороплюсь оформлять, пока даже Введение мало кто прочел. Но было бы хорошо, если бы кто-то это сделал, потому что сейчас у меня даже нет оснований судить, насколько оно читаемо.