Пусть у вас всегда будут друзья, ради которых хочется сорить деньгами, покупать им белые розы и шоколад, кружиться на месте, подняв лицо к солнцу и улыбаясь, только от того, что ты их скоро увидишь. Пусть у вас будут друзья, чей смех рассыпается по асфальту золотыми монетами. Пусть у вас будут друзья, о которых хочется вспоминать тогда, когда нормальные люди не думают о друзьях и вообще не думают ни о чем. Пусть у вас будут друзья, которые обещают встречу и согревают обещанием целую неделю или месяц перед ней. Пусть у вас будут друзья, с которыми можно разговаривать бесконечно - бесконечно интересно. Пусть у вас будут друзья, которых вы любите. Любите, любите, любите. И готовы говорить это и себе, и им.

Пусть у вас тоже будут такие друзья.

LI 7.05.22

Маша Пронина. А теперь прочитайте как Маяковский: (ударение) МАша (ударение) ПрОнина. А теперь прочитайте дальше - тоже как Маяковский - стихи. Уверена, вам понравится. Вы будете плеваться, говорить, что бред. Но, черт возьми, затягивает. И что-то определенно есть в этой девочке, девочке из Донецка.

- А что вы говорите себе, когда попадаете в сложную ситуацию?
- Не опускать руки, не пасовать перед трудностями. Наученная горьким опытом, я пришла к выводу: чтобы было меньше слез и ошибок, внимательно смотрите, за кого вы собираетесь выходить замуж. Понаблюдайте, как он относится к вам, какие поступки совершает. Если что-то не нравится в избраннике, не надо терпеть и приспосабливаться. Не думайте, что это временно, пройдет. Не пройдет. В жизни я совершила много ошибок лишь потому, что не хотела обидеть ни словом, ни недоверием. Я нашла в себе силы, чтобы разорвать эти отношения и спасти себя и своих детей. Сделав это, затем я решила и все финансовые проблемы. Все зависит от нас самих! Человек сам творец своего счастья.
(с) Валерия

LI 7.05.22

1. Съездила в Самару на Круглый стол по практическому переводу (2 дня, много мастер-классов). Очень полезно в профессиональном уровне, меньше в плане бизнеса, больше в плане перевода.
2. Познакомилась лично с 3 чудесными-чудесными людьми - из Уфы, из Самары и из Красноярска. Руфина, знаю, что ты это читаешь, все попытки описать, насколько ты хороший человек и как я тебя люблю, кончаются только счастливой дурацкой улыбкой на моей мордочке.
3. Посидели в кафе с Олегом Рудавиным. Интересно пообщались.
4. Погуляли по Самаре с Демидом Тишиным. Я буквально влюбилась в этого человека и в его город. Если бы он стал моим другом, это была бы большая честь и большое удовольствие. Но иногда я бываю такой стеснительной(
5. Обошла большую часть старого города.
6. Приняла решение поднять ставки - пришло время. Я уже совсем не тот переводчик, что раньше. И в некоторых вещах уже далеко не новичок.
7. Съездила в отпуск в Партенит. Получила массу удовольствия.
8. Съездила в пещеру Эмине-Баир-Хосар - многолетняя мечта.
9. Съездила на конную прогулку в Долину привидения - многолетняя мечта.
10. Поднялась на Аю-Даг.
11. Заработала в отпуске двухмесячную норму - пока семья смотрела телевизор)))
12. Сходила на др к любимой подруге поесть любимых суши.
13. Встретилась со второй не менее любимой подругой.
14. Наконец-то, доступно объяснила любимому, что я чувствую в связи с его курением.
15. Сходила на свадьбу к подруге, познакомилась там с очень умным и интересным молодым человеком.

И как всегда еще куча всего.

Мне прямо не верится, сколько замечательных людей пришло в мою жизнь за последнее время. Я вас всех люблю!!!

LI 7.05.22

У меня Olympus FE-240. После поездки в пещеры и на прогулки на лошадях начал барахлить - выдавал "Ошибка снимка" и синий экран после каждой попытки сфотать. На родную карту фотал нормально. Подумала, что дело во флешке, форматнула на компе - не помогло. Путешествие по форумам привело только к одному выводу - нужно форматнуть еще раз. Я - идиотко. Фотоаппаратной флешке, оказывается, фигово, если что-то на ней изменять с компьютера. Форматнула средствами фотика - тьфу-тьфу заработал.
Все-равно проблема полностью не ушла. Но жить можно.
Кто знает, как из "родной" памяти вытащить фоты, если шнур утерян?

LI 7.05.22

ПИСОК УКРАЇНСЬКИХ САМИХ КЛАСНИХ СЛІВ:
спалахуйка - зажигалка - правильно: запальничка
залупівка - бабочка - правильно: метелик
міжповерховий дротохід - лифт - правильно: ліфт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный - старая детская (ещё с советстких времён) приколка. Реально будет что-то вроде "Кощій безсмертний"
писуньковiй злодій - сексуальный маньяк - правильно: сексуальний маніяк
пикогляд - зеркало - правильно: дзеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз - правильно: Kinder-сюрприз (т.к. слова "киндер" в украинском языке не существует)
сіковичовичувалка - соковыжималка - правильно: соковичавниця
піхвознавство - гинекология - правильно: гінекологія
пупорізка - акушерка - правильно: акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист - правильно: онаніст
штрикалка – медсестра - правильно: медсестра
пiсюнець - чайник - правильно: чайник
підсрічник – стул - правильно: стілець
бачик – телевизор - правильно: телевізор
коркотяг – штопор - правильно: штопор
дармовис - галстук - правильно: краватка
розчепірка - зонтик - правильно: парасолька
гумовий нацюцюрник – презерватив - правильно: презерватив

А по тому кто написал этот "перевод", підсрічник плачет и розчепірка в пiсюнець.
(с)бор

LI 7.05.22

Всем, кто регулярно пишет про "ранеток" вообще и их форум в частности. Не буду спрашивать, какого болта вы туда лезете, и не буду спрашивать, в курсе ли вы, что о вкусах не спорят. Спрошу ваше мнение об этом:

Вообще сейчас что-то непонятное с музыкой твариться... Не только с русским Роком... и с зарубежным... Сейчас почему-то нет четких границ между роком и попсой, между панком и попсой... и т.д. Придумали много "промежуточных" стилей... А оно вообще надо?

блин,меня раздрожают попсовики не тем ,что они слушают и т.д. (пусть живут мне не жалко!имеют право!)
а тем ,что они косят под нас! ибо,по-их мнению -это круто! нифига! я таких за версту чую! да и отношение к ним уже другое!
надо быть самим собой ,а не подражать!

LINKIN PARK-Это самое настоясчее ДДДЕЕЕРРРЬЬЬМММООО!!!! Непонятная и неинтерестная музыка!!!! А песни ВАЩЕ без смысла, не о чем!!! Короче они ПОЛНЫЕ ЛОХИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я вот слушал Demonik долго слушал, где-то через месяц стал улавливать акомпанименты, потом ритм а потом песни, сложная музыка

Это все цитаты с форума о светлоликом Цое. Что, намного умнее? Только от "Ранеток" фанатеют девчушки лет 15, они еще вырастут да поумнеют. А вот от Цоя прутся сраdнительно взрослые люди. В общем, перед тем как в чужом глазу искать соринку... Удачи всем, слушайте свою музыку молча - так лучше будет слышно.
(c)bor
+1

LI 7.05.22

В связи с расширением материальных возможностей и лично-физиологических потребностей мужчины, открывается вакансия на должность жены.
Требования:
- Отсутствие опыта работы по данной вакансии;
- Действительная медицинская книга, справка от врача с подтверждением отсутствия регулярных головных болей с приближением сна;
- Креативный подход к выполнению супружеского долга;
- Отсутствие аллергии на Discovery Science и бокс;
- Владение навыками пользования офисной техникой (плита, стиральная машинка, утюг, пылесос);
- Проживание родителей как минимум за 5 000 км от места работы.

Бонусы:

- Возможность переезда на постоянное проживание по месту работы;
- Официальная регистрация в трудовой книжке;
- Оплачиваемый отпуск;
- Соцпакет: питание за счёт фирмы, служебный автомобиль, шоппинг, салоны красоты.
- В перспективе право контроля и распоряжения бюджетом компании.

Испытательный срок: 1 ночь


(с) неизвестен)

LI 7.05.22

Первый урок, английский для начинающих:
"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"
Теперь по английски!
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?
Второй урок, английский для продвинутых учеников:
"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч".Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Теперь по английски!
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?
Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:
"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из lвейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Теперь по английски!
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

LI 7.05.22

Так как я в очередной раз оборудую свое рабочее место (теперь уже в загородном доме) - то решил поделиться своим списком "полезностей", которые могут сильно облегчить Вашу жизнь.

Если все-таки работать полностью из дома входит в Ваши планы, вот примерный список инструментов, который мне постоянно помогает:

1) Ноутбук. В идеале к этому добавьте нетбук (для работы в поездках) и десктоп с ДВД-записью (для бекапа и домашних дел).

NOTE: Никогда не мешайте работу и отдых. Если Вы какое-то время занимаетесь херней на своем ноуте (играми, например) - то не удивляйтесь, если Ваша рабочая производительность на этом ноуте будет минимальна.

Люди - рабы привычек. Привыкайте работать на рабочем месте. И только.

2) Многофункциональный принтер (плюс факс, сканер и копиер). В идеале - тот, который может сканировать пачку страниц - не по одной, а все вместе. В самом идеале - отдельный цветной принтер для печати на дисках (и который будет Вас спасать, когда основной откажется работать) и лазерный принтер для многостраничной печати (все равно будет дешевле, чем постоянно покупать картриджи).

3) Большой монитор. Лучше, если он 19-22 дюймов. Лучше, если Вам придется купить переключатель между 4мя компьютерами и одним монитором/клавиатурой/мышкой (KVM switch).

4) USB наушники с микрофоном. Все остальные (с нормальными разьемами) будут фонить при записи.

5) Нормальный бесперебойник. Принтер к нему можно не подключать - но комп и монитор - запросто.

6) Если Вы живете в Северной Америке и отсылаете достаточное количество почты - postal meter и электронные весы. А также аккаунт на каких-нибудь stamps.com.

7) Мобильник, скайп и (в идеале) отдельный рабочий телефон. Всякие железяки для скайпа могут сильно облегчить жизнь, но каждую тестировать нужно самостоятельно. Они все сугубо индивидуальны. У меня до сих пор валяется десяток разных вкусностей для VOIP в одном из ящиков

8) Аккаунт в Манго-телеком или любом другом его клоне. С нормально прописанными extentions и voice mail.

9) Если Вам все-таки нужен офис (хотя бы периодически) - рекомендую посмотреть на Регус (www.regus.ru).

10) Бекап: делайте копии всего на отдельном компе, двд и (параллельно) - на каком-нибудь сервере онлайн бекапа. Mozy.com, например.

11) Интернет. Чем быстрее, тем лучше. Дома, кстати, нужно поставить роутер (чтобы делить интернет между всеми компами), желательно с встроенным WiFi.

12) Софт: офис (MS Office или OpenOffice), графический редактор (Paint.net, GIMP или Photoshop), аудио-редактор (я работаю в Audacity), нормальный файловый инструмент (Total Commanderr, Far или Midnight Commander , антивирус, файрвол, майндмаппер (FreeMind или MindManager), нормальный браузер (Мозилла, Опера или Хром), емайл программа, программа для хранения всех контактов (contact manager), запись двд, acronis trueimage (или любой другой похожий) - для полного бекапа системы.

Для полного счастья: WinAmp, iTunes, RSS reader, CD->mp3 converter, ftp client (Filezilla), TeamViewer/VNC, Download Master, Semagic, uTorrent (да, я тоже периодически смотрю Доктора Хауза и Two and a Half men)), CCCleaner, Uninstall Tool, Eraser, PDFCreator, MediaCoder, MobiDVD, mp3DirectCut, xnView, Picasa и пару архиваторов (7-Zip, WinRAR или IZArc).

13) И для полной картины -- ТВ и ДВД проигрыватель с возможностью проигрывания DivX. Пригодится для просмотра своих видео и правильных семинаров.

14) Для настоящих профессионалов: CRM и autoresponder software.

Но самое главное - НИКОГДА не перемешивайте жизнь и работу. Для работы - отдельный угол, комната или кабинет. И никогда не работайте там, где Вы спите, едите или отдыхаете. Иначе - потеряте вкус и к жизни, и к работе Это да, особенно если на рабочем компе есть хоть одна игрушка...



Konstantin Benko
infobusiness2.ru

LI 7.05.22

В пятницу вечером в середине процесса вычитки сумасшедшего нефтегазового бизнес-плана получила от любимого заказчик "простенький и легонький" юридический документик на выходные. Я, конечно, согласилась. Сегодня оказалось, что фирма занимается лазерными диодами и у нее куча патентов, тудыть их растудыть. И в роли названий патентов вот такие милые словосочетания Fundamental-Frequency Monolithic Mode-Locked Diode Laser Including Multiple Gain and Absorber Pairs. В общем, подергала знакомых и форумчан, перечитала кучу Интернетных источников. Особенно понравилось замечание одного мультитрановца "эх, давно в шашки не играл...". А я бы сказала "эх, давно я клубки за котом не разматывала..." (класса с 6-го).

Теперь хрупкая девушка знает еще и устройство лазера, и какие они бывают, и еще кучу разных вещей, которые хорошо рассказывать под пиво, когда все уже настолько пьяны, что сбежать не могут. Знаете, что самое смешное? По лазерам охотнее всего гуглятся BDSM-сайты для женщин (в смысле для тех мазохисток, которые делают эпиляцию).

LI 7.05.22

Before a meeting.
CEO: At the meeting don't interpret literally what I say. Try to translate actual concepts.
Interpreter: Thank you for telling me how to do my work. I guarantee I won't tranlslate your words but convey the meaning behind the spoken words.

At the meeting.
CEO: Given the success we obtained with our products, our focus is to open new markets abroad.
Interpreter: Given that no one buys our defective products in our country any more, we're looking for new morons abroad.

LI 7.05.22

Весьма полезно. Сравнила модельки с реальной ситуацией - все работает, особенно "как обращаться".

Автор: Екатерина Игнатова


Любой офис напоминает семью, где много разных девочек, – они дружат, ссорятся и соревнуются за любовь родителей-начальников. Какие в этой семье бывают роли?

Психологи убеждены, что все отношения – с мужчинами, чиновниками, коллегами – мы строим по той же схеме, что и с родственниками.

Тяжелое наследие детства тут ни при чем – просто неестественное (а собирать каждый день в одной комнате людей, которые друг другу не подруги и не родня, а найдены в разных местах отделом кадров, – это неестественно) человеку свойственно превращать в то, что ближе к природе. Как только три человека собираются вместе, они немедленно делятся по ролям: например, мама, папа, ребенок. Или мама и два ребенка. Или две мамы и т.п.
Читать далее

«Правда.Ру»
До повторного запуска Большого адронного коллайдера (БАК) остались недели. Сейчас все участники проекта, в том числе и российские физики, готовятся встретить поток научных данных из недр БАК. Для повышения эффективности работы наших ученых Объединенный институт ядерных исследований (ОИЯИ) разработал и внедрил уникальную технологию передачи данных. Рассказывает заместитель директора Лаборатории информационных технологий ОИЯИ Владимир Васильевич Кореньков.
Читать далее

Если использовать браузер, который открывает каждую страницу в новом окне, а не в новой владке, можно существенно съекономить время. Это избавляет от соблазна наоткрывать много "левых" страниц и засесть вконтакте, на фотостране или другом сайте, убивающем время и отвлекающем внимание.

LI 7.05.22

В США города с безработными начнут сносить

07:33 «Вести.Ru»

Американские города нужно сносить. Такая «гениальная» идея посетила Дэна Килди, главу финансового департамента округа Дженеси. По его мнению, беднейшие города Америки с растущей безработицей нуждаются в частичном «сокращении».
Читать далее

Перевожу сейчас бизнес-план по нефтегазу. В таблице - список стран с крупнейшими в мире запасами нефти. Больше 50% стран отнюдь не мирные. В общем, я обеими руками за электромобили от солнечных батарей.

LI 7.05.22

R*** :
У нас тут был случай
R*** :
Протокол собрание первых директоров содержит положение об утверждении печати компании
R*** :
печать по-английски - Seal
R*** :
Тюлень по-английски - тоже Seal
R*** :
Ну вот чувак переводил этот протокол при приеме на работу
R*** :
и написал вместо "собрание утвердило оттиск печати компании" - "эмблемой компании был избран тюлень"





LI 7.05.22

81. Для целей настоящей статьи, если два участника или более умирают при обстоятельствах, которые не позволяют выяснить точно, кто из них умер позже других, участники считаются умершими в порядке старшинства, и соответственно следует считать, что более молодой умер позже, чем более старый.

LI 7.05.22

Читаю русские народные сказки о Марье Моревне и Финисте Ясном Соколе... Нравится. С Традосом переводить удобно было бы.:-х

LI 7.05.22

У кого какие "любимые опечатки"? У меня - елси, слудовательно и дОговор.:) А у вас?

LI 7.05.22

- Если мужчина разбросал по комнате носки, то разлейте по кухне борщ.
- Если он после секса отворачивается и храпит - захрапите во время секса.
- Если мужчине не нравятся ваши тупые и страшные подружки, то заведите себе красивых, умных, богатых друзей.
- Если мужчине не нравится ваша работа - устройтесь стриптизершей. Это всем мужчинам нравится.
- Если мужчина все время замечает ваши маленькие недостатки - не замечайте его маленькое достоинство.
- Если мужчина не встает с дивана - не выходите из туалета. Посмотрим, кто быстрее сломается.
- Если мужчина не помогает вам на кухне - не помогайте ему в постели. Пусть корячится.
- Если мужчина отказывается называть тещу - мамой, откажитесь называть его в постели: «Мой неутомимый ковбой».
- Если мужчина отказывается мыть за собой посуду, тут все просто - кормите его яблоками.
- Если мужчина поднял на вас руку, то пусть с этой рукой и коротает все оставшиеся ночи.
- Если мужчина в постели назвал вас другим именем - скажите, что он не угадал и что в финал выходит другой участник.
- Если мужчина называет вас копушей - назовите него скорострелом.
- Если мужчина отказывается идти курить на балкон и курит в постели - постелите ему на балконе.
- Если мужчина забывает починить в ванной кран - устройте ему ролевую игру, где он будет сантехником. А когда он починит кран, дайте ему денег и ложитесь спать.
- Если мужчина называет вас бревном - скажите ему, что б этот дятел искал себе другое дупло.
- Если мужчина начал контролировать ваш шоппинг - начните контролировать его саунинг.
- Если он смеется над вашей логикой - напомните ему, как он 5 раз бегал за водкой.
- Если мужчина не снимает во время секса носки - не снимайте во время секса колготки.
- Если мужчина отказывается играть с вашим чихуахуа - откажитесь играть с его чихуахуа.

LI 7.05.22

Жена-существо прихотливое и требует для своего содержания специальных условий. Если у вас таких условий нет… Если эксплуатационные расходы на содержание жены начинают превышать ваши доходы, то такую жену необходимо, немедленно, заменить на более экономичную модель. Ни в коем случае не пытайтесь переделать жену самостоятельно - это может привести к выходу её из строя. Конструктивным недостатком жены является отсутствие кнопки отключения звука.

Выбор жены нужно производить тщательно, так как взятые экземпляры обратно не принимаются и денежная компенсация за них не выдаётся. При этом лучше выбирать молодые и здоровые экземпляры, так как у них выше срок наработки на отказ. Корм для жены нужен разнообразный, насыщенный витаминами и микроэлементами. Особенно полезны для жены витамины A,B,C,D,E,F и X. Сухой и консервированный корм для жены малопригоден. Жены с трудом поддаются дрессировке - на это приходится затрачивать несколько лет упорного ежедневного труда, но результаты не всегда себя оправдывают - даже хорошо выдрессированные жёны не всегда правильно выполняют команды, а иногда даже пытаются давать их сами. Оптимальная температура в помещении, где находится жена - около 20 градусов. Жену необходимо регулярно выгуливать, так как она нуждается в свежем воздухе для развития.

Наработка у жены условных рефлексов такая же, как и у других домашних зверьков - для того, чтобы она выполняла ваши команды, нужно время от времени обещать ей что нибудь купить. Жены, как кошки, имеют обыкновение иногда уходить из дома, но, как правило, возвращаются. Жены не терпят в доме посторонних самок своего вида и часто бросаются на них и загрызают, при этом риску подвергается и тот, кто привел другую особь. Редко какая жена соглашается на содержание в аквариуме или террариуме, поэтому жену лучше содержать в сухом и чистом помещении. Жены много времени проводят за вылизыванием шерстки и чисткой перышек. При этом не надо им мешать, ибо жена с чистой и блестящей шерсткой выглядит и чувствует себя лучше.

Помещение, в котором содержится жена, необходимо регулярно проветривать. Ученые до сих пор спорят - может ли жена мыслить и к единому мнению пока не пришли. Молодые экземпляры ведут довольно подвижный образ жизни, шастая с места на место, а более старые проводят много времени в своем загончике.

В подборе жены нужно учитывать не только экстерьер, но и характер экземпляра. Ни в коем случае нельзя дразнить и злить жену - она может огрызнуться и даже укусить. Выгуливая жену необходимо её крепко держать, иначе она может вырваться и убежать. Поводки для жен употребляют редко. Учтите, что на воле жены могут бесконтрольно размножаться.

Процесс выведения породы "жена домашняя" уходит корнями в каменный век, когда мужчины отлавливали в лесах диких жен и приручали их. Жена считает мужа вожаком стаи и поэтому подчиняется ему. Если же жена начинает считать вожаком себя, то к дальнейшей эксплуатации она не пригодна. Если гарантийный срок у неё закончился, необходимо её обменять на такую, которая лучше выполняет команды.

На воле жены быстро дичают. До сих пор нередко встречаются дикие или одичавшие экземпляры, которые легко можно узнать по бешеным глазам. Жены обладают рядом недостатков, делающими их малопригодными к длительной эксплуатации.

Жена редко бросается в болото, чтобы принести подстреленную утку, неохотно бегает за брошенной палкой. Хорошо выдрессированная жена делает стойку и издает радостные звуки при приходе домой хозяина, облизывая его с ног до головы и помахивая хвостиком. При правильной эксплуатации жена прослужит вам долгие годы без замены и ремонта.

LI 7.05.22

. Впереди, припадая на правую вывихнутую
ногу, быстро ковылял дед, худощавый, неряшливо одетый, живой
старикашка. Он застегивал на ходу брюки, и его старческие пальцы никак
не могли разобраться в пуговицах, потому что он застегнул верхнюю на
вторую петлю и тем самым нарушил весь порядок сверху донизу. На нем
были потрепанные темные брюки и рваная, расстегнутая сверху донизу
синяя рубашка, под которой трепыхалась длинная серая фуфайка. Под
фуфайкой, тоже сверху расстегнутой, виднелась костлявая бледная грудь,
заросшая седой шерстью. Дед оставил брюки незастегнутыми и занялся
пуговицами фуфайки, потом бросил, не доведя дело до конца, и стал
подтягивать коричневые помочи. Лицо у него было худое, с маленькими
карими глазками, бедовыми, как у непоседливого ребенка. Сварливое,
капризное, озорное, смеющееся лицо. Дед с молодых ногтей был забияка,
спорщик, любитель соленых шуток и по сию пору остался все таким же
старым греховодником. Злой, жестокий и нетерпеливый, как ребенок, и
вдобавок ко всему весельчак. Он слишком много пил, когда дорывался до
спиртного, слишком много ел, если было что поесть, и любил поболтать.
За дедом ковыляла бабка, ухитрившаяся прожить до глубокой старости
только потому, что она была такая же злющая, как и ее старик. Бабка
отстаивала свою независимость с яростью фанатика, не уступая деду в
буйстве и греховности. Однажды после моления, еще не придя в себя как
следует и разговаривая на разные голоса, она разрядила в мужа
двустволку и почти начисто снесла ему одну ягодицу. Это так восхитило
деда, что он, мучивший ее раньше, как дети мучают букашек, в дальнейшем
прекратил озорство. [у нас, к сожалению, двустволки нет] Подобрав до колен широкое платье, бабка шла и
повторяла пронзительно блеющим голосом свой боевой клич:
- Сла-ава господу богу!
Дед и бабка ковыляли по двору наперегонки. Они воевали друг с
другом всю жизнь и любили ату войну, не могли существовать без нее.
(с) Стейнбек

LI 7.05.22

Нашла сегодня интересную заметку о борьбе с попытками свести меня (и вас) в могилу. Привожу ее полностью. Интересные методы. Не пора ли и нам начать? С удовольствием вложила бы в это время, силы и деньги.

Когда рассеется дымовая завеса?

31 мая 2002 года

31 мая мир по давней традиции пытается прожить под девизом «День без табака» и взбодрить тем самым вечную борьбу с пагубной привычкой.

Все мы - немного лошади. В том смысле, что каждый получает свою дозу хрестоматийной капли никотина, от которой вот уже столько лет подряд погибает несчастное животное. И закоренелые куряки, и те, кто в жизни ни разу не затянулся. Такая кочегарка, как Алматы, к примеру, каждый день выкуривает порядка 3 миллионов сигарет. В воздух выбрасывается около 3 кг вредных смол и 2 кг никотина, частицы коих и попадают в легкие пассивных праведников. Так что если человек гордится собственным воздержанием - этого мало. Необходимо истреблять как можно больше отравителей и сделать наконец атмосферу чистой от их разносортных дымных выбросов. Работа тяжкая, если учесть, что в Казахстане, по самым приблизительным подсчетам, курят больше 4 миллионов человек.

Отбросив шуточки, надо сказать: проблема год от года обостряется. В стране идет рост онкологических, сердечно-сосудистых заболеваний. Принято пенять на плохую экологическую ситуацию. Все верно - таблица Менделеева в атмосфере непроветриваемых городов не способствует цветущему виду и внутреннему комфорту их жителей. Но если они при этом еще и сами смолят... По мнению врачей, от болезней, спровоцированных курением, только в Алматы ежегодно умирает до 20 тысяч человек.

Почему мы курим? Тратя деньги неслабые, прекрасно понимая, что риск заболеть какой-нибудь дрянью увеличивается многократно. Социологические опросы показывают несколько причин: влияние окружения, попытка устранить свою закомплексованность, устоявшийся рефлекс, наплевательское отношение к собственному здоровью. Дети - кстати, среди 12-14-летних курят 10 процентов - чтобы самоутвердиться в компании либо быть как все. Поразительна логика некоторых родителей, как правило, курящих: пусть, мол, ребенок лучше дома, на глазах курит, чем тайком по подъездам шляться. Картинка в школе: учитель торопливо «дотягивает» сигаретку рядом с учеником - перемена кончается. Положа руку на сердце: сделали ли вы хотя бы разок замечание группе чадящих деток? Отводя взоры, мы спешим мимо - не то и послать могут в незатейливой форме. В Алматинском городском центре формирования здорового образа жизни уверены: нынешних подростков общество уже потеряло. Ни духовных ценностей, ни здоровых привычек. Надо биться за то, чтобы совсем малых несмышленышей успеть нацелить на ЗОЖ (эта суровая аббревиатура, легко употребляемая сотрудниками центра, на самом деле и есть здоровый образ жизни, которого нам так не хватает).

Еще в конце 1997 года в Казахстане был создан (не пугайтесь) НЦПФЗОЖ - то бишь национальный центр проблем формирования ЗОЖ (это вы уже знаете). Сегодня его структура включает в себя 14 областных и 8 городских центров ФЗОЖ, около 180 центров укрепления здоровья (ЦУЗ) на районном уровне с общей численностью персонала более 1200 человек. Еще одна цитата из симпатичного буклета центра: «В НЦПФЗОЖ выполняется тема НИР «Научные основы совершенствования управления и мониторинга процесса формирования здорового образа жизни в Казахстане в условиях углубления реформы в системе здравоохранения». Круто? О, в общем-то, понять можно. На самом деле центры разрабатывают очень правильные и интересные программы, здесь работают энтузиасты ЗОЖ, готовые собственноручно выкорчевывать билборды, рекламирующие сигареты. Вот только отчетность замучила - каждую неделю нужно отправлять в минздрав справку о проделанной работе. При такой бюрократической писанине когда нести идеи ЗОЖ в массы? Да и денег маловато. На нынешний год алматинскому центру выделено 4 млн бюджетных тенге, и основная их часть уйдет на зарплату сотрудникам, оплату аренды, издание листовок. По словам главного специалиста Анатолия Семушкина, средств нужно в 4-5 раз больше, чтобы центр работал в полную силу. В мае проведена акция «Брось курить и выиграй!» Акция очень точно основана на самом главном стремлении нашего человека - урвать чего-нибудь на халяву. Если в 1998 году в конкурсе приняли участие 400 алматинцев, то сейчас 1837. Имена победителей уже известны, теперь им предстоит двигаться по «возрастающей» - республика, а там, глядишь, и Европа - акция-то международная. Проблема со спонсорами - никто не хочет раскошеливаться. Акимат города обязал департамент малого и среднего бизнесмена найти потенциального поставщика призов, но энтузиазма у предпринимателей не возникло. Так что пока у бросивших один стимул - попасть в Польшу, победить там и получить 2,5 тысячи долларов.

Итак, с одной стороны, у нас - Год здоровья, да и в последующие неплохо бы его поберечь. С другой - вредоносный, но ценный для бюджета производитель зелья, прочно окопавшийся на наших просторах. Проект закона «О профилактике и ограничении табакокурения» так и остался в зачаточном состоянии. Пойти туркменским путем и начисто запретить в стране курево «Филип Моррис» не даст. Настойчивой пропагандой ЗОЖ в молодежной среде, по-моему, можно добиться лишь обратного результата - ну, не хотят ребята физзарядку делать, хотят в ночных клубах оттягиваться. Многие курильщики, разбалованные демократией, любое невинное замечание расценивают как наезд на права человека (курящего). Остается одно: сделать курение немодным, объявить признаком аборигенской отсталости. Сделаться цивилизованной страной. Табачные магнаты, рыдая, повернут оглобли.

Мир делится на убежденных курильщиков, терпеливых некурильщиков и ярых ненавистников табака. Первых мрет на земле 4 миллиона в год, число вторых статистике неизвестно, количество последних неуклонно растет. Автор прошел все три стадии и потому понимает душевные порывы представителей каждой категории. Бросив это занятие тринадцать лет назад, не корысти ради, а исключительно потрясающим усилием воли, всем дымящим того же желаю. И будет нам ЗОЖ.

Наталья Варгац, специально для Gazeta.kz

http://www.adic.org.ua/nosmoking
http://contacttobinfo.narod.ru

LI 7.05.22

- Не подвезете меня, мистер?
Шофер бросил быстрый взгляд на бар.
- Не видишь разве, что у меня на ветровом стекле?
- Как не видеть - вижу. А все-таки порядочный человек - он всегда
порядочный, даже если какая-нибудь богатая сволочь заставляет его
ездить с такой наклейкой.
Шофер медленно полез в машину, раздумывая над этим ответом. Если
отказать, значит, не только опорочить самого себя, но и признаться в
том, что тебя заставляют разъезжать с такой наклейкой и лишают компании
в пути. А если взять пассажира, значит, причислить себя к разряду людей
порядочных, которые к тому же не позволяют всякой богатой сволочи
распоряжаться тобой как угодно. Он чувствовал, что попался в ловушку,
но выхода из нее найти не мог. А ему очень хотелось быть порядочным. Он
снова взглянул на бар.
(с) Стейнбек

LI 7.05.22

Мужчины стояли у изгородей и смотрели на погибшую кукурузу, которая быстро
увядала теперь и только кое-где проглядывала зеленью сквозь слой пыли.
Мужчины молчали и не отходили от изгородей. И женщины тоже вышли из
домов и стали рядом с мужьями, спрашивая себя, хватит ли у мужчин сил
выдержать это. Женщины украдкой приглядывались к лицам мужей, кукурузы
не жалко, пусть пропадает, лишь бы сохранить другое, главное. Дети
стояли рядом, выводя босыми ногами узоры на пыли, и дети тоже старались
проведать чутьем, выдержат ли мужчины и женщины. Дети поглядывали на
лица мужчин и женщин и осторожно чертили по пыли босыми ногами. Лошади
подходили к водопою и, мотая мордами, разгоняли налет пыли на
поверхности воды. И вот выражение растерянности покинуло лица мужчин,
уступило место злобе, ожесточению и упорству. Тогда женщины поняли, что
все обошлось, что на этот раз мужчины выдержат. И они спросили: что же
теперь делать? И мужчины ответили: не знаем. Но это было не страшно,
женщины поняли, что это не страшно, и дети тоже поняли, что это не
страшно. Женщины и дети знали твердо: нет такой беды, которую нельзя
было бы стерпеть, лишь бы она не сломила мужчин. Женщины вернулись к
домашним делам, дети занялись игрой, но игра не сразу пошла на лад. К
середине дня солнце было уже не такое красное. Оно заливало зноем
укрытую пылью землю. Мужчины сели на крылечки; в руках они вертели кто
прутик, кто камешек. Они сидели молча... прикидывали... думали.

(с) Д. Стейнбек

LI 7.05.22

Вчера и сегодня сбылись две мои многолетние мечты: Эмине-Баир-Хосар и конная прогулка в Долину привидений.
Эмине-Баир - это просто сказочная пещера с огромными залами и удивительными сокровищами природы. Я впервые увидела эту красоту на развороте журнала Натали в 13 лет и пообещала себе, что обязательно там побываю.

А лошади... Наверное, еще раньше. Я никогда не думала, что моя мать когда-нибудь тоже захочет этого. Но она захотела. Было страшно. Во время инструктажа. Знаете ли, опыт подсказывает, что если у инструктора все легко и красиво, то у тебя так не получится. Но это как раз не тот случай. Мне досталась чудесная кобылка - Барби. Рыжая рошадь с белой отметиной на морде, белыми усами и рыжими ресничками. Мы как-то сразу нашли общий язык. То ли у меня командный голос и лидерские замашки, то ли ее лучше других дрессировали, но у других лошади такими послушными не были. Представьте себе, лошадь, вы и вокруг горы, покрытые зеленью. И видно далеко-далеко. И так два часа. Вот так примерно выглядела наша прогулка. Иногда инструкторы пускали лошадей в галоп. Не знаю, что об этом думали остальные, но у меня первое время была основная задача не свалиться с седла, а потом не отбить самые чувствительные места. И только когда приноровилась, поняла, как это захватывающе. Хотя на длинные дистанции пока не рискнула бы. В процессе - море адреналина. А вот потом филейные части с непривычки побаливают.
Я еще не писала? Когда я начала визуализировать свои мечты, первое, что я увидела - это себя в зеленой жакейской курточке на белой лошади, на фоне замка (во Франции). Второе - кресло-качалка в библиотеке с полками до самого потолка. А третье... О третьем пока умолчу.
Так что с лошадьми надо тренироваться почаще.

LI 7.05.22

Виктор
Хочешь секса?
Cairngorm
Нет, спасибо. У меня есть.
Виктор
и пьёт?
Cairngorm
нет, трезвенник))
Виктор
язвенник
Cairngorm
еще нет, но с таким кулинаром как я - все возможно:)))


LI 7.05.22

Выдела на улицах Самары странное средство передвижения. Металлическая конструкция, которая крепится на ноги, поднимает тебя на сантиметров 15 над землей. При ходьбе пружинит. Сзади металлическая дуга. Кто знает, как называется - подскажите, пожалуйста.

LI 7.05.22

Захожу в маршрутку. Над каждым сидением висит звонок (типа дверного). На кабине водителя надпись "Хочешь выйти - звони".

LI 7.05.22

Выходим с коллегами-переводчиками из ресторана Il Patio. Ждем такси. Раздается шум, будто едет гоночный автомобиль. Мы оборачиваемся. По дороге несется джип... игрушечный :) За ним метров через десять - настоящий:) уже бесшумно))) И так пару раз тудем-сюдем)))

LI 7.05.22

Сегодня приехали в Партенит. На мерседесе.:) Сняли квартиру. За окном пальмы и кипарисы. Спальня: широченная кровать с шелковым покрывалом, стильные тумбочки, шкафчики, зеркало, на стенах шелкография. В кухне современная мебель, прозрачная посуда, много плетеных украшений и искусственных цветов. В зале - кожаный диван и такие зеленые обои, как я хотела домой - жатые, светло-зеленые. В ванной можно такцевать, камушки под зеркалом и соль для ванн. Везде шторы элегантной драпировкой. Теплый пол, современный холодильник. Я потихоньку приближаюсь к своей мечте. Хотя бы на 13 дней, но это так близко к идеалу. А скоро он будет совсем мой.

LI 7.05.22

Заглянула сегодня к своим бывшим сотрудникам. Попала на день рожденья генерального. Первое время позитив. Мартини, знакомые лица. Увлекательные рассказы о России, фотографии с матча Шахтера в Турции. Кстати, еще одна мечта появилась. Надо будет съездить. Красивый город Стамбул. А потом...
А потом пошел негатив. Обсуждение сотрудников за спиной, как кто над кем... Как надо будет припугнуть. И я поняла, что физически уже это не выдерживаю. Я там чужая. Я поняла, от чего у меня отличный цвет лица и больше не болит спина. Я поняла, почему наши орифлеймовские застолья придают новых сил, а прочие - отнимают. И это притом, что коллектив у нас в компании всегда был отличный. Как быстро привыкаешь жить в позитиве, хорошо относиться к другим и чувствовать такое же отношение. Как быстро отвыкаешь жить в неосознанном страхе и подчинении. Как замечательно быть свободным и равным. Впору заказывать значок "Дякую тоби Боже, що я не наемный работник".

LI 7.05.22

Ненавижу научный стиль в понимании русских и вообще советских ученых. То, что называется этим умным словом, на самом деле прикрывает полное неуважение к русскому языку и читателю. Между строк обычно красными буквами написано "Закрой книжку! На кой черт тебе эта наука?". Если в других странах ученый смело заявляет "я открыл", "я вывел формулу" или "мы вывели формулу", здесь все стыдливо прикрываются пассивным залогом. Если на Западе автор хочет, чтобы читателю было интересно, чтобы он все понял, здесь стремятся написать как можно больше, а будет ли это читаться, всем абсолютно все равно. Прикрываясь щитом традиционного стиля, наши ученые все равно рано или поздно выдают себя - орфографическими, синтаксическими ошибками и корявостью фраз. Виновата не традиция, а недостаток знания русского языка. И не надо пенять на "технический склад ума", это просто ваша лень.

LI 7.05.22

Если нас найдут более развитые инопланетяне, нам обеспечена жалость, но иногда все-таки злость и презрение. Злость: почему эти люди не могут сделать то же, что и они, ведь это так просто.

LI 7.05.22

Подлинную сенсацию в мировой науке вызвал успех исследовательской группы из университета английского города Манчестер, когда ей удалось при обычных земных условиях синтезировать из простейших и находящихся в избытке в природе химических элементов молекулу РНК.


Ученые создали РНК из химических элементовТем самым, как отмечает поступивший сегодня в Европе в продажу научно-популярный журнал Nature, впервые ученые смогли получить в лаборатории живую материю из неживой природы, повторив процесс его естественного появления на земле около 2,5 млрд лет назад.

Еще в 1871 году Чарльз Дарвин предположил, что биологическая жизнь на планете возникла из так называемого "бульона", когда в результате мощнейшего и моментального высвобождения энергии - разряда молнии - в мелководных и наполненных различными химическими элементами, включая фосфатные и азотистые, водоемах возникла биологическая жизнь.

Однако в течение последних 50 лет ученым никак не удавалось создать в классических земных условиях основу жизни - ДНК.

Но сейчас в этих работах сделан революционный прорыв: на основе уникальной технологии ученым из Манчестера удалось синтезировать из элементов неживой природы при обычных для земного климата условиях молекулу рибонуклеиновой кислоты - РНК, которая обладает способностью к самовоспроизведению. РНК схожа в ряде своих функций с ДНК, однако является более простой молекулой.

Как отмечает сегодня европейская печать, в результате сделан огромный шаг к тому, чтобы не только понять процесс зарождения на земле биологических жизни, но и искусственно воссоздать ее.

Напомним, что в 2008 году американские ученые в ходе исследований пришли к выводу, что жизнь на нашей планете могла зародиться рядом с вулканами.

Специалисты пришли к таким выводам после анализа содержимого колб, оставшихся после знаменитых экспериментов, сделанных в 1953 и 1954 годах профессором Стэнли Миллером, который помещал в закрытую колбу воду и смесь газов - водорода, метана и аммиака - из которых, как считали в то время, состояла атмосфера древней Земли.

Далее ученый пропускал через эту смесь электрические разряды. Через несколько недель вода потемнела, а ее химический анализ показал, что в ней содержатся аминокислоты - элементарные строительные блоки, из которых состоят белки всех живых организмов. Но, согласно современным представлениям, в древней атмосфере преобладали углекислый газ, угарный газ и аммиак.

Поэтому, по мнению авторов исследования, миллеровский состав газов мог существовать на Земле локально - в выбросах вулканов, рядом с которыми могли синтезироваться строительные блоки, из которых в последствии образовались биомолекулы.

По материалам NEWSru.com


Два варианта: либо это "псевдонаучный" развод, либо можно спрашивать верующих всех стран "Ну что, съели?". Оба предположения - чисто из вредности.

LI 7.05.22

Интервью с Бобом Проктором, издателем Network Times, человеком по чьей книге снят фильм “Секрет”, который посмотрело более 500 миллионов человек

Поскольку это интервью было напечатано специально для вас, конспектировать его не придется. Однако я бы все равно рекомендовала вам читать этот текст с карандашом в руках. Как и всегда, когда Проктор говорит, лидеры слушают. Приятного чтения!
Дж. М. Ф.
Боб, у вас обширный опыт работы в американских деловых кругах – вы учите людей и проводите тренинги. Что же привлекло вас в сетевой маркетинг?

Все началось с того, когда один доктор, которого я безгранично уважаю, начал работать на сетевую компанию. Его портрет, напечатанный в журнале для сетевиков, привлек мое внимание к этой индустрии. И это обстоятельство заставило меня взглянуть на МЛМ совсем по-другому.
Read more

Рассвело. Я лежу и читаю книгу, которую прислала подруга. Видимо, скоро бывшая подруга. Сытый и голодный та еще парочка. Двум лягушкам из крынки со сливками трудно понять друг друга.

LI 7.05.22

1. Съездила в Святогорск на мощный тренинг для лидеров. Больше всего запомнился психологический тренинг "Ты кто? Страх? Пошел вон." =))
2. Нашла 2 новых серьезных бизнес-партнеров.
3. Прошла вводный тренинг в AIESEC. Задумалась о глобальных проблемах человечества, нашла человека, на которого можно равняться в плане личных качеств и знаний психологии, менеджмента и HR - Артем из Луганского локального комитета.
4. Нашла новых друзей в AIESEC.
5. Нашла нового друга. Точнее реанимировала старую дружбу. Хотя... мы оба стали другими людьми - пусть считается новой.
6. Возобновила отношения со старым другом-индусом. Это классно.
7. Съездила в Киев в первый раз - давно уже собиралась и хотела и вот подвернулась возможность.
8. Вывела "формулу" рекрутирования. Один человек в структуре в среднем приносит 23.5 бонусных балла. Сравнивала статистику. Это выполняется для всех периодов. При моем уровне дополнительной скидки - это 6,34 в каталог. Т.е. 107,9 в год. На рекрутирование я трачу в среднем 38 грн. (это с учетом прозвона "пустых" номеров + расходы на поездку в офис + расходы на подарок, которые иногда покрывает спонсор, + регулярный прозвон структуры из расчета 2 раза в каталог 17 каталогов в год). Т.е. доходность 283%. Не хило, правда? Теперь работать гораздо легче - мотивация ого-го! Зарегистрировал человека - заработал 107,9 в год.
9. Прослушала книжку Калабина Харизматичный лидер. Усвоила принцип "90% времени сегодня следует тратить на то, чтобы завтра часть твой работы мог сделать подчиненный"
10. Встретилась с коллегой, сходили на "Шербургские зонтики" на французском. Получила массу удовольствия от общения с интересным человеком.
11. Изменила форму презентации, перестала бояться экспериментов.
12. Установила отношения с вышестоящим спонсором, который мне гораздо больше подходит психологически.
13. Нашла 3 новых клиентов. Осталось чуть-чуть до следующего уровня. Надеюсь, что до завтра добьем.
14. Попробовала тунца и семгу в роллах. Нравится. Теперь мой список любимой рыбы - лосось, тунец, желтохвост, семга. Еще попробовала спайси-роллы. На очереди сашими.
15. Завтра иду на Mexican party. Будет весело.


Есть еще куча всего, что я сейчас не вспомнила)))

LI 7.05.22

В десятом корпусе больницы,
В "разделочной", за ритуальным залом,
В халате зябко ежилась девица,
Наивно хлопая волшебными глазами.

Патологоанатом чье-то тело
Крошил, шутя и балагуря.
Стажерка подошла несмело:
- Зачем же люди столько курят?

А доктор, словно заводной,
Работал ножницами бойко,
Студентка пялилась на гной:
- Зачем же люди курят столько?

Прозектор лихо резал бронхи,
Куски откладывал в посуде
Под тихие девичьи вздохи:
- Зачем же курят столько люди?

В ответ, шутливо брови хмуря,
Вполголоса сказал работник морга
- Зачем же люди столько курят?
Да чтоб у нас работы было много!

LI 7.05.22

Когда-то я читала Джона Стейнбека, и мысленно не соглашалась с этой фразой, ныне часто цитируемой: «Плохой роман должен развлекать читателей, средний - воздействовать на их чувства, а лучший – озарять их путь».

Я и сейчас с ней не вполне согласна.

Думаю, что хороший роман, в отличие от плохого и среднего, должен выполнять все три функции: развлекать читателя, воздействовать на его чувства и озарять его путь.

Не верится мне в хорошие романы, которые озаряют путь, но не развлекают…

Другой вопрос, что даже если роман выполняет все три функции, огромная армия читателей оценит развлечение, но не заметит озарения пути.

Почему?..

Это большое искусство – читать хороший роман не просто как развлечение, а находить в нем и использовать в реальной жизни практические рекомендации, которые по ходу попадаются.

Это большое искусство – отождествлять себя с другим человеком.
Читать далее

Тот, кто работает под началом какого-нибудь вождя, обязательно теряет инициативу».


Почему?..


Ну, потому что вождь прав по определению. В присутствии того, кто прав по определению, инициатива даже неуместна J.


Однако в наше время люди теряют инициативу гораздо проще, быстрее и надежнее: в общеобразовательной школе.


За 10 лет людям создают условный рефлекс: «ошибка – это двойка, а двойка – это плохо, значит, ошибка – это плохо». Люди учатся не делать ошибки. И смеяться над чужими ошибками.


Но, к сожалению, ошибка – неизбежное следствие любой деятельности, любой инициативы и любого познания нового.


Никогда не ошибается только тот, кто ничего не делает и ничему не учится. И, точно зная, что ошибка – это плохо, люди предпочитают совсем ничего не делать, чтобы только избежать ошибок.


Чтобы стать предпринимателем, сначала нужно понять, что 10 лет в школе тебя учили неправильно, и отказаться от этой науки, вернув себе право совершать ошибки.

LI 7.05.22

Тот, кто работает под началом какого-нибудь вождя, обязательно теряет инициативу».

Почему?..

Ну, потому что вождь прав по определению. В присутствии того, кто прав по определению, инициатива даже неуместна J.

Однако в наше время люди теряют инициативу гораздо проще, быстрее и надежнее: в общеобразовательной школе.

За 10 лет людям создают условный рефлекс: «ошибка – это двойка, а двойка – это плохо, значит, ошибка – это плохо». Люди учатся не делать ошибки. И смеяться над чужими ошибками.

Но, к сожалению, ошибка – неизбежное следствие любой деятельности, любой инициативы и любого познания нового.

Никогда не ошибается только тот, кто ничего не делает и ничему не учится. И, точно зная, что ошибка – это плохо, люди предпочитают совсем ничего не делать, чтобы только избежать ошибок.

Чтобы стать предпринимателем, сначала нужно понять, что 10 лет в школе тебя учили неправильно, и отказаться от этой науки, вернув себе право совершать ошибки.

LI 7.05.22

Амиту Мишру
Стоит признать, что уже не свободна,
И тут же стекутся мужчины из прошлого.
В воспоминаниях только хорошее.
Так вспоминай теперь сколько угодно.

LI 7.05.22

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

Человек и Море

Перевод Вяч. Иванова
OCR: Васик Алексей


Как зеркало своей заповедной тоски,
Свободный Человек, любить ты будешь Море,
Своей безбрежностью хмелеть в родном просторе,
Чьи бездны, как твой дух безудержный, - горьки;

Свой темный лик ловить под отсветом зыбей
Пустым объятием и сердца ропот гневный
С весельем узнавать в их злобе многозевной,
В неукротимости немолкнущих скорбей.

Вы оба замкнуты, и скрытны, и темны.
Кто тайное твое, о Человек, поведал?
Кто клады влажных недр исчислил и разведал,
О Море?.. Жадные ревнивцы глубины!

Что ж долгие века без устали, скупцы,
Вы в распре яростной так оба беспощадны,
Так алчно пагубны, так люто кровожадны,
О братья-вороги, о вечные борцы!

LI 7.05.22