я тут напрашивалась напрашивалась и напросилась.. свалилось на меня от
Uncle_Sasha, счастье на немецком языке в виде романтической песенки, желающие могут заценить музыкальный файл..непривычно мелодично для немецкого:)
вот слова на немецком:
Zwei Gitarren
Zwei Gitarren erklingen über's Meer,
Die Nacht ist voller Träume und mein Herz ist sehnsuchtschwer.
Zwei Gitarren die erzählen mein Geschick,
Die eine singt von Tränen und die and're singt vom Glück.
Du hast mir die Welt genommen und ich blieb allein.
Du, wann wirst Du wiederkommen, wann, wann wird das sein?
Zwei Gitarren erklingen sehnsuchtsschwer,
Die Tränen werden bleiben, aber Du, Du kommst nicht mehr
Du hast mir die Welt genommen und ich blieb allein.
Du, wann wirst Du wiederkommen, wann, wann wird das sein?
Die Tränen werden bleiben, aber Du, Du kommst nicht mehr......
а вот то что язык не поворачивается назвать переводом...
мой очень
корявый вольный и не стихотворный и не художественный перевод:
Две гитары слышны над морем
Ночь сделает мечты и сердце страстными
Две гитары расскажут о моей судьбе
споют о слезах и о счастье
Ты отнял мир и я осталась одна
Ты, когда ты вернёшься?когда, когда???
Две гитары расскажут страстно..
Слёзы останутся, но ты, ты не придёшь больше
Ты отнял мой мир и я осталась одна
Ты, когда ты вернёшься? когда, когда?
Cлёзы останутся, но ты, ты не придёшь больше..
****************************************
Uncle_Sasha, давай работу над ошибками делать:)))
дорогие "немцы" можете смело предлагать свои переводы
стихоплётно одарённые тоже присоединяться могут
и эта..тапками не швыряться..первый блин комом..