Исходное сообщение Heler
Исходное сообщение Let_is_be
Лен, с новым счастьем!!!..))))


вот ехидна:))))

жаль, что рановато добавить "С новым годом"...

порадовала :) очень люблю немецкий, и он кстати далеко не такой грубый язык, как многие считают :)

уже_не_блондинка, тогда вперёд:)) давай свой перевод:)

Ответ на комментарий Let_is_be

Исходное сообщение Let_is_be

Исходное сообщение Heler
Исходное сообщение Let_is_be
Лен, с новым счастьем!!!..))))


вот ехидна:))))

жаль, что рановато добавить "С новым годом"...

ничего-ничего..Дин, тебе уже можно:))) жители отдалёных местностей дабы не опоздать уже могут приступать:))) Питерцы вне очереди:)))

Heler, ох, уж эти москвичи... Все, что за МКАД - уже край земли...)))))

Heler, не знаю немецкий, я больше по песням на англиЦком, ну ты в курсе)))
А этот перевод мне напомнил...*поёт*
Две гитары за стеной
Жалобно заныли
Сердцу памятный напев,
Милый, это ты ли?
Эх, раз, ещё раз, ещё много-много раз!

Ну, это такой упрощённый вариант, для бедных))))

Мамидока, "жалобно заныли" туда подойдёт;))))))

Heler, только не сейчас.... я в трудах) у меню журнал к выпуску готовиться, немцам надо кровь из носу развороты завтра прислать, а то они там на каникулы уходят)

уже_не_блондинка, во как все складывается...синхронно...Песни на немецком, развороты для немцев...)))

уже_не_блондинка, немцам говоришщь?;))

Let_is_be, да, мы такие:))))
спокойной ночи

Let_is_be, ну не без этого :))

Heler, им самым ))

Красивая песня ) А мой волнистый попугайчик Сеня даже защебетал услышав уже второй такт, а он чирикать начинает только тогда, когда ему нравится музыка или песня )
Немецкий изучала в школе, так что шпрехаю плохо )) Мне понравился перевод )

Альпина, супер, с нами даже птицы в эфире;))
вот и я в школе:)

на поэта не претендую и на переводчика тоже, но у меня как-то так получилось)

2 гитары звучат над морем
ночь полна мечтами, а сердце страданьем
2 гитары поют обо мне
одна гитара заплачет, другая смеется в ответ

Ты мир мой отнял и я осталась одна.
Ты, когда ты вернешься? когда? это будет когда?

2 гитары заполнит тоска,
Слезы останутся, но ты, ты не придешь никогда

Ты мир мой отнял и я осталась одна.
Ты, когда ты вернешься? когда? это будет когда?

Слезы остануться, но ты, ты не придешь никогда

vischenka1983, БРАВО!!!:friends:

Ответ на комментарий Heler

Исходное сообщение Heler
Uncle_Sasha, ну у нас тут есть свои таланты, глядишь кто нить возжелает оформить стихотворно:) подождём:)

Саш, чем заменить вот эти слова erklingen sehnsuchtsschwer
на что то более вразумительное..м?

Лен, это особенность немецкого - сложные слова...
Для нахождения аналога приходится искать несколько слов, а то и предложений на русском, чтобы передать смысл...
В данном случае неполным аналогом является " сердечные страдания"...

Не похоже по смыслу на немцев, что-то страстные испанцы мне там слышатся...

Ленк, таки флешмобы дело заразное, да? А то - я никогда и нивафто)). Нет, есть просто действительно очень интересные игрушки, в которых реально хочется поучаствовать.
Мои познания в немецком ограничиваются "хенде хох" и "гитлер капут" ))
Адиля на тебя нет))

LI 7.05.22 beta

kovalaris, Лорик, энто я так обозвала флешмобом, на самом деле его нет..началось всё с того что я Cашу попросила чо нить по немецки сбацать.. так родилась рубрика в его дневе с цитатами на немецком, я и другие их переводят..а тут он мне песенку предложил..а я что, я за всегда за..сбегала купила словарик:))) ну собственно и вот..да, Адиля надо подключать:)))
Гитлер капут это сильно:))) Лар, короче "их либе дих" ишшо тебе в копилку, но ты наверно знаешь:))))

Uncle_Sasha, ну да, так ближе и звучнее:))

Ответ на комментарий Snow_zaika

Исходное сообщение Snow_zaika
Не похоже по смыслу на немцев, что-то страстные испанцы мне там слышатся...

это у переводчика руки не с того места растут и как перевести на русский непонятно было:))) сердечные страдания немцам вишь тоже свойственны, просто "страстные" к испанцам больше подходит:))

Исходное сообщение Heler: <Лар, короче "их либе дих" ишшо тебе в копилку, но ты наверно знаешь:))))

А ну да)) И еще - я-я, дас ист фантастишь))
Лен, не поняла, а за словарем-то зачем, если есть электронные перводчики? И еще, ты немецкий на какаом уровне знаешь?

LI 7.05.22 beta

kovalaris, онлайн не люблю, хоть на крайняк и пользую..но мне книжечку нравится листать..Ни на каком почти- обычный школьный, была пятёрка в обычной не языковой школе..в институте считай не было его..короче давно и плотно забыто, но что то помню без словаря, а что то надо смотреть..

А, ну хоть какое-то знание языка и принципов построения предложений.
Вспоминаю, как году так в 96-ом заработала кучу (по тем временам) денег. Делала перевод со шведского (спроси меня, а знаю ли я его?))), инструкции для термопечей, электрогенераторов и еще кучи отопительного оборудавания))

LI 7.05.22 beta