Цитаты - из детских сочинений по-немецки с переводом

Источник: audio-class.ru/deutsch/aufsatz-zitate.html

Рекомендовано читать всем, кто изучает немецкий язык!

На этой странице собраны цитаты из сочинений немецких школьников и, скорей всего, не отличников. Как видите, у немцев тоже есть над чем посмеяться. Вы можете считать это просто анекдотами, но, думаю, большинство примеров взято из реальных сочинений. Нам, изучающим немецкий язык, такая подборка особенно полезна. Ведь не зря говорят: умный учится на чужих ошибках, а на своих сами знаете кто...

Я старался сделать перевод лексически как можно ближе к оригиналу, при этом не потерять смысл, сохранить юмор исходного текста, а это всегда компромисс. В случаях когда юмор основан на двусмысленностях немецкого языка, даются пояснения. Не согласны с переводом? - пишите . Заметили неточности, опечатки дайте знать - исправим.

Фотографическое искусство достигло таких вершин, что глядя на фото, реально не понимаешь, где заканчивается реальность и начинается смоделированный вымысел. Данная фраза понимается очень хорошо, когда смотришь на фото из галереи в продолжении новости. Великолепные работы различных фото-дизайнеров действительно путают реальность  с вымыслом, с моделью. Давайте посмотрим, как профессионалы умеют работать с графикой, как реальной, так и компьютерной.

 Подающий надежды фэшн-фотограф девятнадцатилетняя Джессика Флоренс (Jessica Florence) отчаялась найти моделей для своих фотографий и решила поснимать своих домашних питомцев - крыс. Джессика поместила своих любимцев в милые и смешные ситуации и создала чудесные снимки для портфолио.

 Ну, как вам?

Xотя каждый из нестационарных процессов "блуждает" случайным образом, наличие коинтеграции "заставляет" их "блуждать" вместе, не уходя далеко друг от друга. Поскольку термин "случайное блуждание" происходит из шуточной задачи описания траектории движения пьяного в чистом поле, можно проиллюстрировать коинтеграцию как движение в чистом поле двух пьяных, связанных эластичным жгутом. Каждый движется сам по себе, но далеко разойтись они не могут.

Вот до чего доводит подготовка к 17-ой (зачетной) неделе на моем факультете...


firework (23:05:50 23/05/2010)
не за что))))
  блин не знаю во скок завтра ехать.... то ли в 11.30 ловить препода по англ, то ли в 13.30 ловить Тихомирову, то ли к 15.00 ехать на фепо...
ррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррр

Nastyushka (23:06:09 23/05/2010)
%) сама не знаю. во сколько мне ехать

firework (23:06:16 23/05/2010)
понедельник день тяжелый *WALL*

Nastyushka (23:06:22 23/05/2010)
и вторник

Nastyushka (23:06:25 23/05/2010)
и среда тоже

firework (23:06:28 23/05/2010)
и среда

Nastyushka (23:06:28 23/05/2010)
:-D

Nastyushka (23:06:35 23/05/2010)
и вообще 17-я неделя

firework (23:06:40 23/05/2010)
:-D вся неделя кароч

firework (23:06:43 23/05/2010)


Nastyushka (23:06:49 23/05/2010)


firework (23:06:57 23/05/2010)
а теперь, внимание, вопрос: кто чьи мысли читает?

Nastyushka (23:06:59 23/05/2010)
читаем мысли, однако хD

Nastyushka (23:07:09 23/05/2010)


firework (23:07:13 23/05/2010)


firework (23:07:27 23/05/2010)
ой я не могуууууууууууууууууууууу

firework (23:07:47 23/05/2010)
*в покате*

Nastyushka (23:07:53 23/05/2010)
поговорили блин

Nastyushka (23:07:58 23/05/2010)
:-D

firework (23:08:01 23/05/2010)
ага)))))))))))

firework (23:08:19 23/05/2010)
давно я так не хохотала)

Nastyushka (23:08:30 23/05/2010)
я как раз хотела это написать хDDDDD

firework (23:08:39 23/05/2010)
:-D

firework (23:09:18 23/05/2010)
надо поделиться с народом... *ушла постить в днев*
 

В общем... мама аж прибежала спрашивать, в чем дело...  и слезы от хохота еще не высохли...