От будущих учеников я часто слышу, что они хотят побыстрее научиться говорить и им не нужна грамматика. Откровенно говоря, это звучит, примерно так: «Научи меня кататься на велосипеде без руля».

Конечно, если требуется лишь сориентироваться в названиях товаров в магазине или блюдах в меню ресторана, без грамматики действительно можно обойтись.

Но, если планируется чтение литературы, просмотр фильм и общение с носителями, грамматика нужна обязательно. Особенно это касается таких языков, как русский или немецкий, в которых есть падежи и сочетания «письмо другу» и «письмо друга» имеют противоположный смысл. Впрочем, там, где отношения между словами выражаются с помощью предлогов (например, в английском или романских языках), тоже легко ошибиться. Помню, как на одном из уроков английского мы, по незнанию, всей группой перевели предложение Steinbeck on travelling как «Стейнбек путешествует». Хотя предлог onв этом случае указывает на тему книги, выступления, предмет разговоров, споров (третье словарное значение), и правильный перевод на русский – о (путешествиях). Одним словом, значение слов далеко не всегда очевидно, а потому полагаться на одну лексику ненадёжно.

Отсюда совет: учите грамматику. Она, если хотите, рулит!

Эта и другая полезная информация об изучении языков – в статье «Пять нестандартных советов от профессиональных переводчиков».

P.S. Кстати, вопрос: какой части речи слово rules в заголовке? :)

Всем привет!

Возможно, изучающим английский будет интересно попробовать свои силы в художественном слове сквозь призму иностранного языка. Приглашаю принять участие в конкурсе.

Если вы не уверены в своих знаниях английского, не отступайте. Текст не сложен для понимания, хотя сложен для перевода. Практика показывает, что чем проще оригинал, тем сложнее его передать на языке перевода.

Желаю успехов!