![]()
Çàáàâíûå ôàêòû î êíèãàõ è êíèæíûõ ãåðîÿõ

"Êíèãà — îãðîìíàÿ ñèëà" (Â.È.Ëåíèí)
***
Îäíàæäû íà îôèöèàëüíîì ïðè¸ìå Õðóù¸â íàçâàë ïèñàòåëÿ Àëåêñàíäðà Ñîëæåíèöûíà Èâàíîì Äåíèñîâè÷åì.
***
Ôðàíêåíøòåéí – ýòî âîâñå íå èìÿ çíàìåíèòîãî ÷óäîâèùà.  ðîìàíå Ìýðè Øåëëè «Ôðàíêåíøòåéí èëè Ñîâðåìåííûé Ïðîìåòåé», âïåðâûå óâèäåâøåì ñâåò â 1818 ãîäó, ýòî ñàìîå ÷óäîâèùå çâàëîñü ïðîñòî «Ìîíñòðîì». Âèêòîðîì Ôðàíêåíøòåéíîì çâàëè ìîëîäîãî ñòóäåíòà-ó÷åíîãî èç Æåíåâû, êîòîðûé ñîçäàë æèâîå ñóùåñòâî èç íåæèâîãî ìàòåðèàëà.
***
Èìÿ çíàìåíèòîãî ñûùèêà Ýðêþëÿ Ïóàðî ïðîèñõîäèò îò àíòè÷íîãî ãåðîÿ Ãåðêóëåñà (Ãåðàêëà).
***
 ðàçíûõ ïåðåâîäàõ Øåêñïèðîâñêîãî "Ãàìëåòà" ñòðî÷êà "Âñå ãíèëî â Äàòñêîì êîðîëåâñòâå" ìîæåò çâó÷àòü êàê "Çíàòü, çäåñü ñâåðøèëîñü íå÷òî çëîå" èëè äàæå "ß áåäñòâèÿ Îòå÷åñòâà ïðåäâèæó".
***
Îðèãèíàë "Òûñÿ÷è è îäíîé íî÷è" íà÷èíàåòñÿ òàê (â ïåðåâîäå): "Àëàääèí áûë ìàëåíüêèì êèòàéñêèì ìàëü÷èêîì".
***
Íàñòîÿùåå èìÿ Äîí Êèõîòà - Àëîíñî Êåõàäà.
***
Ïèíîêêèî â ïåðåâîäå ñ èòàëüÿíñêîãî îçíà÷àåò "ñîñíîâûå ãëàçà".
***
Ïåðâûé ïåðåâîä «Ãàìëåòà» íà ðóññêèé ÿçûê âûïîëíèë ïèñàòåëü Àëåêñàíäð Ñóìàðîêîâ è îçàãëàâèë «Îìëåò, ïðèíö Äàòñêèé».
***
Äæåéìñ Áàððè ñîçäàë îáðàç Ïèòåðà Ïýíà — ìàëü÷èêà, êîòîðûé íèêîãäà íå ïîâçðîñëååò — íå ïðîñòî òàê. Ýòîò ãåðîé ñòàë ïîñâÿùåíèåì ñòàðøåìó áðàòó àâòîðà, êîòîðûé óìåð çà äåíü äî òîãî, êàê åìó èñïîëíèëîñü 14 ëåò, è íàâñåãäà îñòàëñÿ þíûì â ïàìÿòè ìàòåðè.
***
Ëåâ Òîëñòîé ñêåïòè÷åñêè îòíîñèëñÿ ê ñâîèì ðîìàíàì, â òîì ÷èñëå ê «Âîéíå è ìèðó».  1871 ãîäó îí îòïðàâèë Ôåòó ïèñüìî: «Êàê ÿ ñ÷àñòëèâ... ÷òî ïèñàòü äðåáåäåíè ìíîãîñëîâíîé âðîäå «Âîéíû» ÿ áîëüøå íèêîãäà íå ñòàíó». Çàïèñü â åãî äíåâíèêå â 1908 ãîäó ãëàñèò: «Ëþäè ëþáÿò ìåíÿ çà òå ïóñòÿêè — «Âîéíà è ìèð» è ò. ï., êîòîðûå èì êàæóòñÿ î÷åíü âàæíûìè».
***
 íàçâàíèè ðîìàíà Ëüâà Òîëñòîãî «Âîéíà è ìèð» ñëîâî ìèð óïîòðåáëåíî êàê àíòîíèì âîéíå (äîðåâîëþöèîííîå «ìèðú»), à íå â çíà÷åíèè «îêðóæàþùèé ìèð» (äîðåâîëþöèîííîå «ìiðú»). Âñå ïðèæèçíåííûå èçäàíèÿ ðîìàíà âûõîäèëè èìåííî ïîä íàçâàíèåì «Âîéíà è ìèðú», è ñàì Òîëñòîé ïèñàë íàçâàíèå ðîìàíà ïî-ôðàíöóçñêè êàê «La guerre et la paix». Îäíàêî èç-çà îïå÷àòîê â ðàçíûõ èçäàíèÿõ â ðàçíîå âðåìÿ, ãäå ñëîâî íàïèñàëè êàê «ìiðú», äî ñèõ ïîð íå óòèõàþò ñïîðû îá èñòèííîì çíà÷åíèè íàçâàíèÿ ðîìàíà.
***
Ó øåêñïèðîâñêîãî ãåðîÿ áûë ðåàëüíûé ïðîòîòèï èòàëüÿíåö Ìàóðèöèî Îòåëëî. Îí êîìàíäîâàë âåíåöèàíñêèìè âîéñêàìè íà Êèïðå è ïîòåðÿë òàì ñâîþ æåíó ïðè êðàéíå ïîäîçðèòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Óìåíüøèòåëüíîå èìÿ Ìàóðî ïî-èòàëüÿíñêè òàêæå îçíà÷àåò «ìàâð», ýòî è ïðèâåëî ê îøèáêå Øåêñïèðà, ïðèñâîèâøåãî ãåðîþ òàêóþ íàöèîíàëüíîñòü.
***
Ôðàçà «Ýëåìåíòàðíî, Âàòñîí!», êîòîðóþ ìû ïðèâûêëè àññîöèèðîâàòü ñ Øåðëîêîì Õîëìñîì, íè ðàçó íå âñòðå÷àåòñÿ â îðèãèíàëüíûõ êíèãàõ Êîíàí-Äîéëÿ.
***
Ãåðîÿìè ïåðâîé ïîâåñè «Ýòþä â áàãðîâûõ òîíàõ» èç çíàìåíèòîãî äåòåêòèâíîãî öèêëà Êîíàí Äîéëà áûëè Øåðèäàí Õîóï è Îðìîíä Ñýêåð. Êñòàòè, ïèñàòåëÿ ðàçäðàæàëî òî, ÷òî ÷èòàòåëè ïðåäïî÷èòàþò ïðîèçâåäåíèÿ î Õîëìñå, òîãäà, êàê Êîíàí Äîéëü ñ÷èòàë ñåáÿ ïðåæäå âñåãî âåëèêèì àâòîðîì èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà.
***
Âî âðåìåíà íàïèñàíèÿ ðàññêàçîâ î Øåðëîêå Õîëìñå äîìà ñ àäðåñîì Áåéêåð-ñòðèò, 221b íå ñóùåñòâîâàëî. Êîãäà äîì ïîÿâèëñÿ, íà ýòîò àäðåñ îáðóøèëñÿ ïîòîê ïèñåì. Îäíà èç êîìíàò ýòîãî çäàíèÿ ñ÷èòàåòñÿ êîìíàòîé âåëèêîãî ñûùèêà. Âïîñëåäñòâèè àäðåñ Áåéêåð-ñòðèò, 221b áûë îôèöèàëüíî ïðèñâîåí äîìó, â êîòîðîì ðàñïîëîæèëñÿ ìóçåé Øåðëîêà Õîëìñà. Ïðè÷åì äëÿ ýòîãî äàæå ïðèøëîñü íàðóøèòü ïîðÿäîê íóìåðàöèè äîìîâ íà óëèöå.
***
Ðîìàí î ïðèêëþ÷åíèÿõ Ðîáèíçîíà Êðóçî èìååò ïðîäîëæåíèå, â êîòîðîì ãåðîé òåðïèò êîðàáëåêðóøåíèå ó áåðåãîâ Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè è âûíóæäåí äîáèðàòüñÿ â Åâðîïó ÷åðåç âñþ Ðîññèþ.  ÷àñòíîñòè, îí â òå÷åíèå 8 ìåñÿöåâ ïåðåæèäàåò çèìó â Òîáîëüñêå.
***
Èìÿ Ñâåòëàíà íå ÿâëÿåòñÿ èñêîííî ñëàâÿíñêèì. Îíî áûëî ïðèäóìàíî è âïåðâûå èñïîëüçîâàíî ïîýòîì Âîñòîêîâûì â ðîìàíñå «Ñâåòëàíà è Ìñòèñëàâ», à øèðîêóþ ïîïóëÿðíîñòü ïîëó÷èëî ïîñëå âûõîäà â ñâåò áàëëàäû Æóêîâñêîãî «Ñâåòëàíà» â 1813 ãîäó.
***
Ðîìàí î ïðèêëþ÷åíèÿõ Ðîáèíçîíà Êðóçî èìååò ïðîäîëæåíèå, â êîòîðîì ãåðîé òåðïèò êîðàáëåêðóøåíèå ó áåðåãîâ Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè è âûíóæäåí äîáèðàòüñÿ â Åâðîïó ÷åðåç âñþ Ðîññèþ.  ÷àñòíîñòè, îí â òå÷åíèå 8 ìåñÿöåâ ïåðåæèäàåò çèìó â Òîáîëüñêå.
***
Èìÿ Ñâåòëàíà íå ÿâëÿåòñÿ èñêîííî ñëàâÿíñêèì. Îíî áûëî ïðèäóìàíî è âïåðâûå èñïîëüçîâàíî ïîýòîì Âîñòîêîâûì â ðîìàíñå «Ñâåòëàíà è Ìñòèñëàâ», à øèðîêóþ ïîïóëÿðíîñòü ïîëó÷èëî ïîñëå âûõîäà â ñâåò áàëëàäû Æóêîâñêîãî «Ñâåòëàíà» â 1813 ãîäó.

|
|
|
|
|
|
|
|