Трудности перевода или восприятия?

РИАН version:
"Хочу сказать трусливым крестоносцам, я живу в месте, до которого вы не сможете добраться и убить меня. Я живу в сердцах миллионов".
NEWSru version:
”В подтверждение этого по ливийскому телевидению было транслировано аудио обращение самого Каддафи. Он заявил своему народу, что находится в месте, до которого "не дотянутся руки НАТО".

Ливия подписала многомиллиардные контракты на закупку российских вооружений, взамен на что получила списание более 7 млрд.долл. долга еще перед Советским Союзом. То есть на такую сумму Каддафи должен был купить у нас оружия. Заключено было на 2 млрд.долл. Парафировано - еще на 2 млрд.долл. Но ничего почти не поставлено. Т.к. тянул, тянул, тянул. И именно Каддафи и тянул. Параллельно ведя переговоры с Западом. А в итоге - кинул СЕБЯ. Не торговался бы со всеми, как на базаре, и не кидал бы всех - уже б имел и 4 дивизиона С-300ПМУ-2, и кучу "Торов-М2Э", и "Буки-М2Э", и Су-35СЭ (может Су-30МКА, но тоже замечательно), и Т-90СА, и модернизированные Т-72М1К, и лодки, и катера, и "Яхонты", и новую АСУ ПВО... И все, что имеет - уже тоже бы давно отмодернизировали. За прошедшие с момента снятия санкций годы - успел бы все. И кто б к нему сунулся? Французы? Ага, щас! Даже амеры бы сто раз подумали и передумали.
Все что было сделано российскими оборонными предприятиями - это несколько копеечных контрактов на ремонт ливийской военной техники (вроде на пару миллионов долларов). Эти заключенные договора на ремонт были выполнены нами авансом, без оплаты, в знак дружбы и добрых намерений. Но даже эти ерундовские суммы Каддафи оплатил лишь частично! Поэтому, кстати, Лавров и говорил, что пусть Каддафи сначала оплатит. То есть на слово ему мы уже не верим! (И, кстати, правильно делаем!)
В счет списания долга Каддафи также обещал России и военно-морскую базу в Ливии. Но вопрос о ней ливийцами все откладывался и откладывался... Вот и дооткладывались.
Кроме того, в начале 2011 года Газпром купил у итальянской Eni 33% в одном из крупнейших в Ливии нефтегазовых месторождений Elephant, документы ушли в правительство Ливии, однако сделка так и не была завершена, так как документы были тихо похоронены в ливийских министерствах. Опять-таки, никакого "дружеского отношения" со стороны Ливия как-то не наблюдается.
...
Читать далее
http://www.avanturist.org/forum/index.php/topic,16.msg970641.html#msg970641

LI 5.09.15

И где же деньги-то?

grey_croco

Похоже, что с креативом относительно Кровавого Режима Полковника не просто плохо, а совсем хреново..


Банки не могут найти счета Каддафи из-за трудностей транслитерации.

Международные банки, которым правительства дали указания заморозить все счета бывших и нынешних руководителей Ливии, Египта и Туниса, испытывают серьезные проблемы при поиске счетов из-за многочисленных вариантов написания арабских имен, сообщает во вторник газета The Wall Street Journal.

О серьезности проблемы говорит тот факт, что даже министерство финансов США в своих рекомендациях дает 12 вариантов правописания имени Муамара Каддафи на английском. Между тем, лингвисты говорят о 100 возможных вариантах написания фамилии лидера ливийской революции на латинице. Поэтому банки опасаются, что случайно могут заморозить активы не того Каддафи.


Ну да, мало ли в Ливии Каддафи! Они там прямо кишат! И у каждого на счетах миллиарды долларов!

А если сеьезно - неужели они думают, что никому в голову не приходит гораздо более простой вариант объяснения, почему никаких "миллиардов Каддафи" до сих пор не нашли? Или они уже просто не знают, что врать дальше?