Для тех, кто еще помнит самое большое разочарование киноманов 2005 года. Полное фиаско третьей части Звездных Войн.

Автор: Иван Зеленов | 29 мая 2005
Переводчик: Лущинский Юрий

Звёздные войны. Эпизод 3. Мстя ситхов.

В последний раз, в далекой-далекой гала…

Расшвыривая буквы титров, на экран влетают два джедайских недоТАЙ-файтера. Камера следует за ними. Истребители пролетают сквозь гущу сражения, выбирая самые живописные виды. Оператор в восхищении крутит камерой по сторонам. ЗРИТЕЛЕЙ укачивает.
Проходит полчаса. Полёт продолжается.
ЗРИТЕЛИ восторженно блюют.

АНАКИН
Никак не могу сбросить с хвоста оператора.
ОБИ-ВАН
Вспомни наставления Йоды. Забей на него.
АНАКИН
Учитель, вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО разбираетесь в его говоре? Вы великийджедай.

АНАКИН забивает недоТАЙ-файтер ОБИ-ВАНА, засиженный дроидами-мухами.

АНАКИН
Вы знаете, учитель, мухи ошибаются редко…

Истребители залетают в форточку флагмана сепаратистов.Джедаи заходят в лифт, ОБИ-ВАН нажимает кнопку пентхауса.По пути ОБИ-ВАН на лифте и АНАКИН без лифта соревнуются в скоростномальпинизме.
Внизу R2-D2 нокаутами укладывает дроидов, пробивает бензоколонку, достаёт зажигалку, прикуривает и бросает посади себя.

R2-D2(пища как пейджер)
We dont need no water, let the motherfucker burn!

Джедаи встречают графа ДУКУ.

ОБИ-ВАН
Теперь мы возьмём его вместе, Анакин!
После чего вырубается.

Начинается дуэль ДУКУ и АНАКИНА, обещающая стать зрелищной.

ЛУКАС(прикованный к креслу)
Нет времени, Анакин. Убей его.

АНАКИН вырезает ДУКУ из фильма.

ГОЛОВА ПРОФЕССОРА ДУКУ
Будь я Дамблдором, со мной такого бы не случилось.

АНАКИН подхватывает ПАЛПАТИНА и ОБИ-ВАНА, бежит с ними к рубке. Очнувшийся ОБИ-ВАН с интересом наблюдает по сторонам с плеча АНАКИНА.В рубке джедаи встречают ГРИВУСА.

ГРИВУС
Запасный выход: выдерни шнур, выдави стекло.

Убегает. Джедаи заколачивают окно и пытаются посадить корабль. В результате действий АНАКИНА флагман становится в два раза короче.

ОБИ-ВАН(хлопая себя ладонью по лбу)
И это лучший пилот Галактики! Что я скажу Люку?
КАПИТАН НИОБА
Ну кто так водит! Левый тридцать, нижний сорок пять!

Пожарные корабли струями прибивают флагман к Корусанту.

АНАКИНА встречает ПАДМЕ.
АНАКИН
Падме! Я не видел тебя уже два года.
ПАДМЕ
Анакин, у меня отличная новость — я беременна!
ОБИ-ВАН поспешно скрывается.

Ночь. АНАКИН с криком просыпается.
ПАДМЕ
Милый, кто тебя так испугал во сне?
АНАКИН
Ты.

Храм джедаев.
АНАКИН
Магистр, я боюсь потерять Падме.
ЙОДА
У молодого избранного не найдется ли баночка "Диет-Пепси" длястарого магистра? Кофеин ведет к возбуждению, возбуждение ведетк страсти, страсть — прямая дорога на Темную Сторону.
АНАКИН
???

Театр. "Лебединое озеро".
ПАЛПАТИН
Чтобы спасти Падме, ты должен стать ситхом, убить 2000 джедаев,надеть чёрную маску и… ну и посадить дерево, например.
АНАКИН
Я джедай. Нам запрещено сажать деревья. Нам вообще всё запрещено.Но я спрошу разрешения у Винду.

Утапау.
ОБИ-ВАН сражается с ГРИВУСОМ.
ОБИ-ВАН(стреляет из пистолета и раскалывает дроида на куски)
ОСТРОУМНЫЕ ЗРИТЕЛИ ВЫДАЮТ БАНАЛЬНУЮ ШУТКУ
Ой, ха-ха. Сгорел на работе.

Корусант. Кабинет ПАЛПАТИНА.
ВИНДУ
Именем Верховного канцлера вы арестованы, Верховный канцлер!
ПАЛПАТИН стреляет молниями в ВИНДУ, но промахивается и попадает в себя.
ПАЛПАТИН
Б**, это уже бумеранг какой-то получается…
АНАКИН кропотливо рубит ВИНДУ на кусочки, затем хватается за голову.
АНАКИН
Что я наделал!
ПАЛПАТИН
А что тебе ещё предстоит наделать! Ты теперь Дарт Вейдер. Иди в Храм джедаев и обеспечь этому фильму рейтинг PG-13. Хе-хе-хе…
ДАРТ ВЕЙДЕР
Йо, а где моя маска, чувак?
ПАЛПАТИН отдаёт приказ 666.

Флэшбек.
ПРОГРАММЕР КЛОНОВ С КАМИНО №1(обращаясь к ПРОГРАММЕРУ КЛОНОВ С КАМИНО №2)
У джедаев с головой полное му-му. Зачем им армия клонов с BIOS'ом,где есть команда "Убить всех джедаев"?
ПРОГРАММЕРУ КЛОНОВ С КАМИНО №2
Пойди их пойми, этих хранителей добра и справедливости. Кнопка самоуничтожения? Когда по всей галактике наступит мир и надобностьв джедаях закончится?
Конец Флэшбека

Сенат.
ПАЛПАТИН
На этом нашу войну я объявляю оконченной, спасибо за внимание.Провозглашаю создание Галактической Империи! Хе-хе-хе…
СЕНАТ и ЗРИТЕЛИ аплодируют.
ПАДМЕ
Так и рождаются империи. Когда кто-то провозглашает себя императором.

Апартаменты Падме.
ОБИ-ВАН
Падме, скажи мне, где Анакин?
ПАДМЕ
Я не скажу, что он на Мустафаре! И не проси!

ЙОДА приходит к ПАЛПАТИНУ, делает гвардейцам добро и те падают замертво.
ПАЛПАТИН
Хе-хе-хе, мой зелёный дружочек, хе-хе-хе.
ЙОДА зеленеет от злости. Он сражается с ПАЛПАТИНОМ на фаллическом символе. Символ начинает подниматься, символизируя ещё больше.
ПАЛПАТИН
Хе-хе-хе.
Швыряет в ЙОДУ шкафами, набитыми законами Сената. ЙОДА читает законы и убегает в ужасе. Его подбирает БЕЙЛ ОРГАНА.
ЙОДА
Псих хихикающий правит галактикой теперь. Пора в изгнание Йоде сливаться.

Мустафар.
АНАКИН
Падме, надеюсь, хотя бы сейчас здесь нет Оби-Вана?!
ОБИ-ВАН
Мы хотели сделать тебе сюрприз.
АНАКИН душит ПАДМЕ.
ОБИ-ВАН
Не души её.
АНАКИН продолжает душить ПАДМЕ.
ОБИ-ВАН
Не души её.
ПАДМЕ падает без сознания.
ОБИ-ВАН
Ты задушил её!
АНАКИН
Кто не со мной, тот против меня!
ОБИ-ВАН
Я никогда не был силён в тонкостях дипломатии.(достаёт меч)
ЛУКАС
Ё-моё! У обоих — синие мечи! Ну да ладно, лет через пять перерисую.
АНАКИН и ОБИ-ВАН устраивают показательное выступление на конкурсе хореографического искусства. НЕО скромно улетает.
СТАНИСЛАВСКИЙ
Верю!
ЛУКАС
Не верю! Что-то как-то серенько. А ну-ка…

Сражение происходит около лавы, над лавой и под лавой. Рушатся гигантские заводы, взметаются столбы пламени. Герои сражаются, вися на канатах, прыгая на трубах, барахтаясь в лаве.
ЛУКАС
Ну вот теперь более-менее реалистично.
АНАКИН
Только бы Лукас не решил закончить это схватку по-идиотски. Толькобы Лукас не решил за…
Схватка заканчивается по-идиотски. Верхняя половина ДАРТА МОЛА ржёт в голос.АНАКИН горит. ОБИ-ВАН цитирует ему главу Кодекса джедаев "О милосердии и сострадании". АНАКИН выползает из лавы.
ОБИ-ВАН
Я люблю тебя, Анакин! Ты мне как брат, даже ближе!
СЕТ ГЕККО
Я чувствую твою боль.
АНАКИН подозрительно смотрит на ОБИ-ВАНА и уползает обратно в лаву.

ПАДМЕ рожает.
ОБИ-ВАН
Это мальчик.
ПАДМЕ
Люк…
ОБИ-ВАНА это девочка.
ДЕВОЧКА
Лея, очень приятно. Я должна тебя запомнить, мама.
ПАДМЕ умирает от шока.
ЛЕЯ
Ненавижу Империю.

Корусант. ВЕЙДЕР поднимается. ЗРИТЕЛИ аплодируют.
ЕЙДЕР
А где Падме?
ЗРИТЕЛИ резко перестают аплодировать.
ПАЛПАТИН
Падме теперь далеко от нас, сынок. Она теперь — вон та звёздочкана небе. Хе-хе-хе.
ВЕЙДЕР
Неееееет!!!
ЗРИТЕЛИН-да…

Похороны ПАДМЕ. ДЖА-ДЖА БИНКС в кадре. Его рот заклеен скотчем, руки связаны за спиной. Он печален. Он НЕ РАЗДРАЖАЕТ!

Мостик Звёздного Разрушителя.
ТАРКИН
Я для мебели здесь стоять не собираюсь!
(уходит после трёх секунд пребывания на экране)
МОН МОТМА(вздыхает)
Счастливчик…

Татуин. Закат двух солнц. Оуэн Ларс, на руках у него младенец ЛЮК читает сценарий 4-6 эпизодов.
ЛЮК
Моя сестра?!! Вот подстава…

Титры. Аплодисменты, мат, слёзы и смех.

ЛУКАС пересчитывает кассовые сборы, задумывается и садится за письменный стол.
ЛУКАС
Итак, "Эпизод 7"… В далекой-далекой галактике… "Звездныевойны".
ДЖОН УИЛЬМС(падает в обморок)
КОНЕЦ