Умерла Новелла Матвеева.

Я плохо знал ее творчество. В основном, по бардам.

Осталось неплохое впечатление простой, но с философским подтекстом поэзии.

Но одно ее стихотворение-песня меня просто заворожило сочетанием невероятной густой образности с парадоксализмом.

Его и приведу (возможно, не совсем точно) в ее память.

Летучий голландец

Узнал о том, как Пырьев...

...положив глаз на молоденькую актрису Марченко, стал ее преследовать вплоть до разгрома ее квартиры (отлучив в конце концов от кино).

И вспомнил нынешнего героя скандальных хроник Алексея Панина...

...откровенно сходящего с ума у всех на глазах.

А может быть, и с Пырьевым было так же? У всех на виду разгуливал психически больной человек? Которого надо было лечить, а его держали при почти абсолютной власти?

Т.Золотов* стоит у истоков современной России в окружении соратников.

* В.В.Золотов - директор Федеральной службы Национальной Гвардии Российской Федерации, Главнокомандующий Внутренними войсками, генерал армии.

Эволюция Филиппа Киркорова: от клона Майкла Джексона до двойника Кончиты Вурст.

(Интересно, кто-то такое уже говорил?)

Пантелеев А. В. «Июль в Устюжне». 1987

Своей ли смертью умер Шукшин?
Слухи об этом стали ходить сразу же. Но, мягко говоря, были они неубедительными.
За что его убивать? За то, что был неудобным для начальства? Но неудобных в мире искусства было полно; так рассуждая, надо бы было поубивать чуть ли не половину творческих союзов. Опасались замысла его планировавшегося фильма о Разине (который может-де побудить народ к восстанию)? Но мало ли у кого какие замыслы! Но разве кого-то за замыслы убирал?. "Факт, не имеющий прецедента". (Версию, будто "русского режиссера евреи убили", позволю выделить в отдельное производство.)
И тем не менее, есть, пожалуй, момент, который делает версию о неслучайности шукшинской смерти не такой уж фантастической. Правда, сама эта версия изрядно фантастична.

Знаменитый романс Павла Германа начинается так.

"Роняет сердце ласку". Вычурно и труднопонимаемо.

Понятно где-то, что сердце сочится лаской. В принципе, так и можно сказать.

А можно пылает или томится. (Кстати, рифма лаской/сказкой улучшается.)

Но все эти варианты сохраняют какую-то неестественную вычурность. А ближе к сути можно сказать так.

Правда, нарушается правильность рефрена день и ночь, но правильность и понятность превыше!

Ну а мне звучат вообще полная безграмотность. (Герман вообще был странный человек. Если верить Козину, он настоятельно требовал, чтобы пелось только раз бывают в жизни встречи, а не так, как поют все нормальные люди: ...бывает в жизни встреча.) Ведь исправить можно моментально.

Возможно, автор хотел сказать "во мне звучат". Но стих не вместил, и осталось только "мне звучат". Но и это поправимо.

Итак, что же у нас получается?

Всё. Вот теперь можно петь.

Серия сообщений "поэтические поправочки":

Улучшения поэтических ляпов и небрежностей. Как классиков, так и мелких песенников.

Часть 1 - Самойлов. "Сороковые"
Часть 2 - Лебедев-Кумач ("Если завтра война")
...
Часть 4 - странная встреча
Часть 5 - Вознесенский оказался безупречен
Часть 6 - только раз бывают встречи (Герман)
Часть 7 - Юлия
Часть 8 - Шура: творить добро
...
Часть 16 - она по-прежнему красива
Часть 17 - ладоня?
Часть 18 - летай, мечтай

Тут протоиерей Димитрий Смирнов как-то выдал откровение, касающееся русских революционеров: "А по-моему, они просто негодяи!"

Вот! Вот оно слово, которым можно исчерпывающе охарактеризовать сего пастыря!

Он просто негодяй! Вот и всё.

Фото: Сергей Максимишин

Всегда считал Курёхина с его Ленином-грибом эпатажным ничтожеством.

А тут вдруг встретил кусок из его интервью от мая 1989-го.

 У нас ведь и раньше была «демократия», только тоталитарная. Вот и сейчас будет «тоталитарная демократия», только другая...

Одно то, что он понимал феномен тоталитарной демократии, делает его серьезной фигурой.

МИЛЛИОН РОЗ

Меня всегда напрягал в "Миллионе алых роз" куплет с торопливым бормотанием:

Утром ты встанешь у окна -
может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
площадь цветами полна.

Но ведь можно же, думал я, вместо этого ненужного дольника сделать, скажем, так: "Утром встаешь у окна..."!

И что же? У Вознесенского читаем:

Утром встаёшь у окна -
может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
площадь цветами полна.

Короче, Вознесенский молодец. Ну и я тоже.

(Кстати, кто эту идиотскую замену сделал? Пугачёва?)

ПЕРВЫЙ ЛЕД

А "Первый лед" зачем-то решили переделать так:

Плачет девочка в автомате,
Кутаясь в зябкое пальтецо.
Всё в слезах и губной помаде
Перепачканное лицо.

В оригинале никакой скороговорки нет:

Мерзнет девочка в автомате,
Прячет в зябкое пальтецо
Всё в слезах и губной помаде
Перемазанное лицо.

Может быть, хотели подчеркнуть плачет? Но тогда вполне можно было бы так:

Плачет девочка в автомате,
Зябко кутаясь в пальтецо.
Всё в слезах и губной помаде
Перепачканное лицо.

Никакого бинома Ньютона нет. Вариант сам напрашивается.

Серия сообщений "поэтические поправочки":

Улучшения поэтических ляпов и небрежностей. Как классиков, так и мелких песенников.

Часть 1 - Самойлов. "Сороковые"
Часть 2 - Лебедев-Кумач ("Если завтра война")
Часть 3 - тайна о...
Часть 4 - странная встреча
Часть 5 - Вознесенский оказался безупречен
Часть 6 - только раз бывают встречи (Герман)
Часть 7 - Юлия
...
Часть 16 - она по-прежнему красива
Часть 17 - ладоня?
Часть 18 - летай, мечтай

С.Патрушев в "Странной встрече" для Булановой выдал такое.

Где-нибудь он рядом ходит -
Самый близкий человек,
Может, как и я, он тоже не находит
То, что было найдено навек.

"Не находит, то(го), что было найдено навек"! Умом тронешься, разбирая эту конструкцию (хотя предполагаемый смысл понятен).

А можно ведь было, скажем, так.

Где-нибудь он рядом ходит
Самый близкий человек,
Может, как и я, он тоже не находит
Счастья, что пребудет с ним вовек.

Серия сообщений "поэтические поправочки":

Улучшения поэтических ляпов и небрежностей. Как классиков, так и мелких песенников.

Часть 1 - Самойлов. "Сороковые"
Часть 2 - Лебедев-Кумач ("Если завтра война")
Часть 3 - тайна о...
Часть 4 - странная встреча
Часть 5 - Вознесенский оказался безупречен
Часть 6 - только раз бывают встречи (Герман)
...
Часть 16 - она по-прежнему красива
Часть 17 - ладоня?
Часть 18 - летай, мечтай

Музыка

Когда нетрезвый Ельцин дирижировал оркестром в Германии, его упрекали (и до сих пор упрекают): де уронил престиж великой державы. А когда трезвый Джон Керри приезжает в Россию на серьезнейшие переговоры и привозит гитару, над этим мило подтрунивают. И считают несообразность извинительной. Ибо Керри — посланец и представитель свободного мира. Что хочет, то делает, ведет себя как считает нужным. А мы — раболепствуем и любое отклонение от протокола воспринимаем как пощечину своей высоконравственности и великодержавности, как неуважение к себе, застегнутым на все пуговицы, к себе — боящимся мыслить и жить нетрафаретно.

Из А.Яхонтова

Точно подмечено. Рабское сознание в действии.

А И.Корсуков, спрашивается, какого хуя в песне для Черниковой "Тайна" написал такое?

Ну ладно там тайна случилась ночью, это как бы по смыслу. Но он что, не знает, что тайны о не бывает?

А главное - ведь так просто написать по-нормальному. Хотя бы так.

Ведь как нечего делать, правда?

Серия сообщений "поэтические поправочки":

Улучшения поэтических ляпов и небрежностей. Как классиков, так и мелких песенников.

Часть 1 - Самойлов. "Сороковые"
Часть 2 - Лебедев-Кумач ("Если завтра война")
Часть 3 - тайна о...
Часть 4 - странная встреча
Часть 5 - Вознесенский оказался безупречен
...
Часть 16 - она по-прежнему красива
Часть 17 - ладоня?
Часть 18 - летай, мечтай

Сафронов, В. А. Клятва. 1969

Оригинал текста знаменитой песни Лебедева-Кумача вполне себе приемлемый, без изъянов:

...Если завтра война,- всколыхнется страна
От Кронштадта до Владивостока.
Всколыхнется страна, велика и сильна,
И врага разобьем мы жестоко.

Кто сможет объяснить, зачем Александров заставил своих певцов петь ее дольником?!?

Если завтра война,- всколыхнется страна
От Кронштадта и до Владивостока.
Всколыхнется страна, велика и сильна,
И врага разобьем мы жестоко.

Серия сообщений "поэтические поправочки":

Улучшения поэтических ляпов и небрежностей. Как классиков, так и мелких песенников.

Часть 1 - Самойлов. "Сороковые"
Часть 2 - Лебедев-Кумач ("Если завтра война")
Часть 3 - тайна о...
Часть 4 - странная встреча
...
Часть 16 - она по-прежнему красива
Часть 17 - ладоня?
Часть 18 - летай, мечтай