Эдуардо Мазо - поэт с улицы Рамблас. Избранное.

• Ты меня столько раз обманывала, … что я не могу тебя забыть.
• Всегда, когда у меня появляются деньги, чтобы купить оружие и застрелиться, я покупаю книгу.
• Большинству людей не нравится слушать неприятные вещи… При этом с другими они упорно говорят о себе.
• Мир так мал… Мне снилось, что я опять встретился с тобой.
• Единственный в мире честный человек умер бы от одиночества.
• Так много ужасных людей… И к тому же они живут дольше нас.
• Я тебя любил так, так, … что устал от таких усилий.
• Извилины прошлого создают узлы в будущем.
• Деньги не приносят счастья… тем, у кого их нет.
• Нет жизни после жизни… А для многих – и во время…
• Между нами всё кончено! Верни мне всё то, что я тебе обещал!
• Фальшивая правда жизни…
• Евреи считаются жадными, амбициозными, расчетливыми, … потому что не притворяются, как другие.
• Мне приснился ужасный сон: всё произошло, как ты хотела.
• На равном расстоянии от ничего находится всё.
• Не надо писать на монетах: «Мы верим в Бога!» Ради Бога! В монеты! В монеты!
• «Демократия» в переводе с греческого означает «власть народа»… Но только с очень древнего греческого.
• Если бы у меня были деньги, я сжег бы их на глазах у твоих жалких желаний.
• Бывают дни, когда я влюбляюсь во всех женщин, проходящих мимо… В эти дни ты особенно нужна мне.
• По мере освобождения народов Латинской Америки… Майами превратится в крупнейший город мира.
• У меня есть один знакомый гомосексуалист, который спит с женщинами, так как чувствует себя лесбиянкой.
• Ты…есть…я…плюс…ты.
• Мне уже не нужно чтобы ты возвращалась… Я тебя и так люблю.
• Я же сказал, что люблю тебя! Разве этого не достаточно?
• Даже в своём лучшем платье ты мне больше нравишься раздетая.
• Чтобы утопить тебя, я даже готов научиться плавать.
• Ты выйдешь замуж, родишь ребёнка, состаришься… А потом твоему вдовцу я всё расскажу!
• Ближе к ночи из homo sapiens я превращаюсь в homo erectus.
• Читатель, если ты хочешь стать умнее, оставь эту книгу и возьми Борхеса.
• Я играю в слова. Так я проигрываю меньше, чем в карты.
• Родина – это бизнес националистов.
• Почти все хотят власти и денег… Других они называют «народ».
• Если смерть всё равно уравняет всех, может быть немножко потренируемся при жизни?
• Я мечтаю о том же, о чём мечтали все великие: о мире без войн, без границ, без религий, без денег, …без твоего мужа.
  
• Ты ушла от меня к другому… Мне жалко всех троих.

Перевод В. Стрекопытова.