Венецианская республика / Роджер Кроули


Кроули Р. Венецианская республика. Расцвет и упадок великой морской империи, 1000-1503. - М.: Центрополиграф, 2015. - 446 с.
Аннотация:
"Венеция - это город, в котором почти нет земли. Все необходимое для жизни приходилось ввозить морем, которое для ее жителей было зашитой и судьбой. И венецианцы, прирожденные торговцы, создали великолепную морскую империю, которая изменила мир. Английский ученый Роджер Кроули рассказывает о подъеме этой империи, созданной на уникальной системе островов, портов и стратегических бастионов. Это история республики, которой Крестовые походы дали шанс выйти на мировую сцену, история смелости и двуличия, удачи, упорства, предприимчивости и периодических катастроф, история, доказавшая способность маленькой морской державы иметь глобальное влияние".

Мне понравилось. Невольно переживаешь все перипетии событий, слышишь гром битв, сочувствуешь падению Венеции... То есть это не только хорошее исследование, но и увлекательный рассказ. Большое внимание уделено Четвертому крестовому походу, созданию венецианской колониальной империи, взаимоотношениям венецианцев с генуэзцами и турками. Правда, мне кажется, следовало бы довести рассказ хотя бы до 1571 г. Рубеж XV-XVI вв. - это еще не конец венецианской державы.
К сожалению, книга, как это обычно бывает в издательстве "Центрополиграф", подпорчена переводом, главным образом, в передаче имен, географических названий и исторических реалий. Черт возьми, не "Пуглия", а Апулия, не "латинцы", а латиняне!.. И так далее, и тому подобное... Самое смешное - это "император Ниццы" вместо "Никейский император". А "Бучинторо" назвали баржей.