170 просмотров

А тут вообще улет . Русская версия лишилась рассказа Сони, шутки с чаем и самой процедуры запихивания Сони в чайник. Убрали даже ту самую фразу "Это самое идиотское чаепитие, которое я только видела" В общем, из этих семи минут выжило только три.

359 просмотров

Собственно, в оригинальном звуке. Решил посмотреть на ютубе и обнаружил интересную штуку. Русская версия этого фильма оказывается нехило обрезана, причем на те моменты, которые идеально книжные. Например, в русской версии отсутвует момент диалога, когда Алису укоряют в том, что она села за стол без приглашения, тогда как она говорит что вокруг полно свободных мест. Так же, непонятно почему вырезана легендарная фраза Сони - "это то же самое что я сплю когда живу и я живу когда сплю". Помимо этого, срезали всю сцену с часами Шляпника. В целом, нихрена не понятно - кто и зачем так испортил фильм, раз на шесть минут видео - 30% было вырезано в русском варианте Так же забавно, что Мартовский заяц в оригинале обращается к своему приятелю "Шляпка" .

"-Зачем мне воровать? Я и так достаточно богат! Мне хватит денег до конца своих дней...если конечно я умру сегодня до полуночи.
-Мы постараемся вам в этом помочь!"
Из показаний Червонного валета.

Льюис Кэрролл, Питер Барнс - "Алиса в стране чудес".