Самая известная и почитаемая певица Кабо-Верде, Сезария Эвора, исполнительница популярных в Португалии и Бразилии музыкальных жанров, как фаду и морна.

Sangue de Beirona*

Перевод с португальского Андрея volk Травина

Санг де Бейрона, санг де Бейрона, кровь из Бейроны
приятна, сладка...
Кто хочет знать,
кровь вправду ль хороша,
ее добудет в глубине долины.
Кто хочет знать,
кровь вправду ль хороша,
ее добудет в глубине долины.
Санг де Бейрона, санг де Бейрона, кровь из Бейроны
приятна, сладка...
Если ж её
ты не найдешь в долине,
ты обвинишь того, кто стал причиной.
Если ж её
ты не найдешь в долине,
ты обвинишь того, кто стал причиной.
Санг де Бейрона, санг де Бейрона, кровь из Бейроны
приятна, сладка...

Примечание. В оригинале последняя строчка без умолчаний обвиняет "того, кто сделал ей коладера". Сoladera - "сито", "цедилка", "водосток", что еще не знаю... по контексту понятно, но труднопереводимо, особенно если соблюсти рифму к слову "долина" (а в оригинале рифмуются лишь "ladera - coladera"). К тому коладера - ритм, в котором написана эта песня. И тогда вообще получается какая-то непереводимая игра слов типа «кто девушку ужинает, тот ее и танцует».

* "Sangue" - " кровь", "Beirona" - крупный по местным меркам населенный пункт на одном из северных островов Зеленого мыса. Выражение "Sangue de Beirona" - народное, как и вообще текст этой песни. В ней подразумевается потеря девственности. Но петь о "крови Бейроны, крови Бейроны...", пожалуй, нельзя. И я оставил это выражение без перевода, аналогично тому, как во французском переводе "Бесамэ мучо" заглавные строки оставлены без перевода, хотя понятно что можно было дословно перевести их "целуй меня больше". http://volk.livejournal.com/747030.html

Серия сообщений "Песни в исполнении Cesaria Evora":
Часть 1 - Сезария Эвора - Sodade
Часть 2 - Cesaria Evora и Bonnie Raitt – Crepuscular Solidao
...
Часть 5 - Сезария Эвора - Карнавал
Часть 6 - Сезария Эвора - Nho Antone Escaderode
Часть 7 - Cesaria Evora - Sangue De Beirona
Часть 8 - Cesaria Evora - Tiempo Y Silencio (видео + 18)
Часть 9 - Kayah и Cesaria Evora - "Embarcacao"
...
Часть 11 - Сезария Эвора (Cesaria Evora) - "Voz Damor"
Часть 12 - Cesaria Evora
Часть 13 - Cesaria Evora & Salif Keita - Yamore с видео