Поэтесса Хуана Инес де ла Крус (1651–1695) Перевод с испанского И. Чежеговой.

Воскресенье, 10 Июня 2018 г. 18:00 + в цитатник

Когда блуждаешь взором ты меж цветком и гордою скалой,

они немым укором тебе напомнят горький жребий мой:

моя любовь - как хрупкое растенье, и как скала над ней - твое забвенье.

Когда олень пронзен стрелой коварной,

по отвесным кручам к ручью стремится он,

томясь от боли, смертной жаждой мучим,

- в его судьбе таится мой удел: меня терзает скорбь, как сотни стрел.

Его люблю я, но не любит он,
безмерна скорбь моя, мне жизнь постыла;
а тот, кого презреньем я дарила,
увы, в меня без памяти влюблен.

Сносить любимого надменный тон,
быть может, сил бы у меня хватило,
но день и ночь в моих ушах уныло
звучит немилого докучный стон.

Его влюбленность я ценю так мало:
ведь я другого о любви молю,
но для него любимой я не стала...

Двух безответных чувств я муки длю:
я от любви немилого устала,
от нелюбви любимого скорблю.

Меня не любит тот, кого люблю,
я не люблю того, кем я любима;
к слезам немилого неумолима,
сама перед любимым слезы лью.

Хулящему меня любовь сулю,
хулю того, кем я боготворима,
смеясь над нелюбимым нестерпимо,
насмешки от любимого терплю.

Любя и не любя, я оскорбляю
всегда невольно одного из двух;
сама, любя и не любя, страдаю.
Пытают оба мой смятенный дух:

один - меня мольбами оглушая,
другой - к моим мольбам оставшись глух.

Рубрики:

стишки-вершки

Метки: стишки-вершки
Понравилось: 5 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/bahit/post436174758/">РџРѕСЌС‚РµСЃСЃР° РҐСѓР°РЅР° РРЅРµСЃ РґРµ Р»Р° РљСЂСѓСЃ (1651вЂ“1695)     РџРµСЂРµРІРѕРґ СЃ РёСЃРїР°РЅСЃРєРѕРіРѕ Р. Р§РµР¶РµРіРѕРІРѕР№.</a><br/>

РљРѕРіРґР°&nbsp;Р±Р»СѓР¶РґР°РµС€СЊ&nbsp;РІР·РѕСЂРѕРј&nbsp;С‚С‹&nbsp;РјРµР¶&nbsp;С†РІРµС‚РєРѕРј&nbsp;Рё&nbsp;РіРѕСЂРґРѕСЋ&nbsp;СЃРєР°Р»РѕР№,&nbsp;

РѕРЅРё&nbsp;РЅРµРјС‹Рј&nbsp;СѓРєРѕСЂРѕРј&nbsp;С‚РµР±Рµ&nbsp;РЅР°РїРѕРјРЅСЏС‚&nbsp;РіРѕСЂСЊРєРёР№&nbsp;Р¶СЂРµР±РёР№&nbsp;РјРѕР№:&nbsp;

РјРѕСЏ&nbsp;Р»СЋР±РѕРІСЊ&nbsp;-&nbsp;РєР°Рє&nbsp;С…СЂСѓРїРєРѕРµ&nbsp;СЂР°СЃС‚РµРЅСЊРµ,&nbsp;Рё&nbsp;РєР°Рє СЃРєР°Р»Р°&nbsp;РЅР°Рґ&nbsp;РЅРµР№&nbsp;-&nbsp;С‚РІРѕРµ&nbsp;Р·Р°Р±РІРµРЅСЊРµ.

РљРѕРіРґР° РѕР»РµРЅСЊ РїСЂРѕРЅР·РµРЅ СЃС‚СЂРµР»РѕР№ РєРѕРІР°СЂРЅРѕР№,

РїРѕ РѕС‚РІРµСЃРЅС‹Рј РєСЂСѓС‡Р°Рј Рє СЂСѓС‡СЊСЋ СЃС‚СЂРµРјРёС‚СЃСЏ РѕРЅ,

С‚РѕРјСЏСЃСЊ РѕС‚ Р±РѕР»Рё, СЃРјРµСЂС‚РЅРѕР№ Р¶Р°Р¶РґРѕР№ РјСѓС‡РёРј,

- РІ РµРіРѕ СЃСѓРґСЊР±Рµ С‚Р°РёС‚СЃСЏ РјРѕР№ СѓРґРµР»: РјРµРЅСЏ С‚РµСЂР·Р°РµС‚ СЃРєРѕСЂР±СЊ, РєР°Рє СЃРѕС‚РЅРё СЃС‚СЂРµР».

Р•РіРѕ Р»СЋР±Р»СЋ СЏ, РЅРѕ РЅРµ Р»СЋР±РёС‚ РѕРЅ,
	Р±РµР·РјРµСЂРЅР° СЃРє... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/bahit/post436174758/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Басёна обратиться по имени Воскресенье, 10 Июня 2018 г. 20:09 (ссылка)

СОНЕТ,
в котором осуждается мирская суетность
и оправдывается приверженность Музам

Зачем, о свет, меня терзаешь ты?
Ужель обидно так мое стремленье
возвысить красотой свои сужденья,
сужденьем не унизив красоты?

Мне чужды о сокровищах мечты,
ищу лишь для ума обогащенья:
опасны о богатстве размышленья -
они доводят ум до нищеты.

Гляжу с непреходящею тоскою
на ставшую добычей красоту,
на алчность, что кладет конец покою...

Что до меня, я лучше предпочту
навек проститься с радостью мирскою,
чем жизнью мнить мирскую суету.

Ответить С цитатой В цитатник

Бахыт_Светлана обратиться по имени Воскресенье, 10 Июня 2018 г. 20:13 (ссылка)

Басёна, благодарю.

Ответить С цитатой В цитатник

Людмила_Немоляева обратиться по имени Вторник, 12 Июня 2018 г. 05:45 (ссылка)

Светик, какие стихи написаны были... сейчас не напишут так, как тогда... а перевод прекрасный...

Ответить С цитатой В цитатник

Бахыт_Светлана обратиться по имени Вторник, 12 Июня 2018 г. 15:54 (ссылка)

Ответ на комментарий Людмила_Немоляева

Людочка,спасибо.Я думала,что тебе не понравилось как-то ты"мимо прошла".А стихи просто чудесны.Жаль что такая поэтесса ушла в монастырь.

Ответить С цитатой В цитатник