У каждого из нас есть своя любимая сказка и даже свой любимый писатель-сказочник. Наше время позволяет делать небольшие открытия и узнавать благодаря нашим детям новые имена, новых авторов. Имя английской писательницы Беатрикс Поттер (Элен Битрикс Поттер, англ. Beatrix Potter) известно и неизвестно в России: на русский язык до настоящего времени было переведены всего две ее сказки "Ухти-Тухти" и "Питер Кролик". Как говорят специалисты-переводчики веселые сказки Беатрикс сложны для перевода в силу своей... простоты.

Но тем не менее уже в 2009 году вышло еще несколько переводов ее сказок на русский язык. Герои сказок Беатрикс Поттер - лесные жители, всеми любимые зайцы, белки, мыши, лягушки. 

Беатриса очень любила животных и изучала их всю жизнь. Когда была маленькой, у неё в детской жили лягушки, мыши, ежик, тритон Исаак Ньютон и даже летучая мышь.

Бордюг Сергей Иванович родился 29 ноября 1953 года. Живет и работает в г. Санкт-Петербурге.

В 1978 году окончил графический факультет Всероссийской Академии художеств, где учился в творческой мастерской профессора Г.Д. Епифанова.

Дипломная работа в ВАХ — оформление и иллюстрации к рассказам К. Паустовского «Михайловские рощи», «Желтый свет», «Прощание с летом», оценка «отлично».

Присвоена квалификация художника-графика. Первые свои книжки художник оформил и проиллюстрировал в 1979 году – это были сказки для и поэтический сборник Г. Навицкой, выполненные для издательства «Детгиз».