Я отправилась танцевать в своей лодке
далеко за суровое море.
И ревущее море
сказало, что я захотела украсть
несравненный свет
твоих прекрасных глаз.
Проверь, право ли море,
приди, взгляни, как танцует мое сердце.
Если я буду танцевать в своей лодке,
я не отправлюсь в жестокое море,
и не скажу ему, куда я отправилась петь,
улыбаться, танцевать, жить, мечтать... о тебе.

Музыка: Ferrer Trindade
Слова: Frederico de Brito

В исполнении Дулсе Понтеш эта песня стала одной из самых успешных португальских песен всех времен (при том, что именно в этой версии "Canção do mar" отчетливо звучат арабские мотивы) и, возможно, самой известной португальской песней/мелодией за пределами Португалии.

Дульсе Понтеш родилась в 1969 году в маленьком городке недалеко от Лиссабона. Занималась игрой на фортепьяно, а в 18 лет впервые выступила в качестве исполнителя, вскоре став популярной актрисой театра и телевидения. В 1991 году победила на национальном португальском конкурсе песни и с композицией «Lusitana Paixo» представляла свою страну на Евровидении, где заняла 8-е место.
Понтеш легко смешивает традиционную народную песню с современными стилями и находит новые формы музыкального выражения. Она дала новую жизнь устаревшим музыкальным традициям Пиренейского полуострова, открыла вновь множество забытых мелодий. Ее творческие искания не знают географических или культурных границ. Работы Дульсе вдохновляет не только иберийская музыкальная традиция, но также и арабская, африканская, бразильская и болгарская. Она поет главным образом на родном португальском, но также и на испанском, галисийском, итальянском, английском и греческом языках.
Певица успешно сотрудничает со многими известными музыкантами и композиторами, среди которых Андреа Бочелли, Эннио Морриконе, Сезария Эвора, Хосе Каррерас, а её песня «A Cano do Mar» вошла в саундтрек к фильму «Первобытный страх».
В 2006 году Дульсе выпустила последний альбом, который называется «O Corao Tem Trs Portas» («У сердца три двери»). Как говорит певица, это - «ее самый личный и интимный альбом». Он включает португальскую народную музыку, главным образом в традициях фаду.

http://es.lyrsense.com/dulce_pontes/cancao_do_mar_dp