Не совсем. Современный вариант "Отче Наш" был принят на 1-ом Вселенском Соборе, когда древнеарамейский язык уже потерял свою значимость, распавшись на несколько наречий. Хотя сам Иисус и апостолы, как утверждают историки, говорили на арамейском языке и читали на нём свои проповеди. В тот период это был "повседневный" или профанный язык, а древнееврейский считался священным (храмовым) языком. Поэтому при утверждении канона Библии исходили из перевода с древнееврейского, с выходящими отсюда всеми последствиями: произношения, написания и искажения Первоисточника. Большая же часть Старого Завета была написана на древнеарамейском языке. Данный текст, скорее всего, переведен с современного арамейского языка, который несколько отличается от древнего, но смысл мог быть приблизительно тем же, т.к. люди раньше больше обращались к Богу через сакральный смысл Природы.