Цитата сообщения lj_foto_history
Карл Майданс в Сортавале.
Про Карла Майданса, которого упорно называют в русской транскрипции "Мидансом", я писал несколько раз.
Рассказывал о том, как финские архивариусы ошиблись в датировке его пребывания в Сортавала, написав, что он был в Сортавала декабре 1939 года.
Скоре всего не был.
Он посетил город на всего несколько дней один раз, возможно, приехал ещё первого февраля 1940 года, потому что есть снимок с надписью "На карельском мосту за день до разрушительной бомбёжки", но снимал основную часть карточек именно 2 и 3 февраля.
Потом он, если не ошибаюсь, поедет в Выборг.
Я писал о его снимках сразу же после того, как нашёл их в архиве журнала Лайф ещё в октябре 2009 года в своём альтернативном журнале "Сортавалец" где рассказывал и о биографии этого известнейшего в мире фотографа, умершего в возрасте 97 лет, в 2004 году.
В самом журнале LIFE было опубликовано всего несколько фотографий, вот в
этом номере от 11 марта 1940 года.
Вашему вниманию я предлагаю их больше сотни.
Молодые парни, служащие в подразделениях гражданской обороны, замещающие мужчин, ушедших на на фронт.
Подписи будут не под всеми фотографиями, многие из них однотипны, там где они различаются, я перевёл с английского. Очевидно, Карл их сделал сам. Наверняка есть фактические неточности, я старался переводить дословно, как написано у фоторепортёра.
Солдаты, стоящие у санитарного поезда, ожидающие сигнала отбоя после налёта русской авиации
Раненый русский солдат, ожидающий отправки в госпиталь.
Раненые русские солдаты ожидают отправки в госпиталь.
Оболочки противовоздушных снарядов, собираются после бомбовой атаки.
Люди садятся в поезда на железнодорожном узле (Сортавала), жизненно важном для военных действий
Похороны двух солдат в русской православной церкви.
Здания с разрушениями после интенсивной русской бомбардировки. Эта подпись повторяется на многих снимках.
Здания с разрушениями после интенсивной русской бомбардировки.
Члены комитета противовоздушной обороны работают в подземном укрытии.
Сапоги и одежда, вытащенные из разрушенного военного госпиталя, валяются в в снегу.
Этот госпиталь был на нынешней улице Советской, рядом со сгоревшим уже в 2010 году зданием семинарии, связанным с именем самого знаменитого сортавальца Майю Лассила.
Сваленное на землю после интенсивной русской бомбёжки дерево лежит в снегу.
Здания с разрушениями после интенсивной русской бомбардировки.
Здание с разрушениями после интенсивной бомбардировки.
Дом Леандера. Потом - Народный сберегательный банк (Kansallisosakepankki)-надпись до сих пор не вытравливается, потом здесь была милиция, где я получил свой паспорт в 16 лет, сейчас - снова Сбербанк, всё идёт по кругу.
Вид на не пострадавшую при бомбёжке православную церковь через разрушенное здание.
Вот интересно, был ли у лётчика приказ не трогать русскую церковь?
Всего ведь в 10 шагах здание разбомблено было до основания...
Монтёр, работающий над восстановлением линии связи после бомбёжки.
Разбомбленная во время интенсивной русской бомбёжки церковь.
Потом на этом месте построят детдом.
Обувь и обмундирование, вытащенные на улицу из военного госпиталя, разрушенного русским воздушным налётом.
Защита витрин досками между бомбёжками.
По-моему это здание "девятки", на углу Карельской и Садовой.
Личные вещи, вынесенные из домов на улицу после бомбёжки.
На карельском мосту за день до разрушительной бомбёжки. Видно целое ещё здание лютеранской кирхи, нетронутый колледж и школа для девочек (слева). Она практически не пострадала, в отличие от колледжа. Церковь сгорит дотла.
Починка рельс, повреждённых бомбёжкой на жизненно важном железнодорожном узле.
На ж/д станции.
Здание с разрушениями после интенсивной русской бомбардировки.
Место съёмки никак не смог определить. Каменное здание похоже на кинотеатр "Родина", но деревянного рядом не должно быть, коль так.
Починка рельс, повреждённых бомбёжкой на жизненно важном железнодорожном узле.
Вход в банк.
Здание "Прибрежного амбара".
Народ пытается спасти товар из магазина после бомбёжки
гробы, вынесенные из похоронного бюро после интенсивной русской бомбардировки.
Участник гражданской обороны стоит рядом с разорвавшейся бомбой.
Здание винного магазина "У Козигона". Рядом - Пентагон.
Вид на повреждённую после интенсивной бомбёжки гостиницу.
Витрина магазина с разрушениями вследствие интенсивной русской бомбардировки.
Участники гражданской обороны пытаются потушить здание после бомбардировки.
Личные вещи, вынесенные из домов на улицу после бомбёжки.
Личные вещи, вынесенные из домов на улицу после бомбёжки.
Личные вещи, вынесенные из домов на улицу после бомбёжки.
Участники гражданской обороны пытаются потушить здание после бомбардировки. Это - во дворе типографии.
Народ спасает предметы обихода после бомбёжки.
Участники гражданской обороны стоят рядом с разорвавшейся бомбой
Чемоданы у знака, показывающего направление в бомбоубежище.
Главная улица города, практически нетронутая интенсивной бомбардировкой.
Школа с разрушениями после интенсивной русской бомбардировки.
Мебель и гробы, вынесенные из похоронного бюро после интенсивной русской бомбардировки.
Улица Карельская, горит типография.
Статуэтка в снегу, вынесенная из горящего дома после бомбёжки
Предметы обихода, вынесенные на улицу из повреждённого дома после интенсивной бомбёжки
Фордовский дом. Здание управления русской православной церкви.
Предметы обихода, вынесенные на улицу из повреждённого дома после интенсивной бомбёжки.
Снаряды у здания колледжа.
Мебель и гробы, вынесенные из похоронного бюро после интенсивной русской бомбардировки.
Весы на обломке разрушенного здания после интенсивной бомбардировки города.
Вход в телефонно-телеграфную станцию, она там была всё послевоенное время и я не удивлюсь, если и сейчас там-что-то есть в этом роде... хотя нет, там только магазины, наверное теперь.
Люди выходят из бомбоубежища после интенсивной бомбардировки.
Это - здание так называемого "Прибрежного амбара", в котором сейчас квартиры, а внизу долгое время были гаражи то ли "Карелпотребсоюза", то ли просто автобаза. Так, по-моему и говорили: Автобаза.
Жители города пытаются предотвратить распространение огня после бомбёжки.
Народ спасает предметы обихода после бомбёжки.
Гражданская оборона была быстро мобилизована несмотря на опасность, исходящую от бомбардировщиков в небе.
Идут по улице Карельской, видно здание почты и военкомата (белое), ещё с застеклённым балконом, который потом уберут.
Здание банка с разрушениями после интенсивной русской бомбардировки. Вот эта надпись, о которой я говорил выше: "Государственный акционерный банк".
Здания с разрушениями после интенсивной русской бомбардировки. Дом Ситойна. Потом здесь будет горсовет, мэрия, отдел архитектуры и т.д. На заднем плане - дом Леандера.
Здания с разрушениями после интенсивной русской бомбардировки. Дом Ситойна.
Мужчина с ножами после бомбовой атаки на город
На снимке - здание сортавальского акционерного телефонного об-ва, русская православная церковь и магазин "Девятка", так называемый "Дом специалиста" после войны.
Обрушилось здание, в котором, помнится, было кафе "Ровестник". На заднем плане - "Фордовский дом".
Горит типография и издательство духовной лит-ры, на переднем плане - зщдание, где будет газета "Красное знамя", потом "Ладога". В Красном знамени знал всех журналистов: Мокиенко, Судакова, Пичугина, Дубатолова, Луговского...
Журналисты рассматривают руины жилого дома после бомбардировки.
Школа с разрушениями после интенсивной русской бомбардировки.
Здание сельхозтехникума во время совдепии. Колледж был при финнах.
Волонтёры гражданской обороны спасают вещи из разрушенного военного госпиталя. На заднем плане - здание семинарии.
http://foto-history.livejournal.com/6460542.html
