Имена собственные - изгиб или искривление русского языка?

Вторник, 24 Марта 2009 г. 18:20 + в цитатник

Языкознание

На днях Чебуратор поместил в сообществе "Питер - мой город" пост, посвящённый новой станции метро "Спасская", точнее, вот этому мозаичному панно, там расположенному. Мне на Спасскую выбираться ещё не приходилось, но кое-кто из знакомых уже побывал. Разумеется, все, кто там был, не обошли вниманием и панно "Зодчеству Петербурга".

Фото Чебуратора
На панно фамилия архитектора Исаакиевского собора Монферран написана как "Монферан", фамилия зодчего - автора здания биржи на стрелке Васильевского острова Тома де Томона соответственно Детомон, а автор Малого Эрмитажа Валлен-Деламот назван совсем по-простецки "Деламот".

По поводу этих огрех вчера я разговаривала с одним уважаемым мной человеком, прекрасно знающим архитектуру Санкт-Петербурга и он высказал мнение, что некоторые фамилии, такие как "Монферран", "Тома де Томон" и "Валлен-Деламот" не подчиняются в русском правописании определенным правилам, но существует традиция, которая, тем не менее, может оспариваться, и в частности, в некоторых архитектурных проектах и изредка книгах Монферран и вправду пишется с одним "р". Нельзя говорить о правилах, считает он, когда те или иные искажения имен собственных периодически в русском языке встречаются. Правила - закон, традиция - предполагает свободу.

Мне интересно ваше мнение. Как вы считаете, в правописании фамилий "Монферран", "Тома де Томон", "Вален-Деламот" допустимо ли двоякое написание или исключительно традиционное? На какие правила следует ориентироваться при употреблении переведенных собственных наименований?

О.А.

Рубрики:

Языкознание

Метки: лингвистика

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/abolox/post98855996/">РРјРµРЅР° СЃРѕР±СЃС‚РІРµРЅРЅС‹Рµ - РёР·РіРёР± РёР»Рё РёСЃРєСЂРёРІР»РµРЅРёРµ СЂСѓСЃСЃРєРѕРіРѕ СЏР·С‹РєР°?</a><br/>
РЇР·С‹РєРѕР·РЅР°РЅРёРµ
 
РќР° РґРЅСЏС… Р§РµР±СѓСЂР°С‚РѕСЂ РїРѕРјРµСЃС‚РёР» РІ СЃРѕРѕР±С‰РµСЃС‚РІРµ "РџРёС‚РµСЂ - РјРѕР№ РіРѕСЂРѕРґ" РїРѕСЃС‚, РїРѕСЃРІСЏС‰С‘РЅРЅС‹Р№ РЅРѕРІРѕР№ СЃС‚Р°РЅС†РёРё РјРµС‚СЂРѕ "РЎРїР°СЃСЃРєР°СЏ", С‚РѕС‡РЅРµРµ, РІРѕС‚ СЌС‚РѕРјСѓ РјРѕР·Р°РёС‡РЅРѕРјСѓ РїР°РЅРЅРѕ, С‚Р°Рј СЂР°СЃРїРѕР»РѕР¶РµРЅРЅРѕРјСѓ. РњРЅРµ РЅР° РЎРїР°СЃСЃРєСѓСЋ РІС‹Р±РёСЂР°С‚СЊСЃСЏ РµС‰С‘ РЅРµ РїСЂРёС…РѕРґРёР»РѕСЃСЊ, РЅРѕ РєРѕРµ-РєС‚Рѕ РёР· Р·РЅР°РєРѕРјС‹С… СѓР¶Рµ РїРѕР±С‹РІР°Р». Р Р°Р·СѓРјРµРµС‚СЃСЏ, РІСЃРµ, РєС‚Рѕ С‚Р°Рј Р±С‹Р», РЅРµ РѕР±РѕС€Р»Рё РІРЅРёРјР°РЅРёРµРј Рё  РїР°РЅРЅРѕ "Р—РѕРґС‡РµСЃС‚РІСѓ РџРµС‚РµСЂР±СѓСЂРіР°".

Р¤РѕС‚Рѕ Р§РµР±СѓСЂР°С‚РѕСЂР°
РќР° РїР°РЅРЅРѕ С„Р°РјРёР»РёСЏ Р°СЂС…РёС‚РµРєС‚РѕСЂР° РСЃР°Р°РєРёРµРІСЃРєРѕРіРѕ СЃРѕР±РѕСЂР° РњРѕРЅС„РµСЂСЂР°РЅ РЅР°РїРёСЃР°РЅР° РєР°Рє "РњРѕРЅС„РµСЂР°РЅ",  С„Р°РјРёР»РёСЏ Р·РѕРґС‡РµРіРѕ - Р°РІС‚РѕСЂР° Р·РґР°РЅРёСЏ Р±РёСЂР¶Рё РЅР° СЃС‚СЂРµР»РєРµ Р’Р°СЃРёР»СЊРµРІСЃРєРѕРіРѕ РѕСЃС‚СЂРѕРІР° РўРѕРјР° РґРµ РўРѕРјРѕРЅР° СЃРѕРѕС‚РІРµС‚СЃС‚РІРµРЅРЅРѕ Р”РµС‚РѕРјРѕРЅ,  Р° Р°РІС‚РѕСЂ РњР°Р»РѕРіРѕ РСЂРјРёС‚Р°Р¶Р° Р’Р°Р»Р»РµРЅ-... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/abolox/post98855996/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Имена собственные - изгиб или искривление русского языка?