Однажды апостол Павел задержался в Афинах - ждал там прибытия своих товарищей. Он ходил по городу, видел множество идолов, и дух его сильно этим возмутился. Как-то раз афиняне отвели его в ареопаг - им очень было любопытно послушать из первых рук о новом учении - тот самом, которое проповедовал Павел. И тогда апостол сказал им:

Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны. Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано "неведомому Богу ". Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.

Вероятно, апостол неслучайно увидел этот жертвенник - он не раз цитировал человека, благодаря которому тот был воздвигнут. Платон рассказывал о некоем мудреце, философе и провидце Эпимениде (6-7 вв до н.э.), этот человек во время эпидемии чумы предложил афинянам поставить жертвенник Единственному Богу, Творцу неба и земли, имя Которого он назвать отказался. И афиняне назвали этого Бога - "неведомым Богом". Помолившись перед жертвенником, Эпименид очистил город от заразы...

На все сто Уильям Голдинг эту историю знал. Но написал свою собственную - главным героем которой оказалась женщина. Вернее даже - девочка. Ариека. Очень некрасивая, уродливая, ставшая обузой для семьи, ибо чтобы выдать её замуж, нужно было собрать огромное приданое. Ничего хорошего ей не светило в жизни, только судьба её повернулась удивительным образом. Может быть, тому виной был её цепкий и необычный ум; может быть, то, что старший брат научил её читать; может быть, слухи тому стали причиной - было в этой девочке что-то очень необычное, правда, она сама в себе этого не замечала; а возможно, равнодушие главного жреца оракула Аполлона к красивым девушкам сыграло свою роль. Но стала Ариека дельфийской пифией. Роман "Двойной язык" - это её ретроспективный рассказ о своей жизни. Рассказ многослойный, ибо находящаяся на вершине почёта, но при этом лишённая нормальной человеческой жизни, Ариека не интересовалась вещами суетными, преходящими, она развивалась вглубь. Она стала видеть суть вещей, их двойственную природу, недаром у книги такое название. Эта очень умная, проницательная и образованная женщина много размышляла о жизни, о связи человеческой души с миром богов, о влиянии слова на судьбы мира. Она чутко уловила грядущий кризис язычества и в конце своей жизни , когда афиняне пожелали поместить у себя среди алтарей её статую, "попросила, чтобы вместо моей статуи они воздвигли бы там простой алтарь с надписью: НЕВЕДОМОМУ БОГУ."

"Двойной язык" - последнее произведение Уильяма Голдинга. Вещь, не менее значимая, чем его знаменитый "Повелитель мух", и не менее пророческая, чем "Наследники". 10 из 11.