ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
|
|
Ñðåäà, 01 Îêòÿáðÿ 2014 ã. 19:30
+ â öèòàòíèê
ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
biti u svakoj čorbi mirođija – áûòü â êàæäîé áî÷êå çàòû÷êîé; âñþäó ñîâàòü ñâîé íîñ; âìåøèâàòüñÿ âî âñ¸
Ëåêñè÷åñêèé êîììåíòàðèé:
čorba – ñóï
mirođija – 1) ïðÿíîñòè; 2) ïðèïðàâà; 3) óêðîï
Ïðèìåðû íà óïîòðåáëåíèå:
à) Ne volim je ni ja, jer je u svakoj čorbi mirođija. (ß å¸ òîæå íå ëþáëþ, ïîòîìó ÷òî îíà ïîñòîÿííî ñó¸ò ñâîé íîñ â ÷óæèå äåëà.)
b) Meni treba neko, ko je u svakoj čorbi mirođija, ko zna sve ulaze i izlaze. (Ìíå íóæåí êòî-íèáóäü, êòî â êóðñå âñåãî ïðîèñõîäÿùåãî, êòî çíàåò âñå âõîäû è âûõîäû.)
c) Otac mi je često govorio: „Ne budi u svakoj čorbi mirođija, ne mešaj se u mekinje, ako ne želiš da te svinje pojedu“. (Îòåö ìíå ÷àñòî ãîâîðèë: «Íå ñóé âñþäó ñâîé íîñ, è íå ëåçü, êóäà íå ïðîñÿò, åñëè íå õî÷åøü íà ñâîé çàä ïðèêëþ÷åíèé íàéòè».)
Ñèíîíèìè÷íîå âûðàæåíèå:
biti u svakoj WC šolji govno
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ñëåíã, àðãî, ìåñòíûå ïðèìå÷àòåëüíîñòè":
×àñòü 1 - Íåìíîæêî î ñëåíãå, àðãî è ïðîñòîðå÷èâûõ âûðàæåíèÿõ.
×àñòü 2 - Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ â äâóõ èíòåðåñíûõ, íà ìîé âçãëÿä, ãëàãîëàõ.
...
×àñòü 13 - Ãëàãîë „derati se“
×àñòü 14 - ñîâïàäåíèå
×àñòü 15 - ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
×àñòü 16 - ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
×àñòü 17 - Òðåï è áîëòîâíÿ :)
...
×àñòü 22 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 23 - Fora! ×òî ýòî?
×àñòü 24 - Î÷åíü áàëêàíñêèå öèôðû
Ìåòêè:
èçó÷åíèå ñåðáñêîãî ÿçûêà
ñåðáñêèé ÿçûê
ó÷èì ñåðáñêèé ÿçûê
ñåðáñêèé ñëåíã
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-