Читательский дневник: 09-10.09.19 - 宮沢賢治、「銀河鉄道の夜」。3.

Вот уж не ожидала, что это будет детская книжка с картинками. В смысле, одна хорошая преподаватель просто скинула мне список книг на японском, которые можно одолжить на нашей кафедре, и я для начала выбрала ту, у которой хотя бы слышала название – а оно вон как оказалось.
Хотя вообще именно детские книги мне читать на японском сложнее всего – по иронии, слишком много хираганы, к которой я не привыкла. Хотя эта даже без скидок на это, чёрт возьми, довольно сложная: все эти чёртовы названия животных и растений, тоже почему-то не катаканой написанные, просто другие реалии вроде каких-то там особых печатных машинок… Половину слов, которых не знала я, не знал даже мой словарь – спасибо, что существует японский Интернет.

И общая мораль, как на зуб европейского читателя… странная. В смысле, морали «величайшее счастье – трудится ради других» я в детской книге не удивлюсь… но явственно считываемого подтекста «величайшее счастье – умереть ради других»? Эмм…

В колонках играет - Blake Lewis - Radioactive (Vintage Jazz / Beatbox Cover)