Иногда, когда я вот так вот перевожу слова, я формулирую это для себя как "это книгу небеса мне послали, чтобы выучить такие-то и такие-то выражения". В том смысле, что каждый автор и так-то пользуется более-менее своим, ограниченным словарём (в иностранных книгах особенно заметно), а уж в одном и том же произведении, с одними и теми же персонажами и общей проблематикой, определённые ключевые слова мелькают так часто, что не запомнить их просто невозможно. И вот при переводе слов из「人間失格」(на который ушёл почти чёртов месяц, но всё-таки 完了) список, образовавшийся у меня в голове, был вот настолько характерным, что не могу не поделиться. Итак, спасибо тебе,「人間失格」、теперь я знаю, как пишется и что означает (не считая нестандартным образом записанных "цуитэ", "оитэ", "ёттэ" и прочих служебных): 苦笑 (горькая усмешка), 難解 (трудный для понимания), 軽蔑 (презирать), 道化 (шутовство), 滑稽 (комизм), 白痴 (идиот), 淫売婦 (шлюха), 男めかけ (жиголо), 質屋 (ломбард), 苦悩 (мучения), 過言 (преувеличение), お小言 (упрёк), 非難 (критика), 疑惑 (недоверие), 警戒 (подозрительность), 焼酎 (сётю - вид сакэ, крепче вина, но слабее водки). Как говорится, всё, что вы хотели, но боялись спросить о.

А ещё чем больше думаю, тем больше вижу горькой иронии в избранных для финала словах мадам - в смысле, если книга действительно автобиографическая. Но всё-таки этого, чёрт, недостаточно, чтобы изменить моё отношение ко всему происходящему.

В колонках играет - Night in the Woods OST - Die Anywhere Else