Поскольку, как это ни прискорбно, в одно сообщение весь мюзикл не влезает по объёму - つづき。

Акт 2
Бал
Хор:
Бал-маскарад у Монте-Кристо.
Жди приключений каждый миг!
Здесь в общем хоре свои солисты,
И все мы вскоре услышим их.
Как интересно и любопытно!
Ну что за страсти, ну что за прыть?
Глаза сверкают, лица не видно,
И, не дай Боже, его открыть!
Монахи, черти, шуты, злодеи.
Костюм прекрасен, неотразим.
А кто вы, маска, на самом деле?
Мы угадаем, мы так хотим!
Мы угадаем, мы так желаем,
И уклониться вам не дадим!

Бошан:
О наша публика почтеннейшая, вот она,
Со всею роскошью и музыкой, и танцами!
Как первобытное ненасытное животное,
Всё время ждёт какой-нибудь, какой-нибудь сенсации!

Хор:
Хотим сенсации, мы хотим сенсации!
Хотим смотреть на безопасном расстоянии,
Как возвышаются и гибнут репутации,
Как созидаются и тают состояния.

Бошан:
Стучат, стучат станки печатные,
За полосою выползает полоса.
Под эти жадные и плотоядные, и беспощадные глаза!

Хор:
Вчера монархия – сегодня республика,
А дальше снова смена декорации!
А мы всё та же, та же, та же публика,
И мы хотим, мы требуем, мы требуем сенсации!

Бошан:
А мы всё та же почтеннейшая публика,
И мы хотим, мы требуем, мы требуем сенсации!

Увы, первые четыре строчки в постановке обрезаны. Хотя и так понятно, как они поются.
(И хочу я посмотреть на первобычное животное, которое ждало бы сенсации...)

Кто ты?
Мерседес:
Кто ты?
Голос твой знакомый, но кто ты?
В прошлом затаенный, ну кто ты?
Я не знаю, я боюсь найти ответ...

Режет,
Как ножом предчувствие режет,
Мое сердце лезвием режет,
Между тьмой и светом, между "да" и "нет"...

Прошлое не повторится,
Все забыть или забыться не могу...

Сделай,
Что-нибудь, прошу тебя, сделай!
И не искушай меня верой,
Не терзай, не мучай, не томи меня...

Кто ты?
Взгляд твой словно выстрел, но кто ты?
Кто ты, Монте-Кристо, ну кто ты?
Я не знаю, я боюсь узнать тебя!

Прошлое не повторится,
Все забыть или забыться - не могу...
Что давно было любовью -
Все теперь сделалось болью на душе,
Скажи уже,

Кто ты?
Взгляд твой словно выстрел, но кто ты?
Кто ты, Монте-Кристо, ну кто ты?
Я не знаю - я боюсь узнать тебя!

Режет,
Как ножом предчувствие режет,
Мое сердце лезвием режет.
Не терзай, не мучай, не томи меня!

Жизнь моя - это забвенье!
Смерть твоя - для возрождения.
И сейчас, в этот час тайну свою откроешь, кто ты!
Кто ты?
Кто ты?

Единственная, имхо, песня у Мерседес, дотягивающая по эмоциональному уровню до остальных. Ну, может, ещё пресловутое "...но детей от неё избавь!!", но там и не песня даже - четыре несчастных строчки... А эта - да, сильная.

Всё-таки интересно иногда слушать песню, плохо разбирая текст. Каждое переслушивание открываешь для себя много нового и интересного :) Например, строчку "и не искушай меня верой" я толком расслышала только при последнем переслушивании. А она многое... расставляет на свои места.

А, и поскольку параллельно я смотрю новую анимашку с целой кучей знакомых сэйю, оставляю за собой право использовать строчку "голос твой знакомый, но кто ты??" Потому что ещё нигде ещё так чётко не описывали этих эмоций XD "Аааа... собакасобакасобака, кто же это может быть?? Вот, вот эти интонации только что!.. я же его точно знаю... Так, ещё раз пересмотреть... нет, никак. Хотя постойте-ка, вот это вот сейчас... точно... Оокава Тору?! world-art, спасай! ДА, он!"
Да, возможно, это имеет не так уж очень много общего с тем, что испытывает Мерседес XD Но уж лучше напевать под нос "Кто ты?", чем костерить ни в чём не повинных персонажа и актёра на чём свет стоит...

Слуга и вор
Бертуччо:
Эй, маска, я узнал тебя!

Бенедетто:
Не может быть! И кто же я?

Бертуччо:
Ты Бенедетто!

Бенедетто:
Ах, перестаньте,
Я князь Луиджи Кавальканти!

Бертуччо:
Какой ты князь, ты вор и плут!
Тебя так вежливо позвали,
Чтоб ты плясал с другими в зале.
А ты зачем крадешься тут?

Бенедетто:
Бертуччо! Черт возьми, Бертуччо! Давно не виделись!

Бертуччо:
Тем лучше!

Бенедетто:
Зачем не знаю приглашен,
Но знаю я, зачем пришел!
Там наверху, в шкатулке у камина,
Алмаз албанского героя Тебелина.
Мне граф по дружбе показал его.
Идем, ты постоишь на карауле.
А через месяц где-нибудь в Стамбуле
Богаче нас не будет никого.

Бертуччо:
Граф пригласил тебя по дружбе.
И так-то ты благодаришь его?

Бенедетто:
Я люблю свою подружку
Не за мушку на щеке,
А за то, что у подружки
Под подушкой в кошельке.
Не идешь? И черт с тобой!
Весь навар, выходит, мой!

Бертуччо:
Стой, стой!

Монте-Кристо:
Бертуччо, не мешай ему.

Бертуччо:
Но весь наш план полетит к черту!

Монте-Кристо:
Нисколько, напротив...

教えてくれ мне кто-нибудь, зачем они имя "Андреа" поменяли на "Луиджи"? Один чёрт итальянское же. И количество слогов одинаковое. Загадка.
А ещё забавно, почему Бенедетто так сходу предложил Бертуччо пойти "на дело" вместе - точнее, даже нет: почему он ожидал, что тот тут же согласится? Уж не подумал ли Бенедетто часом, что корсиканец здесь за тем же? XD Хотя вообще, да, не похоже, чтобы в привычках этого персонажа было излишне много думать...

Воспоминания
Вильфор:
Эрмина, как странно, мы вновь в этом доме, когда-то моём.

Эрмина:
И счастье, и горе - одно за другим пережили мы в нём.

Вильфор:
Как страстно желал я забыть и остаться в своём забытьи.
Напрасно...

Эрмина:
...напрасно. От прошлого нам не уйти.

Вильфор и Эрмина:
За тихую радость любви потаённой -
За всё предъявляется счёт неуклонный.
И платишь обычно с лихвой
До самой доски гробовой!

Эрмина:
Я помню так ясно
Ту страшную ночь и ветер, и дождь...

Вильфор:
Ужасно, ужасно,
Да как же нам память свою превозмочь?

Эрмина:
Я так вас любила,
Я так беззаветно ребёнка ждала.
И жизнь мне его подарила,
А смерть в тот же миг отняла.
И все эти годы какая-то сила
Меня так упорно тянула сюда,
Где нашего сына укрыла
Глухая трава без следа.

В ту ночь вы его унесли от меня
В косынке фамильной моей.
И не было дня, чтоб не помнила я,
Как вы унесли его в ней.

Покажите мне это место,
Ведь оно во всём мире известно
Только вам одному...

Вильфор:
Я боюсь, что-то здесь не так:
Кто-то явно мне подал знак,
Что известно оно и ему...

Идёмте, Эрмина. Идёмте! Уже ничего не вернёшь...

Убрать из повествования Данглара, при этом оставив госпожу Данглар? Могут, умеют, практикуют! XD Правда, судя по тому, что "Эрмина Данглар" - надпись на её фамильной косынке, предполагается, что Данглар она в девичестве. Окееей...
А вот у Вильфора прекрасно получается делать разный голос для своей "молодой" и "взрослой" версии. Не скажу точно, в чём тут дело, хотя едва ли только в количестве эмоций - под конец, когда у него крышу сновит, эмоций там тоже хватает - но получается действительно здорово. Восхищаюсь.
Хотя, чёрт возьми, логику господину королевскому прокурору в университете явно не преподавали. Бал-маскарад устроен графом Монте-Кристо. В доме, купленном графом Монте-Кристо. И при этому Вильфору "кто-то" подал знак! Да действительно. Ну кто же это мог быть, в самом-то деле. А ктоо это сдееелал?..

Я всегда к тебе иду (remix)
Валентина:
Расскажи мне, мой милый друг,
Где так долго ты гулял,
И в далёких чужих краях
Что ты повидал?

Альбер:
Обошел я, мой милый друг,
Все моря до одного.
Ничего не увидел я
Краше края своего.

Валентина и Альбер:
По земле и по воде,
И во сне, и наяву
Я всегда иду к тебе,
Я всегда к тебе иду!
По заброшенной тропе
И в молитве, и в бреду
Я всегда иду к тебе,
Я всегда к тебе иду!

Валентина:
А скажи мне, мой милый друг,
Там, за далью голубой,
Как не сбился ты с пути,
Как вернулся ты домой?

Альбер:
Там, за далью голубой,
Путеводною звездой
Ты, любовь моя, была,
Ты светила и вела!

Валентина и Альбер:
По земле и по воде,
И во сне, и наяву
Я всегда иду к тебе,
Я всегда к тебе иду!
По заброшенной тропе
И в молитве, и в бреду
Я всегда иду к тебе,
Я всегда к тебе иду!

Альбер:
По некошеной траве
Я иду к тебе!

Валентина и Альбер:
По заброшенной тропе,
И в молитве, и в бреду...

Валентина:
По земле и по воде,

Валентина и Альбер:
И во сне и наяву
Я всегда иду к тебе,
Я всегда к тебе иду!
По заброшенной тропе
И в молитве, и в бреду
Я всегда иду к тебе,
Я всегда к тебе иду!

Мерседес:
Зачем вы здесь?

Эхх, и кто только за младшим поколением не сталкерит - то Мерседес, то граф... Постыдились бы, господа. Хочется предаваться ностальгии - предавайтесь на здоровье, но за детьми-то зачем подсматривать? Нехорошие люди :)
Ну а ответа на вопрос "какого чёрта Валентина смуглее Альбера, который по крови чистый каталонец?" нам, очевидно, не видать, как своих ушей. Прост....

Молчи, душа моя
Эдмон:
Вдали от всех, в холодных стенах замка Иф,
Навек я узником остался.
Хоть я живой, я - миф,
Хоть я бежал – не спасся.
Хочу забыть, забыть о прошлом навсегда.
Но как мне совладать с душою,
Когда, едва дыша, она живёт тобою?

Молчи, душа моя,
Больше тебе не покорен я.
Молчи, душа, молчи,
Стань тишиною в печальной ночи.

Молчи, душа, молчи.
Стань тишиною в печальной ночи.

Проходит жизнь, и в ней не будет больше нас.
Любовь давно в тебе остыла.
Будь проклят день и час,
Когда судьба нас разлучила!

Молчи, душа моя!
Больше тебе не покорен я!
Молчи, душа, молчи,
Стань тишиною в печальной ночи!

Молчи, душа моя!
Больше тебе не покорен я!
Молчи, душа моя, молчи...

Помнится, при первом прослушивании этого мюзикла я всё же не выдержала и воскликнула: "Да заткните вы уже кто-нибудь его душу!" XD Но ладно, исправилась, прониклась :) Тем более что песня правда хороша. И играет он здорово.

Алмаз Тибелина
Эдмон:
Стой, маска!
Мадам, мсье, я вам представлю -
Это жалкий жулик Бенедетто.
Он только что стащил и спрятал торопливо
Алмаз албанца Тебелина.

Хор:
Алмаз албанца Тебелина!
Вы слышали про это чудо?

Фернан:
Алмаз албанца Тебелина!
Но откуда?

Эдмон:
От одного голландского купца.
Боюсь, ты не отделаешься штрафом!

Вильфор:
И я вполне согласен с графом:
Ты не отделаешься штрафом!

Хор:
Вильфор, наш прокурор!

Бенедетто:
Королевский прокурор...

Вильфор:
Вас ждет тюрьма, милейший князь!

Бенедетто:
Не повезло, что делать - ваша власть.
Ты прощай, моя подружка и твой толстый кошелек.
Я страдаю от того, что утащить его не смог!
Но забудь тоску и грусть -
Я за ним еще вернусь!

Хор:
Какой скандал, какой скандал!
Вот это бал, вот это бал!
Какой скандал, какой скандал!
Вот это бал, вот это бал!
Удивительный бал, поразительный бал,
Мы такого не видели бала.

Бошан:
И это только начало.
И долго еще до финала.

Хор:
И это всего лишь начало!
И долго еще до финала!
И это всего лишь начало!
И долго еще до финала!
Какой удивительный бал!
Какой удивительный бал!

Бошан:
Любезный граф, все ждут от Вас,
Что Вы нам покажете этот алмаз,

Хор:
Что Вы нам покажете этот алмаз,

Бошан:
Знаменитый алмаз Тебелина.
Покажите его, покажите его,
Расскажите, что знаете вы про него,
Расскажите, что знаете вы про него,
Про него и его властелина!

Бошан:
Да вот кто нам расскажет про него - граф де Морсер. Вам маску снять придется, я Вас узнал. И все мы ждем рассказа про албанца Тебелина. Ведь Вы служили, помнится, при нём?

Фернан:
Да, черт возьми, судьба неумолима.

Забавно проследить, кто чем занимается на заднем плане, пока идёт вся эта сумятица. Альбер и Валентина делятся друг с другом новостями и хором недоумевают, Мерседес с Эрминой сплетничают "между нами девочками"...
Да уж, а граф просто мастер немногословности. Умудриться сказать "господа, алмаз не у меня, так что показать его вам я не могу при всём желании; да и о Тебелине лучше спрашивать не у меня, а у вон того господина, который там под стеночку шифруется" одним жестом - это, однако же, надо уметь... Восхищаюсь, восхищаюсь.

Великие дни
Фернан:
Да, я служил когда-то у Тебелина. Я был командиром его караула.
Это было очень трудное время - Тебелин был ярым врагом Стамбула.
Я был хозяину друг, а не только солдат, больше того, он мне заменил отца.
Дочь Тебелина, маленькая Гайде, любила гулять со мной по садам дворца.

Я не раз видел его алмаз -
Он предлагал мне его в награду за службу,
Но я превыше всего ценил его дружбу
И честно его охранял, хотя и не спас.

Великие, великие были дни!
В сердце моем остались они!

В тот день во дворце Тебелина великое торжество -
Получено из Стамбула неслыханное письмо:
Султан говорит о мире, султан предлагает альянс!
Но в ту же ночь янычары внезапно напали на нас.

Такого сражения в мире никто не видал досель,
На каждой ступеньке схватка, за каждым углом дуэль.
По лицам, телам и стенам струился кровавый пот,
Но их было вчетверо больше, и это решило исход!

Великие, великие были дни!
В историю мира навеки войдут они!

Плечом к плечу с Тебелина сражался Фернан Морсер,
Пока боевая шпага не выпала из руки.
Единому Богу известно, как я остался цел,
И ярче любой награды шрам на моей груди.

Хор:
Ура, Фернан! Ура, Фернан де Морсер!
Надежный друг и преданный офицер!

Фернан:
Дворец Тебелина был сожжен и разорен.
Алмаз Тебелина исчез и, как видим, воскрес.

Эдмон:
А дочь Тебелина?

Фернан:
Дочь Тебелина, маленькая Гайде,
Была пленена, и теперь неизвестно где.

Бертуччо:
Неизвестно где? Но почему же неизвестно? Отлично известно!

На видео это немного трудно разглядеть, поэтому уточню: те непонятные существа в дождевиках, которые исполняют функцию подтанцовки в этой песне, на следующую сбросят дождевики и будут служить подтанцовкой уже Гайде. Символизм и всё такое. Просто иначе вообще непонятно, что это вообще за такое и что оно делает в этой песне О_о

Ты - предатель!
Гайде:
День мой пришел - день печали и гнева.
Фернан, день мой пришел - да поможет мне небо.
Фернан, вся слава твоя так низка.
Фернан, расплата близка!

Фернан - предатель подлый, презренный убийца!
Фернан, только смерть смоет позор с тебя!
И нет тебе прощенья, и поздно молиться.
Фернан де Морсер, перед тобой твой судья!

Узнал меня? Ты помнишь, откуда шрам на твоей груди? Его Тебелин успел тебе нанести, когда ты вошел и убил его в упор с улыбкой, которую помню я до сих пор. Дочь Тебелина, маленькая Гайде, в долгое рабство проданная тобой, сегодня проклятия бросает в лицо тебе, Фернан де Морсер, пэр Франции, герой!

Фернан:
Это все ложь!

Гайде:
День твой пришел - день суда и расплаты.
Фернан, день твой пришел, и не будет пощады.
Фернан, пощады не жди! Не жди!
Фернан, тебе не уйти!

Фернан - предатель подлый, презренный убийца!
Фернан, только смерть смоет позор с тебя!
И нет тебе прощенья, и поздно молиться.
Фернан де Морсер, перед тобой твой судья!

Фернан! Фернан! Фернан!

Хор:
Фернан - предатель подлый, презренный убийца!
Фернан, только смерть смоет позор с тебя!
И нет тебе прощенья, и поздно молиться.
Фернан де Морсер, перед тобой твой судья!

Гайде:
Фернан!

Вахх, какая песня... какая песня... Они порезали к чертям собачьим всю линию Гайде и все прочие стороны её взаимодействия с миром, и оставили только одну песню - но зато какую... Она компенсирует всё.
(Да и, если я правильно помню образ Гайде в книге, здесь он поярче получился :))

Смятение
Вильфор:
«Свидетельство о продаже Гайде Тебелин купцу Эль-Кобиру». Подпись: Фернан Морсер.
«Свидетельство о продаже алмаза Тебелина голландскому банку». Подпись: Фернан Морсер.
Подлинность документов сомнению не подлежит...

Фернан:
Я сожалею. Да, я сожалею.

Бошан:
Вы сожалеете? О чем?

Фернан:
Я сожалею, что в ту ночь, убив отца, в живых оставил дочь.

Бошан:
Вы чудовище!

Хор:
Чудовище, чудовище! К ответу его, к ответу его!
Фернан де Морсер - убийца и вор!
К ответу его, к ответу его!
Позор, позор, позор! Позор, позор, позор!

Как интересно, как любопытно!
Ну что за страсти, ну что за прыть!
Хотя под маской лица не видно,
Но мы сумели его открыть!

Вильфор:

Мы едем, прошу понять, о вашем браке не может быть и речи!

Валентина:
Отец, я не могу в такой момент оставить их одних!
Никто не ждал беды, но вдруг гора легла на наши плечи!

Вильфор:
Мы едем! Причем тут ты? Пускай Морсер теперь заботится о них!

Альбер:
Неправда, все это сон.
Явился кто-то - веселье колесом.
Выходит, что мой отец –
Вор и убийца, законченный подлец.

Вы знали, скажите, мать?
Ну что мне делать, так же, что ли, воровать
Или пойти и удавиться
Сынку работорговца и убийцы?

Мерседес:
Это я виновата, я!
Это я его предала,
Это я перестала ждать,
Это я поверила лжи!

Боже праведный, воля твоя,
Накажи меня, накажи!
Осуди на любую казнь,
Но детей от неё избавь!

Хор:
На карнавале, на карнавале
Дни нашей жизни летят, летят.
Мечта о счастье владеет нами,
И не страшит нас боль утрат.

На карнавале, на карнавале
Свои законы, своя мораль.
Бейся за счастье, не знай печали,
Раскинув крылья и глядя в даль.

Раскинув крылья и глядя вдаль
Бейся за счастье, не попадайся,
А попадешься - пропадай!

Начало песни - та же тема, что и в "В чём дело? Что такое?" хора после ареста Дантеса.

Забавно, но факт: если бы не Валентина с её сочувствием, де Вильфор вполне имел бы все шансы смыться с бала вовремя и пропустить свою долю раздачи подзатыльников - по крайней мере, на сегодня. А дальше план Эдмона если и удался бы, то таким ярким и блицкрижным ему уже не быть. Ай, молодца, а, Валентина? "По вашей доброте", а, Вильфор?

И как же хочется иногда заменить это их "на карнавале" на "на ярмарке тщеславия". Ничего же по сути не поменяется XD Ну, за исключением ритма.

Папа, мама…
Хор:
Ах, Бенедетто! Ух, Бенедетто!
Опять попался в который раз.
Теперь уж точно твоя песня спета -
Стащить так нагло такой алмаз!

Бенедетто:
Вот я, бедный я.
Вам-то что? Да вам всё прекрасно:
У вас дом и семья,
А моя судьбина ужасна!

Всю жизнь мою ни отца, ни матери,
Ни любви, ни ухода никакого.
Зато меня били, колошматили!
Почитай, места нет на мне живого.

Папа, мама,
У меня на сердце рана!
Где вы были?
Ну зачем меня родили?
Папа, мама,
У меня на сердце рана!

Эх ты, доля моя
Деньги красть да быстро бегать.
Живя средь жулья,
Что ещё осталось мне делать?

Зачем меня бросили родители?
Хоть бы раз посмотреть на эти рожи!
Найдите их, я прошу, найдите их,
А потом их со мной судите тоже!

Видно, сгину я один,
Помоги, о, Боже!
Кто на свет меня родил,
Чтоб им сдохнуть, сдохнуть тоже!

Папа, мама,
У меня на сердце рана!
Где же вы были?
Ну зачем меня родили?

Вот я, бедный я.
Обложили мальчика бедного.
Убейте лучше меня,
Раз вам легче станет от этого!

Папа, мама!
Папа, мама,
У меня на сердце рана!

Игра подтанцовки на этой песне - выше всякий похвал. Да и игра самого Бенедетто - тоже... Никогда не поверила бы, что скажу это, но - пробирает. Кстати, похоже, что в рамках мюзикла он не играет, а говорит чистую правду - хотя бы из-за этих переходов от жалоб к злобе... Не похоже, чтобы он просто пытался разжалобить "присяжных".

Ещё, при желании, можно пострадать СПГСом и психоанализом на тему: почему строчка "папа, мама" всегда идёт именно в таком порядке? Лично мне кажется, что куда естественнее было бы наоборот - "мама, папа"... да и со словом "рана" оба родителя рифмуются примерно, кхм, одинаково...

И да. Снова на оччень интересном моменте его прерывают... XD

Закон — один!
Вильфор:
На свете тысячи сирот,
Среди которых
Никто алмазов не крадет
В чужих хоромах.
На свете множество чудовищных детей
Произошло из благороднейших семей!

Хор:
Из благороднейших семей!

Вильфор:
Заветы божьи, как один
Мы помним с детства –
Не убивай, не укради,
Не лжесвидетельствуй!
Но постоянно хочет взять над нами власть
Соблазн убить или солгать, или украсть.

А потому завет один себе усвой -
Что каждый держит свой ответ за выбор свой!
А потому уразумей и затверди -
И для отцов, и для детей закон один!

Валентина:
Отец, но это не справедливо!
Если правда ребенка бросили,
И он вырос таким отпетым
Что, никто не виновен в этом?

Вильфор:
В данном случае спрашивать не с кого
Что тебе до мальчишки мерзкого?

Бертуччо:
Прошу прощения, ваша честь,
Но ведь где-то его родители есть?
Мальчик брошен был, притом,
Тому свидетель – этот дом.

Хор:
Как этот дом? Не может быть!
Чему свидетель этот дом?
Как интересно, как любопытно,
Чему свидетель этот дом?

А хорошо "заветы" подобраны, а... За лжесвидетельство Вильфор получает по шапке де-факто, за убийство (попытку убийства) - де-юре, причём средство для этого - воровство Бенедетто... Ай, хорошо подобраны...

Рассказ Бертуччо
Бертуччо:
Когда-то я бродягой был,
Простите, Ваша честь.
И как-то вечером решил
Я в этот дом залезть.

Той ночью ветер был и дождь.
И вижу я впотьмах,
Как кто-то вышел в эту ночь
Со свертком на руках.

И закопал он этот клад,
А сам исчез во тьме.
«Эге, Бертуччо! - я сказал,
Как повезло тебе!».

И раскопал я этот клад,
И развернул его,
А там лежал грудной малыш
И больше ничего!

«Эге, Бертуччо, - я сказал,
Предай его земле!»
Но в это время он чихнул
И улыбнулся мне

Эрмина:
Что?

Бошан:
Что дальше?

Бертуччо:
И я отнес его в приют,
И опекать хотел,
Но вырос только вор и плут,
И мастер грязных дел

И он пошел своим путем,
А я пошел своим,
Но до сих пор не знаю, кто
Живьем его зарыл.

Бошан:
И опознать его вы не смогли?

Бертуччо:
Нет, ночь была,
И шел он торопливо...
Хотя, пеленка там была...

Бенедетто:
Со мной она везде.
Красивая косынка,
И вензель «Э и Д»

Хор:
Что значит «Э и Д»?
Что значит «Э и Д»?
Что значит «Э и Д»?
Что значит «Э и Д»?

Эрмина:
«Э и Д» значит Эрмина Данглар...
Вы заживо похоронили сына?

А грамотно они Вильфору нервы пиликают :) Чувствуется профессионализм.
(...Пропал. Если всё всплывёт - ...) "А опознать вы его смогли бы?" - "Да нет, ночь, темно..." (Уфф. Может, пронесло?...) "...Хотя, точно пелёнка..." (Твою... Здец).

Вы заживо похоронили сына?
Хор:
Вы заживо
Похоронили сына, заживо,
Похоронили сына, вашего сына, вашего похоронили заживо!

Эрмина:
Вы чудовище!

Хор:
Вы заживо
Похоронили сына, заживо,
Похоронили сына, вашего сына, вашего похоронили заживо!

Хор / Вильфор:
Вы заживо / Невыносимо.
Похоронили сына, заживо, / Невыносимо.
Похоронили сына, вашего сына, вашего похоронили заживо! / Невыносимо!
Вы заживо / Клянусь,
Похоронили сына, заживо, / Клянусь, он не дышал!
Похоронили сына, вашего сына, вашего похоронили заживо! / Он не дышал... Я не помню!

Хор:
Поздравляем Вас, господин Вильфор!
Отыскался сын, господин Вильфор!
Ну а так как он оказался вор,
То на этот раз

Закопайте его, господин де Вильфор!
Закопайте его на хороший срок!
Чтобы больше он никогда не мог,
Не мог беспокоить Вас!

WARNING! Она ОЧЕНЬ заедает в голове. А когда голоса в вашей голове четыре часа (и это не преувеличение) твердят вам, что вы похоронили собственного сына - как-то уже даже тянет согласиться, лишь бы отстали...
(Хотя у меня вообще очень весёлые тренировки были... Одну среду голоса в голове говорили "вы заживо похоронили сына", другую - "ты нас предал..." Как-то пора налаживать дружбу со своей шизофренией, что ли...)
Хотя когда четыре часа подряд в голове слышится одна и та же строчка, параллельно с нервным хихиканьем на ум приходят дивные вещи... Все эти люди делают такой акцент на слове "заживо"... Они предпочли бы, чтобы он сначала его убил, а потом уже хоронил? Чтоб наверняка, да? Милейшие люди...

Это сон
Эрмина:
Это сон, мой давний сон.
Сон - утешенье для безутешных глаз.

Бенедетто:
Вот и мне приснился он.
Люди, я вас прошу, не будите нас!

Эрмина:
Сколько было всего ненужного, нелепого.

Бенедетто:
И прошло, всё прошло, как не было, как не было.

Эрмина:
Есть у меня мой сын,

Эрмина и Бенедетто:
И кем бы ни был он,
Главное, что он есть,
И это счастье.

Эрмина:
Всё забудь: есть ты и я.

Бенедетто:
Как мне поверить, где мне слова найти?

Эрмина:
Есть твой дом, он ждёт тебя.

Бенедетто:
Боги решили душу мою спасти!
Я устал быть один: без Родины, без имени!

Эрмина:
О мой мальчик, мой сын, прости меня.

Эрмина и Бенедетто:
Столько зим, столько лет
Утеряно, утрачено.
Как из мрака на свет!
Всё кончено, всё начато.

Бенедетто / Эрмина:
Знаешь как много мне / Знаешь как много

Эрмина и Бенедетто:
Нужно тебе сказать!
Есть у Эрмины сын, у Бенедетто мать.

Бенедетто / Эрмина:
Это сон, / Это сон,
Мой давний сон... / Мой давний сон...

Меня пробирает с трогательного воссоединения госпожи Данглар и Бенедетто? О_о Да, меня пробирает с трогательного воссоединения госпожи Данглар и Бенедетто. Даже невзирая на то, какой это неканон... Впрочем, в постановке они оба сделаны скорее жертвами обстоятельств, а отрицательных персонажа вообще только два - Фернан и Вильфор. Не считая "света", разумеется...

И актёрская игра здесь прекрасная. Я, пока не увидела текст, была уверена, что Бенедетто и там до пресловутого "прости" просто не может до конца принять всё это - из-за многолетней обид на родителей. Так что, увидев текст, была в шоке :) Отлично сыграно.

Кто вы, граф?
Хор:
Кто придумал все эти шутки?
Чья же это выдумка чья?
Кто придумал все эти шутки?
Кто же этот тайный судья?

Эдмон:
Я интригу этого бала
Всем заранее объявлял.
Маски сорваны! Вам все мало,
Но это еще не финал.

Альбер:
Но кто вы граф?
Вы, словно злой паук,
Заранее раскидывали сеть.
Вы разыскали их - и вора, и алмаз,
Чтобы гостям представить этот фарс.
Чужой позор, чужая кровь и смерть -
О, как на это весело смотреть!

Валентина:
Вам весело!
Вы, словно злой паук,
Ликуете над жертвою своей,
И чтоб весь мир глядел на дело ваших рук.
Вам близко это чувство палачей!
И пусть черна преступная душа,
У вас она намного ли светлей?

Хор:
Кто придумал все эти шутки?
Чья же это выдумка чья?
Кто придумал все эти шутки?
Кто же этот тайный судья?

Альбер и Валентина:
Вы - дьявол!
Скажите, для чего
Вы завертели это колесо?
К чему весь этот фарс, чудовищная драма?
Какое есть у вас на это право?
Какое есть у вас на это право?
Откройте вы и нам свое лицо!

Хор:
Граф откройте, вы нам откройте,
Вы откройте свое лицо!
Граф откройте, вы нам откройте,
Вы откройте свое лицо!

Альбер и Валентина:
Какое есть у вас на это право?
Какое есть у вас на это право?
Откройте вы и нам свое лицо!

Хор:
Откройтесь!

Дааа, та самая песня... ^_____^ Здесь я, пожалуй, обойдусь без комментариев, а просто буду слушать и наслаждаться :)
(Ну ладно, в скобках и на правах рекламы: Мерседес так мило защищает Эдмона от нападок Альбера ^^ Ми-ми-ми).

Сказочка
Эдмон:
Когда-то давно капитан молодой
Вернулся к невесте, домой.
И только они собрались под венец,
Как взяли его под арест,
Поскольку приятель старинный его
Донос настрочил на него.

В доносе легко распознал прокурор
Коварный и злой оговор,
Но все ж заточил капитана в тюрьму:
Так выгодно было ему.

Так юный жених в тюремный подвал был брошен и всеми забыт.
А юный доносчик невесте сказал, что он при побеге убит

Мерседес:
О Боже, какою страшной ложью
Вся жизнь моя загублена была...

Эдмон:
Эта сказочка и даром не нужна нам.
Но что же делать мне с тем капитаном?
Как жить с проклятой памятью о нем
И этих, кто зарыл его живьем?

Фернан:
Эдмонд Дантес... Это конец...

Вильфор:
«Э и Д» – значит «Эдмонд Дантес»... Так я его тогда закопал... Живьем...

(одиночный выстрел)

Мелодия, звучащая на рассказе Эдмона - чуть замедленная "Молитва" Мерседес.

Долго не могла понять, что значат слова "эта сказочка и даром не нужна нам". По размышлении думаю, что здесь имелось в виду, что на это никто толком не обратил внимания тогда (в масштабном смысле, помимо друзей-знакомых) и вряд ли обратил бы внимание сейчас, поэтому привлечь бы их к уголовной ответственности за это всё равно не получилось бы, хотя есть за что. Пришлось выкручиваться...

Да, а вот параллелей между "зарытым заживо" Дантесом и зарытым заживо (в буквальном смысле) Бенедетто я раньше не проводила. Можно было бы ещё провести аналогию между Эдмона и предательством Фернаном Тебелина... вот только, как бы того ни хотели различные интерпретации по мотивом, не были, не были Эдмон с Фернаном товарищами. Они друг друга едва знали. Но всё равно, параллели интересные...

Стервятники
Бошан:
Господа! Фернан Морсер и господин Вильфор

Бошан / Хор:
Окончили свои земные дни, / Ах, Amen!

Бошан:
Теперь пред Богом предстоят они.
И неприятный ждет их приговор...

Хор:
Amen!

Бошан:
Любезный граф, захватывает дух
От этих потрясающих событий!
И потому, естественно, наш круг
Весь в ожидании следующих открытий!
Ну ублажите наше любопытство,
Ну утолите общий интерес!

Эдмон:
Как интересно вам, как любопытно!
И любопытство это ненасытно.
Чужие беды и пепелища -
Вот ваши знания, вот ваша пища!

Стервятники! Ваши клювы и когти всегда наготове,
Стервятники! Постоянно вам хочется свежей крови
Пожалуйста! Господа и дамы, мадам и мсье,
У меня на любого готово досье!

Перечислить униженных вами и оскорбленных?
Рассказать, сколько грязи на ваших миллионах?
Кто следующий?!
Кто следующий?!!
Кто следующий?..

Конец песни - ускоренная мелодия из "Кто вы, граф?" Может, и начало тоже, но я не могу расслышать.

Прыжок солиста в яму... Эффектно, эффектно...

Вообще, песня нужна для того, чтобы продемонстрировать, что Эдмону всё это тоже далось не так уж и просто и что он сам на грани срыва. Ну, раз уж в постановке не предусмотрен Данглар и месть доведена до конца, нужно же что-то делать... Да, истерит он здесь знатно...
Хотя вообще, чёрт, сюжетом это никак не предусмотрено, более того, это ему немного противоречит, но я никак не могу отделаться от впечатления, что солист хора - который в тексте зовётся Бошаном - как-то слишком уж много злости вкладывает в обращение к Монте-Кристо. Хотя злости там быть не должно - интерес, любопытство, ирония ещё ладно, но... Как будто ему самому всё это поперёк горла и он для того и пристаёт со своими дурацкими вопросами, чтобы граф испытал ко всему этому настоящее отвращение и больше никогда - ни-ко-гда - даже в мыслях, даже при том, что возможности-то у него остаются...
Вообще-то это ещё одна функция этой песни в сюжете. Но вот чтобы кто-то из персонажей сознательно преследовал именно такие мотивы... Ни в какие рамки не укладывается. Поэтому оставим это на положении моего впечатления :)

Прощай навек
Эдмон:
Столько лет прошло, но все равно я помню, как сейчас,
И день, и час разлуки нашей.
И с тех самых пор, из года в год и каждый день, и час
Я шел к тебе дорогой страшной.

Не счесть моих потерь.
И вот окончен путь, мечта моя сбылась.
Мы здесь. И что теперь?
Осталось нам сказать друг другу в этот раз:
«Прощай!» Прощай навек, к прошлому нет возврата!

Мерседес:
Сколько долгих лет и горьких слез, но память о тебе
Всегда жива, неистребима.
Лжи и клевете не удалось убить ее во мне,
И я всегда тебя любила.

Мерседес / Эдмон:
Прощай! / Сколько долгих лет,
Прощай навек: / Сколько горьких слез...
Весну и молодость вернуть уже нельзя / Помню каждый час разлуки.
Но знай, / Как я люблю
Что я люблю! / Эти глаза,
Люблю тебя, люблю тебя, любовь моя! / Эти нежные руки.

Мерседес и Эдмон:
Прощай! Прощай навек!
И не забудь, и знай, и помни,
Что во сне и наяву,
Я всегда к тебе иду.
Я всегда иду к тебе, любовь моя...

И во сне, и наяву
Я всегда к тебе иду...
Я всегда иду к тебе...

Дали голубкам поговорить нормально впервые за весь второй акт - и на том спасибо... Эдмон ведь всё это время всерьёз считал, что она его забыла и вообще "ни лююююбит!" - а может, и никогда... Вы только посмотрите на эти глаза по пять копеек после последней одиночной строчки Мерседес :) Хоть смейся, хоть плачь...

А вообще - вот только попробуйте мне сказать, что они в итоге не будут вместе.
Я не шиппер, я вообще ни разу не шиппер, но здесь это проистекает просто из психологических особенностей персонажей. Они, в конце концов, действительно друг друга любят, раз уж за столько лет не передумали. Они, и это важно, поговорили и знают, что они именно обое друг друга любят, а не как это обычно бывает в сентиментальных дамских романах. К тому же, оба уже взрослые, битые жизнью люди, а не импульсивные подростки. Понятное дело, что мгновенное воссоединение - в духе: "Эдмон, мой муж покончил с собой, а я всю жизнь ждала только тебя (на сына не обращай внимания), пошли скорее под венец!" - было бы несколько, эмм... В общем, его бы не было в любом случае. Слишком многое за один вечер свалилось - на Мерседес так уж точно - куда там... Сначала можно и сбежать в Марсель, и как следует обо всём подумать.
Скажите, кто-нибудь вообще сомневается, что по здешней версии событий не больше чем через месяц граф продаст своё добро (что ему ещё делать в Париже?) и тоже пойдёт искать тихую гавань, в которой можно будет спокойно доживать свои лета - и этой тихой гаванью, разумеется, по чистой случайности окажется Марсель? В конце концов, родные места - сколько воспоминаний, сколько воспоминаний...
В принципе, из каких-либо факторов, препятствующих их воссоединению, помимо личных психологических заморочек, можно назвать... ну разве что Альбера, который может быть не шибко этому рад. Вот только, анализируя состав участников операции "бегство в тихую гавань", думаю я, что у самого Альбера скоро будет полон рот собственных семейных забот... Да и вообще, это проблема решаемая. Не настолько проблема, чтобы всерьёз стать затруднением, если эти двое надумаются.
Что там ещё? Материальные проблемы? Не смешите. Конфликты с семьёй? Если вынести за скобки Альбера, в постановке никто из их семей не упоминался, и никаких оснований предполагать, что они ещё живы и будут что-то иметь против, нет. Религия, предрассудки, социальное мнение? Я вас умоляю... После всего, что уже было-то...
Ну и самая важная причина, по которой они гарантированно будут вместе - спектакль уже закончился :) А значит, зритель больше за персонажами не подглядывает, и множить страдашечки и увеличивать напряжение больше нет никакого смысла. А значит, можно в кои-то веки просто дать двум уставшим людям спокойно отдохнуть...

***

Ну и, пожалуй, ссылки на клипы. Все - по "Pandora Hearts", разумеется ^^
https://www.youtube.com/watch?v=yyRNPKIMpb0 - "Кто вы, граф?"
https://www.youtube.com/watch?v=P-wWUkWJEiQ - "Добро пожаловать в Верону"
https://www.youtube.com/watch?v=DPEQSFHjaYo - "Дуэль"
Первый и последний даже выполнены одним человеком :)

В целом, клипы мне, пожалуй, не очень нравятся. (Насколько в принципе можно поверить этим словам от человека, который пересматривал их столько раз, что повыучивал наизусть все соответствующие песни, а потом взялся слушать мюзиклы, по которым они были сделаны :)) Всё-таки сделано по "Сердцам Пандоры"... А аниме "Сердца Пандоры", при всём моём нежном и искреннем обожании одноимённой манги, относится мною к разряду, ммм, не самых лучших виденных мною аниме. В том числе и из-за не лучшей рисовки и передачи динамики. (Господа, вы как хотите, но если в манге, чёрно-белых, чёрт возьми, картинках, динамика движений персонажей передана лучше, чем в анимационном сериале - на помойку такой анимационный сериал!) А поскольку клип востребует для своих нужд преимущественно именно визуальную составляющую, а не сюжет, персонажей или реплики, то... Сами понимаете.
(Да и в самих клипах использование некоторых конкретных кадров в конкретных местах тоже вызывает вопросы - вставлять откровенно комедийные моменты в серьёзные песни... С другой стороны, я-то аниме видела и не один раз, а уж пресловутую 22 серию и вовсе знаю наизусть, так что мне распознать комедийные моменты и воспылать праведным гневом несколько проще, чем среднестатистическому зрителю, но всё же... Иногда это бросается в глаза).

Но чёрт, как же забавно осознавать тот факт, что, если сделать поправку на мотив мести (он у герцога-всезнайки, может, где-то там и был, но точно не в числе доминирующих) и массовость разоблачения, то Барма, по сути, занимался по отношению к Брейку тем же, чем и Монте-Кристо!.. Это я про "Кто же вы граф?", ага. Так что внесение их в этих ролях в данную песню, пожалуй, имеет под собой основания...
(Чёрт, не представлять Барму в роли Монте-Кристо... Не представлять, я сказала! А, проклятье... господа, куда можно развидеть увиденное?..
В роли Фернана, в таком случае, получается безвестный, безымянный и безликий муж Шерил. А Альбер внезапно оказывается женского полу, обзаводится собственной дочерью и успевает благополучно скончаться до начала основных событий XD Но вот если из Бармы Дантес ещё какой-никакой выходит, то Шерил в качестве Мерседес... Шерил... о-хо-хо... Нет).