Была на днях в книжном. Хотела купить книжку по методу Ильи Франка. В чем соль: в текст включены переводы наиболее важных для понимания предложения слов. Я в свое время посмотрела такую книжку на английском и мне не понравилось - я знаю английский достаточно прилично, чтобы читать, а тут приходится запинаться об русские слова.

И вот мне пришло в голову, что для изучения немецкого (а у меня самый что ни на есть базовый уровень) такой способ чтения - то, что надо. Выбрала книжку на немецком и пошла смотреть, что ещё есть, ибо после Фестиваля языков и поездки в Египет я на этот счет разошлась. Нашла книжку на польском - ого, Хмелевская, хочу прочитать! Открыла книжку - и поняла, что не все так радужно.

Как-то давно была у меня идея научиться читать по-французски, просто читать, с французами я общаться не собиралась, а статьи читать - самое то. И вот вам привычка: я, например, при чтении проговариваю внутри слова, просто на родном языке это незаметно. А тут я собиралась этот этап выключить. Не вышло. Пришлось сначала разбираться с фонетикой и произношением. А тут лето прошло, я французский и забросила.
Вот и с польским так же - поняла, что сначала придется купить ещё учебник и учиться произносить слова, а уж потом читать.

В общем читаю сейчас по-немецки в метро. Особенно интересно стало, когда я начала записывать на полях карандашом параллели в немецком и английском. В написанном виде похожесть слов особенно видна. И не так уж важно, родственны эти слова или нет, главное - чтобы можно было догадаться, что это означает. Сегодня я написала на полях gold (золото) - das Geld (деньги) и окончательно развеселилась :)